am bip – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   26 Domains
  2 Hits www.eib.europa.eu  
Der auf ein Mitgliedsland entfallende Anteil am Kapital der EIB entspricht im Großen und Ganzen dem Anteil dieses Landes am BIP der EU.
La part du capital de la BEI attribué à un pays membre correspond globalement à la proportion que représente ce pays dans le PIB de l'UE.
  www.tlaxcala.es  
Anteil der Schulden am BIP (Bruttoinlandsprodukt)
(équivalent de celle d'une petite ville en Europe):
  www.seco.admin.ch  
Staatssekretär Gerber forderte insbesondere auch Reformen im Sozialbereich. Er nannte die Sozialausgaben als Hauptgrund für die Erhöhung der Staatsquote am BIP von 32% im Jahr 1990 auf 39% im Jahr 2003.
Jean-Daniel Gerber a porté un regard critique sur l’évolution de l’économie suisse lors de la conférence de presse annuelle, imputant la stagnation de ces dix dernières années au ralentissement des réformes.
  www.eib.org  
Die Anteile der Mitgliedstaaten am Kapital der Bank werden gemäß dem wirtschaftlichen Gewicht des jeweiligen Landes innerhalb der Europäischen Union (gemessen am BIP) zum Zeitpunkt seines Beitritts zur EU ermittelt.
Aux termes des statuts, l’encours total des prêts et des garanties accordés par la Banque ne doit pas excéder deux fois et demie le montant de son capital souscrit.
  www.eu2006.at  
Gemessen am BIP je Einwohner zählt Österreich heute zu den wohlhabendsten Staaten sowohl in der EU als auch in der Welt. Österreich liegt beim BIP pro Kopf hinter Luxemburg und Irland an dritter Stelle in der EU und weltweit an 12. Stelle.
En termes de PIB (produit intérieur brut) par habitant, l’Autriche compte parmi les États les plus riches aussi bien de l’UE que du monde. En termes de PIB par habitant, l’Autriche se classe à la troisième place de l’UE derrière le Luxembourg et l’Irlande et à la douzième place mondiale
  3 Hits www.socialsecurity.be  
Fazit: Der steigende Anteil der Gesundheitskosten am BIP ist zwar ein Fakt, doch nicht nur auf die Bevölkerungsalterung zurückzuführen. Von der Bevölkerungsalterung hängt allerdings die zunehmende Nachfrage an " langfristigen" Pflegeleistungen ab.
En conclusion, l’augmentation de la part des dépenses de santé dans le PIB est bien réelle ; mais cette augmentation n’est pas due au seul vieillissement. Par contre, c’est bien le vieillissement qui est à l’origine de l’augmentation de la demande en soins dits de "long terme" ou "longue durée".
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Erstens hat der Finanzsektor eine grosse Bedeutung für die Gesamtvolkswirtschaft. Zwar wird diese teilweise überschätzt – in Luxemburg beträgt der Anteil des Finanzsektors am BIP rund 28%, in der Schweiz hingegen rund 10% des BIP.
Premièrement, le secteur financier revêt une importance majeure pour l'ensemble de l'économie. Il est vrai que ce secteur est parfois surestimé: au Luxembourg, la part du secteur financier au produit intérieur brut (PIB) atteint près de 28 % alors qu'en Suisse, cette part s'élève à quelque 10 %, un taux comparable plutôt à celui des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne, où la part du secteur financier au PIB se monte à 8 % environ. Cependant la Suisse possède deux entreprises financières d'importance systémique, c'est pourquoi elle est particulièrement concernée par le problème du too big to fail.
  2 Hits www.ecb.europa.eu  
Der Anteil der Ausfuhren von Waren und Dienstleistungen am BIP des Euroraums lag im Jahr 2012 mit 26,8 % erheblich über den entsprechenden Zahlen für die Vereinigten Staaten (14,1 %) und Japan (15,4 %).
Le fait que l'économie de la zone euro est beaucoup moins ouverte que celle des pays participants contribue à limiter l'incidence sur les prix intérieurs des variations des prix extérieurs. Toutefois, la zone euro demeure plus ouverte que les États-Unis ou le Japon. En 2012, les exportations de biens et services de la zone euro, exprimées en pourcentage du PIB, étaient sensiblement plus importantes, avec 26,8 %, que celles des États-Unis (14,1 %) et du Japon (15,4 %).
