am 16 januar – French Translation – Keybot Dictionary

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 16. Januar 2012 wurde die delegierte Verordnung (EU) Nr. 244/2012 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/31/EU über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden erlassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Le 16 janvier 2012, l'UE a adopté le règlement délégué (UE) n°244/2012 complétant la directive 2010/31/UE sur la performance énergétique des bâtiments.

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.01.2009 - Am 16. Januar 2009 findet an der Universität Freiburg der zweite Schweizerische Datenschutzrechtstag statt; organisiert vom Freiburger Institut für...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	12.01.2009 - La Deuxième Journée suisse du droit de la protection des données se déroulera le 16 janvier prochain à Fribourg. Organisé par l'Institut de...

  unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.01.2009 - Am 16. Januar 2009 findet an der Universität Freiburg der zweite Schweizerische Datenschutzrechtstag statt; organisiert vom Freiburger Institut für...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	12.01.2009 - La Deuxième Journée suisse du droit de la protection des données se déroulera le 16 janvier prochain à Fribourg. Organisé par l'Institut de...

  www.hplus.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Personenfreizügigkeit mit den Ländern der EU ist für Schweizer Spitäler, Kliniken, Heime, Spitex-Organisationen und für soziale Institutionen von zentraler Bedeutung. Ohne qualifizierte Ärzte, Pflegende und Fachkräfte aus unseren Nachbarländern könnten viele Schweizer Gesundheits- und soziale Institutionen ihre Leistungen nicht mehr erbringen. Der nationale Spitalverband H+, der Dachverband für Heime und Institutionen CURAVIVA Schweiz, INSOS Schweiz sowie der Spitex Verband Schweiz haben am 16. Januar 2009 zu einer Medienkonferenz eingeladen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hplus.ch as primary domain

Pour les hôpitaux, cliniques, établissements de soins, l’Association suisse des services d’aide et de soins à domicile et les institutions sociales suisses, la libre circulation des personnes avec les pays de l’UE est vitale. Sans médecins, personnel soignant et professionnels qualifiés issus de l’UE, de nombreux établissements médico-sociaux suisses ne seraient plus en mesure d’assurer les prestations. L’Association nationale des hôpitaux H+ et l’Association faîtière nationale des homes et institutions sociales CURAVIVA Suisse conjointement avec INSOS Suisse, ainsi que l’Association suisse des services d’aide et de soins à domicile, ont invité à la conférence de presse du 16 janvier 2009.

  5 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesrat hat am 16. Januar 2008 das neue Finanzmarktaufsichtsgesetz (FINMAG) teilweise auf den 1. Februar in Kraft gesetzt und sieben Mitglieder in den Verwaltungsrat der FINMA gewählt. Der Verwaltungsrat wird präsidiert durch Eugen Haltiner, als Vizepräsident amtiert Peter V. Eckert. Das Gremium soll auf neun Mitglieder vergrössert werden, sobald die neue Direktorin oder der neue Direktor der FINMA bekannt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain

Le 16 janvier 2008, le Conseil fédéral a mis partiellement en vigueur la nouvelle loi sur l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers (LFINMA) et a nommé sept membres du conseil d’administration de la FINMA (CA FINMA). Le conseil d’administration sera présidé par Eugen Haltiner (président de la Commission fédérale des banques), la vice-présidence étant assumée par Peter V. Eckert (membre de la Commission fédérale des banques). Cet organe passera à neuf membres dès que le nouveau directeur de la FINMA sera connu.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei seinem Treffen mit dem italienischen Ministerpräsidenten Mario Monti am 16. Januar in Rom teilte der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, mit, dass der neue finanzpolitische Pakt Ende Januar vereinbart und Anfang März unterzeichnet werden soll. Ferner solle der Europäische Stabilitätsmechanismus (ESM) im Juli 2012 in Kraft treten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Lors de sa rencontre avec Mario Monti, président du Conseil des ministres, qui s'est tenue à Rome le 16 janvier, Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, a déclaré que le nouveau traité relatif au pacte budgétaire devrait faire l'objet d'un accord fin janvier et qu'il serait signé début mars. Le mécanisme européen de stabilité (MES) devrait entrer en vigueur en juillet 2012.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 16.01.2008 - Der Bundesrat hat am 16. Januar 2008 den Entwurf eines Beschlusses des Gemischten Ausschusses des Freihandelsabkommens Schweiz – EG genehmigt. Dieser betrifft die Aktualisierung der Preisausgleichsmassnahmen für landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte im Protokoll Nr. 2 zum Freihandelsabkommen gemäss den aktuellen Marktpreisdifferenzen der Grundstoffe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berne, 16.01.2008 - Le Conseil fédéral a approuvé le 16 janvier 2008 un projet de décision du Comité mixte de l’Accord de libre-échange (ALE) entre la Suisse et la CE relatif à l’adaptation des mesures de compensation des prix des produits agricoles transformés aux prix actuels du marché du protocole n° 2 de l’ALE.

