am 25 märz – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22.03.2011 - Am 25. März 2011 vereint die Universität Freiburg die beiden obersten Verantwortungsträger des Vatikans und der Russischen Orthodoxen Kirche für...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	22.03.2011 - Le 25 mars 2011, les responsables principaux du Vatican et de l'Eglise Orthodoxe Russe pour les relations entres les Eglises chrétiennes, le...

  3 Hits www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF hat am 25. März 2013 den Anhang 3 der Verordnung über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) geändert. Dabei wurden drei natürliche Personen und zwei Unternehmen in den Anhang aufgenommen. Die Änderung tritt am 27. März 2013 in Kraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR a adapté en date du 25 mars 2013 l'annexe 3 de l'ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord). Trois personnes physiques et deux entreprises ont été ajoutées à l'annexe. La modification entre en vigueur le 27 mars 2013.

  3 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 25.03.2009 - Der Bundesrat hat am 25. März 2009 entschieden, sich an den Wiederauffüllungen des Asiatischen Entwicklungsfonds (Asian Development Fund, ADF) und des Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung (International Fund for Agricultural Development, IFAD) zu beteiligen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Berne, 25.03.2009 - Le 25 mars 2009, le Conseil fédéral a décidé de participer à la reconstitution du Fonds asiatique de développement (FAsD) et du Fonds international de développement agricole (FIDA).

  3 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Projektvorbereitungshilfe (Project Preparation Facility) dient der Ausarbeitung der endgültigen Projektvorschläge, nachdem die vorläufigen Projekteingaben von der Schweiz bewilligt worden sind. Dieses Abkommen wurde zwischen der Schweiz und Rumänien am 25. März 2011 in Bukarest unterzeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	Le soutien à la préparation de projets (PPF) doit être utilisé pour la préparation de la documentation concernant les projets finaux élaborés à partir des propositions préliminaires déjà approuvées par la Suisse. L'accord pour le soutien à la préparation de projets entre la Suisse et la Roumanie a été signé le 25 mars 2011 à Bucarest.

  www.kvint.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einer der berühmtesten von Siena ist ohne Zweifel St. Katharina, geboren am 25. März 1347 (Tag der Verkündigung). Ihr Name war Catherine Benincasa, die Tochter eines Dyer, hatte die erste Vision bereits im Alter von 5 Jahren und nahm den Schleier zu acht (rund 16). Die Familie dagegen hart gegen seine Wahl, aber seine Kraft des Geistes war, so dass es nicht zulassen, dass jemand zu behindern seine Wahl.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siena.guidatoscana.it as primary domain

L'un des plus illustres de Sienne est sans aucun doute, rue Sainte-Catherine, née le 25 Mars 1347 (Jour de l'Annonciation). Son nom est Catherine Benincasa, la fille d'un teinturier, avait déjà la première vision à l'âge de 5 ans et a pris le voile à huit (environ 16). La famille s'oppose durement contre son choix, mais sa force d'esprit est tel qu'il ne permet pas de faire obstacle à son choix.

  2 Hits www.pamplonaescultura.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sembrerà vielen seltsamen, aber trotz der Tatsache, dass alle heute festeggino das neue Jahr zwischen dem 31. dicambre und 1. Januar, Florenz hat die alte Tradition, die seit 1749 weiterhin zur Feier des neuen Jahres am 25. März mit der Ankunft des Frühlings. L 'Veranstaltung findet in der Kirche Santissima Annunziata, während der Platz vor der Menschenmenge Sie Ständen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firenze.guidatoscana.it as primary domain	Sembrerà de nombreux étrange mais malgré le fait que tous les festeggino aujourd'hui la nouvelle année entre le 31 et dicambre Janvier 1, Florence a maintenu l'ancienne tradition que, depuis 1749 continue à célébrer la nouvelle année sur Mars 25, avec l'arrivée du printemps. L 'événement a lieu dans l'église de Santissima Annunziata, tandis que la place en face de vous foule de stands.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Papiermanufaktur wurde Ende des 16. Jahrhunderts von Johann d. J. von Žerotín gegründet. Sie wurde am 25. März 1596 zum ersten Mal schriftlich erwähnt. Eine Reihe von Besitzern und Papiermachern wechselten sich über die Jahrhunderte ab. Seit 2006 ist die Manufaktur im Besitz der selbständigen Gesellschaft Ruční papírna Velké Losiny, a.s (Papiermanufaktur Velké Losiny AG).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	La papeterie artisanale a été fondée à la fin du XVIe siècle par Jean le Jeune de Žerotín. Un contrat datant du 25 mars 1596 est la première mention écrite portant sur la papeterie. Au cours des siècles, la papeterie a été possédée par toute une série de propriétaires et de maîtres papetiers. Depuis 2006, elle est la propriété de la société indépendante Ruční papírna Velké Losiny, a.s.