  4 Hits www.kmu.admin.ch  
In dieser beispiellos schlechten Wirtschaftslage haben die Länder in ganz unterschiedlichem Masse unter den Folgen zu leiden und die bereits bestehende Schere gemessen am BIP pro Einwohner hat sich kaum verändert, sodass die Divergenzen enorm bleiben.
Dans cette conjoncture sans précédent, les répercussions suivant les pays sont très différentes et les écarts préexistants du produit intérieur brut (PIB) par habitant n'ont guère évolué, les divergences restant très importantes. Le PIB moyen par habitant pour la moitié inférieure des pays de l'OCDE est de 37% inférieur à celui de la moitié supérieure. Pour les cinq pays de l'OCDE dont le revenu est le plus faible, l'écart s'élève même jusqu'à environ 60%
  sensiseeds.com  
Die Landwirtschaft ist ein sehr wichtiger Bestandteil der äthiopischen Wirtschaft, da ihr Anteil am BIP (Bruttoinlandsprodukt) 47 % und an den Exporten sogar 80 % beträgt, und zudem beschäftigt sie 85 % aller Erwerbstätigen.
L’agriculture occupe une place primordiale dans l’économie éthiopienne, représentant 47 % du PIB et 80 % des exportations, et employant 85 % de la main-d’œuvre. Pour les populations rurales démunies, le cannabis est une substance médicinale et récréative utile. De plus en plus, il offre une source de revenus supplémentaires à mesure que la demande augmente, tant dans les villes que de la part des cadres des réseaux de trafiquants qui opèrent dans les zones rurales du pays. D’ordinaire, le cannabis est cultivé dans des régions inaccessibles où l’application de la loi est difficile, notamment des zones qui, avant les récents efforts d’éradication et de saisie, n’avaient jamais cultivé cette plante traditionnellement.
  www.europa.admin.ch  
Bisher hat Irland alle Vorgaben zur vollen Zufriedenheit der Prüfer erreicht und erhält somit vom Europäischen Stabilisierungsfonds (EFSF) eine Tranche nach der andern an dringend benötigten Hilfsgeldern. Die wichtigste Vorgabe dieses Hilfspakets ist eine Reduktion des Budgetdefizits - gemessen am BIP - von über 10% im Jahr 2011 auf max.
Depuis lors, tous les trois mois les représentants de l'UE, du FMI et de la BCE se rencontrent à Dublin et contrôlent que les objectifs de chaque étape du plan d'aide portant sur trois ans sont remplis. Jusqu'à présent, l'Irlande a suivi toutes les prescriptions à l'entière satisfaction des examinateurs et obtient ainsi du Fonds européen de stabilité financière (FESE) une tranche après l'autre de l'aide financière dont elle a un urgent besoin. La prescription la plus importante du plan d'aide est la réduction drastique du déficit budgétaire en fonction du PIB. Ce déficit doit passer de plus de 10% en 2011 à 3% au maximum en 2015 ; ce qui représente un défi extrêmement difficile! Le prix de ce sauvetage («bail out») est très élevé. Du point de vue économico-politique, l'Irlande a considérablement perdu en souveraineté.
  www.credit-suisse.com  
Bei den gegenwärtig moderaten Zinssätzen lassen sich diese Schulden recht problemlos finanzieren. Ein erheblicher Zinsanstieg würde die Lage jedoch verschlimmern und könnte die Zinskosten als Anteil am BIP stark in die Höhe treiben.
Le financement de la dette ne pose pas de problèmes au niveau actuel des taux d’intérêt. Il pourrait cependant devenir problématique en cas de forte hausse des taux qui entraînerait une nette augmentation de la part des charges d’intérêt dans le PIB. Une défaillance du gouvernement américain est fort peu probable, la Fed pouvant toujours intervenir comme prêteur en dernier ressort. Dans une économie au maximum de ses capacités, un assouplissement de la politique de la Fed pourrait en revanche accentuer le risque inflationniste. À l’inverse, une augmentation des impôts ou une diminution des dépenses publiques pourraient permettre d’améliorer la situation budgétaire, mais elles risqueraient aussi de freiner la croissance. Quoi qu’il en soit, nous ne pensons pas que la question du déficit budgétaire sera une thématique centrale pour les marchés financiers en 2019.
  www.czech.cz  
Das strategische Ziel der Maschinenbauindustrie liegt in dem Potenzial, das voll mit der EU vergleichbar sein wird. Die Vergleichbarkeit sollte nicht nur im Anteil des Maschinenbaus am BIP liegen, sondern auch in der Qualität, der Produktionseffektivität und der Arbeitsproduktivität.