  7 Hits www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1990 bildete Olbram Zoubek aus dem Gipsabguss eine Metallkopie, die zur Grundlage des Jan Palach Denkmal wurde. Sie befindet sich auf dem Gebäude der Philosophischen Fakultät, die auf dem Jan Palach Platz steht. Jedes Jahr am 16. Januar finden hier Pietättreffen statt, die der Studentenrat organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain	En 1990, Olbram Zoubek a créé à partir du moule en plâtre une copie métallique du masque qui a servi de base au monument dédié à Palach. Il est aujourd'hui placé sur le bâtiment de la Faculté des lettres, sur la place Jan Palach. Chaque année le 16 janvier, il s´y déroule des cérémonies commémoratives organisées par le Conseil des étudiants.

  www.sibany.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 16. Januar 2013 erhielt das Planmed Verity® DVT-Gerät die Freigabe von der koreanischen Lebensmittel- und Arzneimittel-Überwachungsbehörde (KFDA) für die medizinische Bildgebung. In Korea wird Planmed Verity durch den lokalen Vertriebspartner Dong Kang Medical Systems Co., Ltd. repräsentiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planmed.com as primary domain	Le 16 janvier 2013, la FDA coréenne a attribué un agrément d'imagerie médicale au scanner des extrémités Planmed Verity®. En Corée, Planmed Verity est représenté par son distributeur local Dong Kang Medical Systems Co., Ltd.

  2 Hits www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 16. Januar hat der Großmeister, Fra’ Andrew Bertie, den Präsidenten der Republik Montenegro, Filip Vujanovic, mit seiner Gemahlin und Gefolge im Magistralpalast empfangen. Der Präsident hat damit den Besuch erwidert, den der Großmeister im März 2004 der Republik Montenegro abgestattet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain	De l’aide aux victimes de désastres naturels, aux malades de la lèpre ou le Sida : la 14ème Conférence des Hospitaliers revisite les projets les plus récents de l’Ordre. Trente-deux Hospitaliers, responsables des projets médicaux et humanitaires de l’Ordre, se sont réunis à Dublin la semaine dernière pour analyser le travail réalisé ces douze derniers […]

  www.e-bike-technologies.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am 16. Januar 2012 hat sich die nationale Kommission zum Gesetzentwurf Nr. 6330 in Bezug auf die Identifizierung natürlicher Personen, den Personalausweis und die Gemeindeverzeichnisse der natürlichen Personen geäußert. Der Gesetzentwurf Nr. 6330 ist eine Zusammenlegung mit Abänderungen der Entwürfe Nr. 5949 (Gemeindeverzeichnisse der natürlichen Personen) und Nr. 5950 (Identifizierung natürlicher Personen, nationales Verzeichnis der natürlichen Personen, Personalausweis).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnpd.public.lu as primary domain

En date du 16 janvier 2012, la Commission nationale s'est prononcée au sujet du projet de loi n°6330 relatif à l’identification des personnes physiques, à la carte d’identité, aux registres communaux des personnes physiques. Le projet de loi n°6330 constitue la fusion, avec des modifications, des projets de lois n°5949 (registres communaux des personnes physiques) et n°5950 (identification des personnes physiques, registre national des personnes physiques, carte d’identité).

