am dortigen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   18 Domains
  menorca.tib.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie ist Titularorganistin an der Cavaillé-Coll-Orgel der Basilika Santa María del Coro in San Sebastian und unterrichtet als Professorin am dortigen Escudero-Conservatoire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loretoaramendi.com as primary domain
Elle s’intéresse à la facture d’orgue et participe depuis 2014 à plusieurs chantiers de réparation et restauration d’orgues en France et en Espagne.
  2 Hits www.bardehle.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unsere italienischen Kollegen sind auf den Gewerblichen Rechtsschutz spezialisierte und am dortigen Gerichtsstand zugelassene Rechtsanwälte. Internationale Mandanten schätzen die Möglichkeiten, die unser Mailänder Standort bietet, nicht nur für Verfahren in Italien, sondern auch bei grenzüberschreitenden Maßnahmen mit europaweiter Bedeutung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bardehle.com as primary domain
Les affaires contentieuses internationales étant devenues une réalité fréquente en Europe, quand il faut planifier une stratégie européenne pour un litige, nos avocats italiens en droit de la propriété intellectuelle utilisent leur savoir-faire au bénéfice du client.
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachdem er in der Qualifikation zum Grand Prix von Australien stürzte, erlitt Spies eine Gehirnerschütterung und Risse im Weichgewebe runde um den Rippenbereich, was ihn bereits am dortigen Start hinderte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Forfait suite à sa chute en qualifications la semaine dernière au GP d'Australie, en raison d'une commotion cérébrale et d'une déchirure au niveau de la cage thoracique, Ben Spies était de retour en piste ce week-end avec l'intention de courir mais ses deux chutes survenues samedi ont souligné l'impact de ses blessures sur sa condition physique.
  4 Hits www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dann folgen wir dem nationalen Wanderweg "Sentier du Sud" (Markierung: gelbes Dreieck), der uns auf den Huneméschklöppel und weiter zum bewaldeten Gaalgebierg führt. Wir wandern durch das rekultivierte frühere Tagebaugebiet am Brucherbierg und gelangen am Schießstand vorbei zum Ortsrand von Schifflange. Am dortigen Bahnhof endet unsere Wanderung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Nous franchissons la voie de chemin de fer et quittons la localité en prenant la direction du sud-ouest. Nous suivons le sentier national "Sentier du Sud" (balisage: triangle jaune), qui nous entraîne jusqu'au Huneméschklöppel, puis aux côtes boisées du Gaalgebierg. Nous traversons un ancien paysage minier, aujourd'hui reboisé, sur le Brucherbierg, et arrivons au stand de tir, aux abords de Schifflange. Nous continuons jusqu'à la gare, où s'achève la promenade.
  janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schließlich äußerte die Stadt Mělník ihr Interesse an der Statue. Mělníks Abgeordneten spielten schon länger mit dem Gedanken, zum Gedenken an Palachs Schulbesuch am dortigen Gymnasium ein Denkmal einzurichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Une copie réduite de la statue de Beck a été mise en place en 2007 dans le bâtiment du lycée Jan Palach à Prague 1. C'est un don de l´Association française des amis du sculpteur András Beck. L´Association a offert la statue originale à la République tchèque. Cette dernière, par intermédiaire de son ambassadeur, a décliné l'offre en argumentant que la statue devait être exposée en France.
  www.janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Schließlich äußerte die Stadt Mělník ihr Interesse an der Statue. Mělníks Abgeordneten spielten schon länger mit dem Gedanken, zum Gedenken an Palachs Schulbesuch am dortigen Gymnasium ein Denkmal einzurichten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
Une copie réduite de la statue de Beck a été mise en place en 2007 dans le bâtiment du lycée Jan Palach à Prague 1. C'est un don de l´Association française des amis du sculpteur András Beck. L´Association a offert la statue originale à la République tchèque. Cette dernière, par intermédiaire de son ambassadeur, a décliné l'offre en argumentant que la statue devait être exposée en France.
  www.kirchenbund.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die von Greg Scheer, Kirchemusikdirektor in Grand Rapids und Lehrbeauftragter am dortigen Calvin Institute of Christian Worship, eingereichte Version kann bereits auf www.calvin09.org angehört werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kirchenbund.ch as primary domain
« People of the Lord » s’accorde de manière remarquable au Jubilé Calvin, selon Clifton Kirkpatrick: « Le cantique encourage le peuple de Dieu à transmettre l’héritage de la foi à la génération suivante, ainsi que Calvin l’a accompli avec succès ». Le compositeur a en outre su créer un « lien fascinant entre les premiers cantiques réformés et les cantiques modernes ». Il revient maintenant aux Églises réformées du monde entier « de jouer et chanter l’hymne dans le plus grand nombre possible de cultes, recueillements ou manifestations paroissiales durant l’année Calvin », poursuit Clifton Kirkpatrick. Un CD de « People of the Lord » est donc actuellement en production. La version présentée par Greg Scheer, directeur de chœur d’église et chargé de cours au Calvin Institute of Christian Worship à Grand Rapids (USA), peut déjà être écoutée sur www.calvin09.org.