L'objectif stratégique de l'industrie mécanique de transport réside dans son potentiel industriel qui sera comparable à celui de l'Union européenne. Comparable devrait être non seulement la part de l'industrie mécanique dans le PIB, mais également la qualité, l'efficacité et la productivité. La tâche des sociétés tchèques est de trouver les marchés correspondants et d'assurer les moyens financiers pour la production, qui, grâce à une organisation du travail efficace, assurera la compétitivité du secteur. C'est ainsi que la différence entre la République tchèque et l'Union européenne se rétréciera dans les indicateurs de productivité du travail et que seront créées de nouveaux emplois.
  7 Hits www.bfs.admin.ch  
Sie entspricht der Differenz zwischen dem Wirtschaftswachstum, gemessen am BIP zu Preisen des Vorjahres (Referenzjahr 2005), und den Veränderungen des Arbeits- und Kapitalinputs, welche entsprechend ihrem jeweiligen Anteil an den Gesamtproduktionskosten gewichtet werden.
La productivité multifactorielle (PMF) prend en compte tous les entrants incorporés dans le processus de production. Elle constitue la mesure de productivité la plus large disponible en Suisse. La PMF mesure l’efficience avec laquelle les facteurs de production travail et capital sont associés pour produire des biens et services. Elle tient ainsi compte des changements d’allocations entre le travail et le capital au fils du temps via l’étude de l’intensité capitalistique (soit le ratio entre le capital et le travail). La croissance de la PMF est mesurée comme un solde. Elle correspond à la différence entre la croissance de l’activité économique, mesurée par le PIB, aux prix de l’année précédente (année de référence 2005), et les variations des intrants en travail et en capital, pondérées par leur part relative dans le coût total des facteurs de production.
  3 Hits www.htspa.it  
Mit diesen signifikanten Lohnsteigerungen begann auch der Verbrauch als Anteil am BIP zu steigen. Während also ein Teil der Wirtschaft sich möglicherweise in einer Rezession befindet, verfügt China über eine Arbeitsmarktdemografie, die Konsumtreiber ist und die andere Hälfte der Wirtschaft unterstützt.
Je trouve que l’histoire de la Chine est fascinante du fait de sa complexité J’étais justement en Chine il y a quelques semaines et j’ai eu des conversations intéressantes avec des universitaires qui essaient de comprendre la dualité de l’économie chinoise. Des pans de l’économie sont en récession, certaines administrations locales sont en train de vivre la même expérience que le marché des obligations municipales américaines durant la crise financière mondiale de 2007-2009, et certains secteurs, notamment de la production manufacturière et liés aux matières premières, sont confrontés à des problèmes de surcapacités. Normalement ce phénomène devrait entraîner une hausse du chômage, un ralentissement cyclique et une décélération de la croissance, mais ce n’est pas le cas. En fait, le marché de l’emploi se resserre en Chine et la croissance du pays reste stable autour de 6,5 à 7 %. La raison est que la Chine connaît un changement démographique à long terme. Vers l’an 2000, la population active a baissé pour la première fois et les pénuries de main-d’œuvre sont devenues de plus en plus importantes en raison de la politique de l’enfant unique mise en place plusieurs dizaines d’années plus tôt. En Chine, les salaires n’avaient pas augmenté depuis des dizaines d’années mais depuis 2003-2004, ils ont commencé à s’inscrire en nette hausse, et au fur et à mesure, la part de la consommation en pourcentage du PIB a commencé à s’accroître. Donc, même si certains pans de l’économie sont peut-être en récession, la Chine bénéficie d’une démographie favorable en termes d’emploi, qui soutient la consommation et dope le reste de l’économie. En regardant les statistiques officielles, on constate que la consommation continue à reculer, mais le problème avec les statistiques officielles est qu’elles consistent à demander aux individus combien ils gagnent et à se baser uniquement sur ces déclarations. Cependant, si la totalité des revenus d’une personne provient du marché gris (via des canaux de distribution légaux mais peut-être officieux, non autorisés ou bien qui ne sont à l’origine pas destinés à cet usage) et que cette personne veut éviter de payer des impôts dessus, elle aura tendance à sous-estimer ses revenus. Plusieurs universitaires se sont donc mis à observer ce que les gens faisaient réellement de leur argent, par exemple, en termes de dépenses en biens de consommation et avec la hausse des salaires, on constate que la part du secteur de la consommation en pourcent