  7 Hits janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahre 1990 bildete Olbram Zoubek aus dem Gipsabguss eine Metallkopie, die zur Grundlage des Jan Palach Denkmal wurde. Sie befindet sich auf dem Gebäude der Philosophischen Fakultät, die auf dem Jan Palach Platz steht. Jedes Jahr am 16. Januar finden hier Pietättreffen statt, die der Studentenrat organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain	En 1990, Olbram Zoubek a créé à partir du moule en plâtre une copie métallique du masque qui a servi de base au monument dédié à Palach. Il est aujourd'hui placé sur le bâtiment de la Faculté des lettres, sur la place Jan Palach. Chaque année le 16 janvier, il s´y déroule des cérémonies commémoratives organisées par le Conseil des étudiants.

  hotelkirstine.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vorstand des OGBL wird dem in einer Sondersitzung am 16. Januar tagenden Nationalvorstand des OGBL vorschlagen, den aktuellen Gesetzesvorschlag nicht nur abzulehnen, sondern die luxemburgischen Abgeordneten aufzufordern, gegen das Gesetzesvorhaben zu stimmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ogbl.lu as primary domain	Le Bureau exécutif de l’OGBL proposera au Comité national de l’OGBL en réunion extraordinaire le 16 janvier, de ne pas seulement rejeter le projet de loi actuel mais d’appeler les députés luxembourgeois à voter contre le projet de loi.

  5 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Angestellte des Internationalen Flughafens Lester B. Pearson (YYZ) und des Toronto City Centre Airport (YTZ) in Toronto (Kanada) statteten dem Hauptsitz und Vertriebsbüro der Turkish Airlines (THY) in Toronto am 16. Januar 2013 einen kurzen Besuch ab, um ihre Solidarität mit den 305 von der Fluggesellschaft entlassenen Beschäftigten zum Ausdruck zu bringen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Des membres du personnel de deux aéroports de Toronto se sont rendus au bureau canadien de Turkish Airlines (THY) à Toronto le 16 janvier pour exprimer leur soutien aux 305 salariés licenciés par cette compagnie aérienne.

  2 Hits www.about-payments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hier wurde der große Tragödiendichter Vittorio Alfieri am 16. Januar 1749 geboren. Das Gebäude ging im 17. Jahrhundert an seine Familie und wurde um 1736 vom Architekten Benedetto Alfieri (Cousin von Vittorio) “modernisiert”. Hinter dem kleinen Atrium befindet sich ein sehr effektvoller trapezförmiger Hof, der sich gegen links auf einen Garten hin öffnet, in dem die 1849 gepflanzte Platane in den Himmel ragt. Das erste Geschoss enthält die Wohnung und das Geburtszimmer von Vittorio Alfieri, der nur bis zum Alter von fünf Jahren in diesem Haus wohnte. Das Gebäude beherbergt heute die Stiftung „Zentrum der Studien Alfieris“ und das Museum Alfieris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astiturismo.it as primary domain

Le grand auteur de tragédies d'Asti Vittorio Alfieri est né ici le 16 janvier 1749. Le palais parvint à sa famille au XVIIe siècle et fut “modernisé” aux environs de 1736 par l'architecte Benedetto Alfieri (cousin de Vittorio). En plus du petit hall, il y a une cour trapézoïdale très spectaculaire qui s'ouvre sur la gauche vers le jardin dans lequel se dresse un platane qui date de 1849. Le premier étage comprend les appartements et la chambre où est né Vittorio Alfieri, qui vit dans cette maison seulement jusqu'à l'âge de cinq ans. Dans le palais se trouvent la Fondation Centre des Études sur Alfieri et le Musée Alfieri.