  www.sek-feps.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die von Greg Scheer, Kirchemusikdirektor in Grand Rapids und Lehrbeauftragter am dortigen Calvin Institute of Christian Worship, eingereichte Version kann bereits auf www.calvin09.org angehört werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sek-feps.ch as primary domain
« People of the Lord » s’accorde de manière remarquable au Jubilé Calvin, selon Clifton Kirkpatrick: « Le cantique encourage le peuple de Dieu à transmettre l’héritage de la foi à la génération suivante, ainsi que Calvin l’a accompli avec succès ». Le compositeur a en outre su créer un « lien fascinant entre les premiers cantiques réformés et les cantiques modernes ». Il revient maintenant aux Églises réformées du monde entier « de jouer et chanter l’hymne dans le plus grand nombre possible de cultes, recueillements ou manifestations paroissiales durant l’année Calvin », poursuit Clifton Kirkpatrick. Un CD de « People of the Lord » est donc actuellement en production. La version présentée par Greg Scheer, directeur de chœur d’église et chargé de cours au Calvin Institute of Christian Worship à Grand Rapids (USA), peut déjà être écoutée sur www.calvin09.org.
  www.ohnegentechnik.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
GreenFields USA wurde mit unserem einzigartigen Gewebeprodukt, als offizieller Rasenpartner von US Lacrosse ausgewählt. GreenFields MX ist am dortigen Hauptquartier verleget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greenfields.eu as primary domain
GreenFields USA a été choisi comme partenaire officiel de l’US Lacrosse pour la pelouse avec notre produit d’élite tissé, GreenFields MX installé à son siège social.
  6 Hits www.autorenlexikon.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach dem Tod seines Vaters, eines Zollbeamten in Ulflingen, musste E. B. seine Studien am Diekircher Gymnasium nach nur drei Jahren abbrechen und begann seine Laufbahn bei HADIR in Differdingen. Im Ersten Weltkrieg musste er Zwangsarbeit an der Front bei Verdun leisten. Von 1931 bis 1970 lebte er im Pfaffenthal und nahm aktiv Anteil am dortigen Kulturleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine autorenlexikon.lu as primary domain
À la mort de son père, douanier à Troisvierges, E. B. dut interrompre ses études au Gymnase de Diekirch après seulement trois années. Il intégra par la suite la société HADIR à Differdange. Pendant la Première Guerre mondiale, il fut muté par une mesure de sanction pour effectuer des travaux sur le front, près de Verdun. De 1931 à 1970, il vécut au Pfaffenthal, où il participa activement à la vie culturelle.
  www.kcat.co.kr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wegen des bequemen und schönen Platzes haben in den Jahren des Ersten Weltkrieges die Deutschen am dortigen Hang ihren Friedhof eingerichtet. 1915 entstanden die ersten Gräber der gefallenen Piloten am Hang des Bergchens seitens Vilniaus-Straße.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tic.siauliai.lt as primary domain
La commodité et la beauté de ce lieu ont causé la formation du cimetière des soldats allemands de la Première Guerre mondiale. En 1915 les premiers corps des aviateurs tués sont enterrés à flanc de la Colline des rebelles près de la rue Vilniaus. La même année le cimetière est entouré d’une clôture décorative en branches de bouleau. En 1932-1935 un nouveau monument, y compris une nouvelle clôture avec les piliers en briques, est construit au lieu de celui ancien. À côté des corps des soldats allemands ceux des soldats de la Russie tsariste y furent également enterrés. En 1941-1944 le territoire du cimetière étend jusqu’ au monument des rebelles de 1863, où sont aussi enterrés les soldats allemands tués pendant la Seconde Guerre mondiale. Leurs tombes sont garnies d’une croix en ciment. Après la Seconde Guerre mondiale le cimetière fut détruit. En 1994 les volontaires du service de l’entretien des tombes des soldats allemands viennent à Šiauliai et présentent une liste des soldats allemands (environ 1270) enterrés sur la colline des rebelles depuis deux guerres mondiales. Des fouilles archéologiques ont confirmé ces faits. Sur l’initiative du ministère et du service de l’entretien des tombes des soldats on commence la gestion du territoire de la Colline des rebelles. Les travaux de restauration de la Colline des rebelles et des tombes des soldats allemands sont finis en 2001.