  2 Hits www.santons-fouque.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 25. März 2014 wurde in Zürich die kantonale Partei und Bewegung «Integrale Politik Zürich» gegründet. Daran nahmen gegen 40 Personen teil, wovon 30 aktive Mitglieder der IP Schweiz. Ein denkwürdiger und wichtiger Tag!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine integrale-politik.ch as primary domain	Le 25 mars 2014, le parti et mouvement « Politique Intégrale Zurich » est né. Quelque 40 personnes ont participé à sa cérémonie de fondation, dont 30 membres actifs de PI Suisse. Une journée mémorable et importante !

  www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die vom Gemeinderat in Boudry ausgestellte Baubewilligung ist am 25. März 2015 in Kraft getreten. «Die attraktiven Wohnungen werden seit Anfang Frühling 2015 zum Verkauf angeboten», bestätigt Michel Burgunder, der für das Projekt Vitis bei der Steiner AG verantwortlich ist. Das Unternehmen hat das Projekt nicht nur entwickelt, sondern ist gleichzeitig auch der Totalunternehmer. Bauherr ist die Bricks Development West AG.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain

Le permis de construire délivré par le conseil municipal de Boudry est entré en vigueur le 25 mars dernier. « Ce projet de résidences attractives a été mis sur le marché au début de ce printemps. », se félicite Michel Burgunder, responsable du projet Vitis chez Steiner SA. L’entreprise a développé le projet, et est également l’entreprise totale. Bricks Development West AG est le maître d’ouvrage.

  6 Hits teologia.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Römischen Verträge und die Europäische Union Am 25. März 1957 wurden die Römischen Verträge unterzeichnet. Sie werden  als Geburtsstunde der großen europäischen Familie betrachtet. Der erste betrifft eine Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), der zweite hingegen, EURATOM, betrifft die Europäische Atomenergiegemeinschaft. Der Vertrag der EWG vereint als  Gründerstaaten Frankreich, Deutschland, Italien, Belgien, Luxemburg und die Niederlande […]

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine together4europe.org as primary domain

LE TRAITÉ DE ROME ET L’UNION EUROPÉENNE Le 25 mars 1957 a été signé le Traité de Rome, considéré comme l’acte fondateur de la grande famille européenne. Le premier document signé institue une Communauté Économique Européenne (CEE), le second est l’Euratom, pour la recherche commune sur un usage pacifique de l’énergie nucléaire. Le Traité CEE […]

  3 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Projektvorbereitungshilfe (Project Preparation Facility) dient der Ausarbeitung der endgültigen Projektvorschläge, nachdem die vorläufigen Projekteingaben von der Schweiz bewilligt worden sind. Dieses Abkommen wurde zwischen der Schweiz und Rumänien am 25. März 2011 in Bukarest unterzeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	Le soutien à la préparation de projets (PPF) doit être utilisé pour la préparation de la documentation concernant les projets finaux élaborés à partir des propositions préliminaires déjà approuvées par la Suisse. L'accord pour le soutien à la préparation de projets entre la Suisse et la Roumanie a été signé le 25 mars 2011 à Bucarest.

  www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Verhaltenskodex, der am 25. März 2002 vom Vorstand der economiesuisse formell angenommen wurde, ist die erste in der Schweiz publizierte Richtlinie für das Vorgehen bezüglich Corporate Governance. Ethos hatte Einsitz in der Expertengruppe für Corporate Governance, die dieses Dokument erarbeitete.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain	Formellement adopté par le Comité d’economiesuisse le 25 mars 2002, il s’agit du premier code de bonne pratique en matière de gouvernement d’entreprise publié en Suisse. Ethos a participé au groupe d’experts en gouvernement d’entreprise qui a élaboré ce document.

  11 Hits www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deutschland übernimmt in diesem Jahr zum zwölften Mal den europäischen Ratsvorsitz. Die deutsche EU-Ratspräsidentschaft ist geprägt von den hohen Erwartungen, die an die Europäische Union gestellt werden, aber auch von einem Jahrestag, der uns mit Stolz auf ein halbes Jahrhundert zurückblicken lässt. Am 25. März 2007 feiert Europa das 50. Jubiläum der Unterzeichnung der Römischen Verträge, mit denen der Grundstein für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft und die daraus hervorgegangene Europäische Union gelegt wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

L'Allemagne exerce pour la douzième fois cette année la présidence du Conseil de l'UE. La présidence allemande est marquée par les hautes attentes placées en l'Union européenne, mais aussi par un anniversaire qui est pour nous l'occasion de porter un regard de fierté sur les cinquante dernières années. Le 25 mars 2007, l'Europe célèbre le cinquantième anniversaire de la signature des Traités de Rome, pierre angulaire de la Communauté économique européenne et de l'Union européenne qui en est issue.