  161202.logineonrw-lms.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Geändert am 16. Januar 2017
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dnpphoto.eu as primary domain	Modifié sur 16 janvier 2017

  oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Seite wurde zuletzt aktualisiert am 16 Januar, 2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Dernière mise à jour de cette page le 16 janvier, 2013

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mehr als 400 Gäste folgten am 16. Januar 2013 der gemeinsamen Einladung von IWB, EBM, EBL und Alpiq nach Basel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Plus de 400 invités ont répondu présents le 16 janvier 2013 à l'invitation des entreprises IWB, EBM, EBL et Alpiq.

  2 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verwaltungsvereinbarung vom 1. September 1954 betreffend die Durchführung des am 16. Januar 1953 zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland abgeschlossenen Abkommens über Sozialversicherung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Arrangement administratif du 1er/sup> septembre 1953 relatif aux modalités d’application de la Convention du 16 janvier 1953 entre la Suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en matière d’assurances sociales

  3 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 16. Januar ging die erste JBL ProPond Lieferung auf die Reise. JBL Geschäftsführer Roland Böhme ließ es sich nicht nehmen, einen persönlichen Gruß auf die Lieferung zu schreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Le 16 janvier dernier, la première livraison de JBL ProPond se mettait en route. Roland Böhme, gérant de JBL, ne s'est pas laissé dissuader d'écrire un petit bonjour personnel sur la livraison.

  www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2015 Am 16. Januar | Kategorie : IT, Wordpress | Tag : Google Analytics, NewStatPress, Zugriffsanalyse | Autor : senri | Hinterlasse einen Kommentar
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	2015 Le 16 Janvier | Catégorie : IT, WordPress | Jour : Google Analytics, NewStatPress, Analyse d'accès | Auteur : Senri | Laisser un commentaire

  insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der letzte Teilnahmetermin ist der 15. Januar 2009 und die GewinnerInnen werden am 16. Januar 2009 angekündigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain	La date limite de participation est le 15 janvier 2009, les gagnants seront annoncés le 16 janvier 2009.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertrag aufgelegt zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten des Europarats am 16. Januar 1992 in Valetta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Ouverte à la signature des membres du Conseil de l'Europe et des autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne, à La Valette, le 16 janvier 1992.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der letzte Teilnahmetermin ist der 15. Januar 2009 und die GewinnerInnen werden am 16. Januar 2009 angekündigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	La date limite de participation est le 15 janvier 2009, les gagnants seront annoncés le 16 janvier 2009.

  www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	12.01.2009 - Am 16. Januar 2009 findet an der Universität Freiburg der zweite Schweizerische Datenschutzrechtstag statt; organisiert vom Freiburger Institut für...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	12.01.2009 - La Deuxième Journée suisse du droit de la protection des données se déroulera le 16 janvier prochain à Fribourg. Organisé par l'Institut de...

  www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gründung der Nationalbank erfolgte aufgrund des Bundesgesetzes über die Schweizerische Nationalbank, das am 16. Januar 1906 in Kraft trat. Der Geschäftsbetrieb wurde am 20. Juni 1907 aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	La Banque nationale a été instituée par la loi fédérale sur la Banque nationale suisse, qui est entrée en vigueur le 16 janvier 1906. L’institut d’émission a commencé son activité le 20 juin 1907.

  www.snb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Gründung der Nationalbank erfolgte aufgrund des Bundesgesetzes über die Schweizerische Nationalbank, das am 16. Januar 1906 in Kraft trat. Der Geschäftsbetrieb wurde am 20. Juni 1907 aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	La Banque nationale a été instituée par la loi fédérale sur la Banque nationale suisse, qui est entrée en vigueur le 16 janvier 1906. L’institut d’émission a commencé son activité le 20 juin 1907.

  www.odisseavillage.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 15. Januar 1989 lösen Polizeikräfte die alljährliche Gedenkdemonstration für den Studenten Jan Palach auf dem Prager Wenzelsplatz brutal auf. Dort hat sich Palach am 16. Januar 1969 selbst verbrannt aus Protest gegen die militärische Niederschlagung der Reformbewegung in der Tschechoslowakei 1968.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revolution89.de as primary domain	Le 15 janvier 1989, la manifestation annuelle en commémoration de l'étudiant Jan Palach sur la place Venceslas à Prague est violemment dispersée par la police. C'est sur cette place que Palach s'était immolé par le feu le 16 janvier 1969 pour protester contre la répression militaire du mouvement réformateur en Tchécoslovaquie en 1968.

  2 Hits www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie kennen mich nicht persönlich. Ich bin ein Friedenssucher und ich kämpfe mit all meiner Kraft und meinen Fähigkeiten für die Verwirklichung eines gerechten Friedens, der beiden Völkern, den Palästinensern und den Israelis Ruhe und Wohlstand bringt. Ich habe persönlich unter Ihrer kriminellen Besatzung gelitten und ich habe einen teuren Preis gezahlt. Zunächst wurde ich mit 17 Jahren verhaftet und verschwendete sieben Jahre meines Lebens in Ihren barbarischen Gefängnissen. Zweitens haben Sie vielleicht gelesen oder gehört, was dem jungen Mädchen Abir Aramin geschehen ist? Sie war eine Zehnjährige, die von Ihren Soldaten mit einem Gummigeschoss aus einer Entfernung von 4 Metern am 16. Januar 2007 in Gegenwart ihrer 11jährigen Schwester Areen erschossen wurde. Trotz all diesem glaube ich, der Vater von Abir – möge sie in Frieden ruhen – an das Existenzrecht der israelischen Person, aber auch an das Existenzecht jeder Person und dass sie in Frieden und Sicherheit leben möge. Warum also meinen Sie, dass wir nicht auch das Recht haben, uns an Frieden und Sicherheit zu erfreuen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

Je garde en ma possession les armes avec lesquelles Abir a menacé ces soldats. J’ai dans ma main, son cartable, renforcé et blindé, son porte-mine, bien sûr chargé de balles de plomb et son livre de mathématiques, car elle devait avoir un contrôle ce jour-là, où on trouve toutes les instructions pour fabriquer des armes chimiques. En plus de tout ça, elle avait une règle tranchante qui pouvait être utilisée pour poignarder quelqu’un. Enfin, j’ai trouvé sur elle, deux morceaux de chocolat qui devaient sûrement contenir un peu d’uranium enrichi et qui auraient pu détruire entièrement votre état, si elle n’avait pas essayé de les prendre dans sa main pour les tester, quelques secondes avant d’être abattue.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 16.01.2008 - Der Bundesrat hat am 16. Januar 2008 den Aussenwirtschaftsbericht 2007 verabschiedet. Auch im vergangenen Jahr war seine Aussenwirtschaftpolitik auf die tragenden Elemente der im Aussenwirtschaftsbericht 2004 formulierten Strategie ausgerichtet. Schwerpunkte bildeten die Gespräche im Rahmen der Doha-Runde, die Fortsetzung von Freihandelsverhandlungen und die Vertiefung der Zusammenarbeit mit der EU. Das Einleitungskapitel des Berichts ist der Darstellung der Wettbewerbsfähigkeit der Schweiz gewidmet. Neben einer umfassenden Darstellung der Aktivitäten im Berichtsjahr enthält der Bericht auch einen Ausblick auf das kommende Jahr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Berne, 16.01.2008 - Le 16 janvier 2008, le Conseil fédéral a adopté le rapport 2007 sur la politique économique extérieure. L’an dernier, il a une nouvelle fois axé sa politique économique extérieure sur les piliers de la stratégie présentée dans le rapport de 2004 sur la politique économique extérieure. L’accent a notamment été mis sur les entretiens dans le cadre du cycle de Doha, la poursuite des négociations d’accords de libre-échange et le renforcement de la collaboration avec l’UE. Le chapitre introductif du rapport est consacré à la compétitivité de la Suisse. Outre la présentation des activités de l’année 2007, le rapport donne également un aperçu des perspectives pour 2008.