  2 Hits www.lenovo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Am 25. März 2010 wurde Lenovo mit dem 2.000. Nordic Ecolabel ausgezeichnet. Das Ecolabel wird in allen skandinavischen Ländern verwendet und kennzeichnet besonders umweltfreundliche Produkte. Dadurch können Kunden fundierte und bewusste Kaufentscheidungen treffen. Zwölf Notebooks, darunter neun ThinkPad Modelle, wurden mit dieser Zertifizierung ausgezeichnet, die belegt, dass Lenovo zu den führenden Anbietern nachhaltiger und umweltverträglicher Produkte in den skandinavischen Ländern gehört. Weitere Informationen erhalten Sie in dieser Pressemitteilung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lenovo.com as primary domain

Le 25 mars 2010, Lenovo s'est vu décerner le deux-millième Écolabel nordique. Cet écolabel utilisé dans les pays nordiques signale les produits plus respectueux de l'environnement afin de permettre aux consommateurs de prendre des décisions d'achat mieux informées. Douze ordinateurs portables différents (dont neuf ThinkPad) ont reçu ce label, illustrant ainsi la position de premier plan qu'occupe Lenovo dans ces pays dans la catégorie des produits conçus pour être plus durables et plus respectueux de l'environnement. Pour plus d'informations, consultez le communiqué de presse.

  2 Hits turismosomontano.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zubereitet wird sie am 25. März, Mariä Verkündigung, dem Tag, an dem der Jungfrau verkündet wurde, dass sie neun Monate später, im Dezember, einen Sohn zur Welt bringen würde. Zur selben Zeit wird auch die Olivenernte eingeholt. Da die Jungfrau und die Oliveros ihre Frucht zur selben Zeit hervorbringen ist es auch wahrscheinlich, dass sie sie zur selben Zeit empfangen. Daher muss diese Nachspeise am 25. März zubereitet werden. Bei den Crespillos handelt es sich um eine Süßspeise, für deren Zubereitung Borretsch mit einer Masse aus Eiern, Milch, Mehl, Zucker, einem Schuss Anis und Orangensud verrührt wird. Anschließend wird das ganze in Olivenöl gebraten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine turismosomontano.es as primary domain

Ils sont préparés aux environs du 25 mars, fête de l'Incarnation, quand la Vierge a commencé sa grossesse pour enfanter 9 mois plus tard, en décembre, au moment même où l'on récolte les olives. Si la Vierge et les oliviers obtiennent leur fruit au même moment, il est probable qu'ils soient fertilisés au même moment aussi. C'est pourquoi ce dessert doit être réalisé le 25 mars, pour favoriser la fécondité des oliviers.

  3 Hits www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sidi Ould Cheikh Abdellahi ist am 25. März 2007 nach Angaben der Nationalen Unabhängigen Wahlkommission (CENI) mit 52,85 % im zweiten Wahlgang zum Präsidenten Mauretaniens gewählt worden. Abdellahi, der mit dem Slogan „Wandel innerhalb der Kontinuität“ antrat, gewann die Mehrheit in 11 von 13 Provinzen. Damit hat sich der Favorit gegen seinen Konkurrenten Ahmed Ould Daddah durchgesetzt, der lediglich in der Hauptstadt Nouackchott und seiner Heimatprovinz eine Mehrheit erringen konnte. Daddah hat seine Niederlage eingestanden und den Gang in die Opposition angekündigt. Die Wahlbeteiligung lag mit 67,48% leicht unterhalb der des ersten Durchgangs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Sidi Ould Cheikh Abdellahi a été élu le 25 mars 2007 Président de la Mauritanie au second tour avec 52,85 % des suffrages, selon les sources de la Commission électorale nationale indépendante (CENI). Abdellahi, qui s’était présenté avec le slogan : „Changement dans la continuité“, a obtenu la majorité dans 11 des 13 provinces. Le favori s’est ainsi imposé contre son concurrent Ahmed Ould Daddah, qui n’a pu obtenir une majorité des voix que dans la capitale, Nouackchott, et sa province natale. Daddah a reconnu sa défaite et annoncé son passage dans l’opposition. Le taux de participation, avec 67,48%, était légèrement inférieur à celui du premier tour.

  www.infomontanita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Und dann waren es zwei! Am 25. März abends, um 21.30 Uhr kam das Fohlen von Fiona gesund zur Welt – ein Mädchen! Die Kleine ist munter, mit einer weissen Blesse, und ihr Vater ist der stolze Hengst «Nathan».
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine philippos.ch as primary domain	Et puis, ils furent deux! Le 25 mars, le soir vers 21h30, Fiona donna naissance à une pouliche en bonne santé: une fille! Fée est grande, en pleine forme, avec une liste blanche sur sa tête. Son père est l‘étalon magnifique «Nathan».

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kapelle war dem hl. Nikolaus geweiht. 1499: Die Kapelle am "guten Mann" wurde neu errichtet und am 25. März konsekriert; es gab alljährlich eine Prozession zur Kapelle. 1746: Die baufällige und infolgedessen niedergelegte Kapelle wurde neu erbaut und eingeweiht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	La chapelle était dédiée à Saint-Nicolas. 1499 : la chapelle "Am guten Mann" fut rebâtie et consacrée le 25 mars ; une procession vers la chapelle était organisée chaque année. 1746 : la chapelle vétuste fut démolie puis rebâtie et consacrée.

  3 Hits www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Eidgenössische Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung WBF hat am 25. März 2013 den Anhang 3 der Verordnung über Massnahmen gegenüber der Demokratischen Volksrepublik Korea (Nordkorea) geändert. Dabei wurden drei natürliche Personen und zwei Unternehmen in den Anhang aufgenommen. Die Änderung tritt am 27. März 2013 in Kraft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain	Le Département fédéral de l'économie, de la formation et de la recherche DEFR a adapté en date du 25 mars 2013 l'annexe 3 de l'ordonnance instituant des mesures à l’encontre de la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord). Trois personnes physiques et deux entreprises ont été ajoutées à l'annexe. La modification entre en vigueur le 27 mars 2013.

  10 Hits www.tjjdfw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nr.253873, aktualisiert am 25 März 18
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vacances-location.net as primary domain	N°253873, actualisée le 25 mars 18

  coral.thracian-hoteliers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kulturimpuls-Grundeinkommen im Kino am 25. März
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biog.lu as primary domain	Diffusion du film sur le salaire de base le 25 mars

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 25. März 2009 wurde Ribomustin®, Lyophilisat für Infusionslösung mit dem Wirkstoff Bendamustin Hydrochlorid zugelassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Le 25 mars 2009, la préparation Ribomustin®, lyophilisat pour solution pour perfusion, ayant pour principe actif le chlorhydrate de bendamustine, a été autorisée.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eröffnung der Ausstellung „Das neue Gesicht des Euro“ am 25. März 2013 in Madrid
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Inauguration de l’exposition « Le nouveau visage de l’euro » le 25 mars 2013 à Madrid

  4 Hits www.unifribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22.03.2011 - Am 25. März 2011 vereint die Universität Freiburg die beiden obersten Verantwortungsträger des Vatikans und der Russischen Orthodoxen Kirche für...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifribourg.ch as primary domain	22.03.2011 - Le 25 mars 2011, les responsables principaux du Vatican et de l'Eglise Orthodoxe Russe pour les relations entres les Eglises chrétiennes, le...

  www.bioethics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat einen Bericht zur Modernisierung des Familienrechts am 25. März aufgrund eines Postulats von Nationalrätin Jacqueline Fehr verabschiedet. Mehr Informationen finden Sie hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioethics.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a publié un rapport sur la modernisation du droit de la famille suite au postulat de la Conseillère nationale Jacqueline Fehr. Les informations se trouvent ici.

  www.lang-lit.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat einen Bericht zur Modernisierung des Familienrechts am 25. März aufgrund eines Postulats von Nationalrätin Jacqueline Fehr verabschiedet. Mehr Informationen finden Sie hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lang-lit.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a publié un rapport sur la modernisation du droit de la famille suite au postulat de la Conseillère nationale Jacqueline Fehr. Les informations se trouvent ici.

  www.assh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat einen Bericht zur Modernisierung des Familienrechts am 25. März aufgrund eines Postulats von Nationalrätin Jacqueline Fehr verabschiedet. Mehr Informationen finden Sie hier.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine assh.ch as primary domain	Le Conseil fédéral a publié un rapport sur la modernisation du droit de la famille suite au postulat de la Conseillère nationale Jacqueline Fehr. Les informations se trouvent ici.

  2 Hits www.copa-cogeca.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Unterzeichnung am 25. März 1957 umfasste der EWG-Vertrag (Vertrag von Rom) bereits die wichtigsten Rahmenbestimmungen zur Festlegung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copa-cogeca.be as primary domain	Le traité de Rome instituant la Communauté économique européenne, signé 25 mars 1957, comportait déjà les principales dispositions-cadres à la base de la politique agricole commune (PAC).

  indianporntube.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die diesjährige Ausgabe des Charity Indoor Cycling fand am 25. März in Mersch, Esch/Lallange, Strassen/Bertrange und in Junglinster statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ald.lu as primary domain	L'edition 2017 du charity indoor cycling a eu lieu le 25 mars 2017 à Mersch, Esch/Lallange, Strassen/Bertrange et Junglinster.

  3 Hits www.vfsglobal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sehr geehrte Antragsteller, am 25. März 2013 wird das...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vfsglobal.com as primary domain	Chers demandeurs de visa, le 25 mars 2013 nous ouvrons...