am linken ufer – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      136 Results   62 Domains
  6 Hits yellow.local.ch  
img3 Bilder descrHerzlich willkommen in Rüschlikon! Rüschlikon liegt am linken Ufer des Zürichsees und gehört zum Bezirk Horgen. Die Gemeinde zählt rund 5‘400 Ei...
img3 Images descrHerzlich willkommen in Rüschlikon! Rüschlikon liegt am linken Ufer des Zürichsees und gehört zum Bezirk Horgen. Die Gemeinde zählt rund 5‘400 Ei...
  9 Hits www.via-alpina.org  
Kurz nach der Leisse-Hütte führt der Weitwanderweg GR® 55 am linken Ufer des Leisse-Flusses entlang bergab bis zur Croé-Vie-Brücke (2099m). Bei der Croé-Vie-Brücke wählt man den breiten Weg zur Entre-deux-Eaux-Hütte.
Un peu après le refuge de la Leisse, le GR® 55 passe sur la rive gauche du torrent de la Leisse, il descend, en longeant le torrent de la Leisse jusqu’au pont de Croé-Vie (2099 m). Au pont de Croé-Vie prendre le large chemin menant au refuge d’entre deux Eaux. Le laisser sur la gauche pour descendre par le même large sentier jusqu’au pont de la Renaudière permettant de traverser le torrent de la Rocheure. Continuer face au pont par le sentier GR® 5 qui remonte à la chapelle Saint-Barthélémy. Traverser la route pastorale et suivre le chemin jusqu’au refuge du Plan du Lac. Du refuge poursuivre vers le lac, et rejoindre le parking de Bellecombe. Laisser à gauche le GR® 5, se diriger tout droit vers la chapelle Sainte-Marguerite. Le sentier coupe plusieurs lacets de la route D126 jusqu’à l’oratoire Saint-Antoine. Continuer le sentier jusqu’à un autre oratoire, prendre alors le sentier à droite. Traverser le ruisseau de Chavière et poursuivre la descente pour rejoindre la vallée au Pont du Villard. Prendre la route sur 600 m et bifurquer à droite pour traverser le Pont du Châtelard. Après le pont prendre à gauche un chemin qui longe à distance le torrent en rive droite, passe par la chapelle Notre Dame des Prés et débouche sur la RN6 à l’entrée de Termignon.
  www.hls-dhs-dss.ch  
An diesem rechten Aareufer etablierte sich Unterseen im 19. Jh. als einzige polit. Gem. , wobei sie das Dorf I. absorbierte. Am linken Ufer entstanden 1838 die zwei polit. Gem. Matten und Aarmühle. Die Einwohnergem.
Des vestiges isolés (silex du Néolithique et du Bronze ancien, épée en bronze, monnaies romaines) ne permettent pas de conclure à un habitat. Le chapitre d'augustins d'I. (1133 inter lacus Madon) occupait un terrain d'Empire, sur la rive gauche de l'Aar, près du pont qu'empruntait la route de l'Oberland. Au bas Moyen Age, des villages pratiquant l'assolement, sujets du chapitre, se développèrent de part et d'autre du pont: Aarmühle sur la rive gauche (1365 Amuli), I.-Dorf sur la rive droite (1239 villa Inderlappen). Près de ce dernier, la bourgade d'Unterseen apparut vers 1279/1280. Aux alentours, on trouvait la forteresse impériale de Weissenau et le marché de Widen; tombés aux mains du chapitre, ils périclitèrent et perdirent leur rang dès le bas Moyen Age. Au XIXe s., Unterseen absorba I.-Dorf et devint l'unique commune de la rive droite, tandis que deux communes se constituaient en 1838 sur la rive gauche, Matten et Aarmühle. Cette dernière englobait le village du même nom et avait pour limite à l'ouest le canal de l'Aar, ancienne frontière du chapitre, puis du bailliage d'I.; elle adopta le nom d'I., d'abord à l'usage des étrangers (pour ses gares, son cachet postal, par exemple), puis officiellement en 1891.
  de.park-now.com  
Unter seinem reichen architektonischen und kulturellen Erbe kann die 1100 Jahre alte Stadt auf die größte historische Burg, die Prager Burg, die Karlsbrücke, die Prager Kleinseite am linken Ufer der Moldau und die Altstadt auf der gegenüberliegenden Seite und den Wyschehrad, eine Burg aus dem 10. Jahrhundert verweisen.
Prague, ville de légende, est la plus grande ville de la République tchèque. En tant que capitale, elle est le siège politique, économique et culturel de la République Tchèque. Parmi son riche patrimoine architectural et culturel, la vieille ville de plus de 1000 ans d’âge possède le plus grand château du monde antique, le château de Prague;  le Pont Charles qui relie Mala Strana, sur la rive gauche de la rivière Vltava et la vieille ville de l'autre côté; et le château Vysehrad du 10e siècle. L'ancienne et la nouvelle ville offrent une vie nocturne animée avec à proximité des zones résidentielles, comme Vinohrady, Holesovice, Hrebenkach et Ořechovka très prisées. Tout comme Paris, les quartiers de Prague sont numérotés de 1 à 22, rayonnant à partir du centre de la vieille ville. Les familles ont tendance à se diriger vers les zones proches des excellentes écoles internationales de la ville qui sont à 15-20 minutes du centre. Au cours des dernières années, Prague a repris son statut de ville européenne de premier ordre et le coût de la vie a considérablement augmenté.
  8 Hits www.hotel-santalucia.it  
Am linken Ufer des Flusses Düna begrüßt Sie das Valentina 15, das Ihnen eine gute öffentliche Verkehrsanbindung an den Flughafen und das Stadtzentrum von Riga bietet. Freuen Sie sich auf Zimmer mit allen erforderlichen Annehmlichkeiten.
Situé sur la rive gauche du fleuve Daugava, le Valentina 15 bénéficie de bonnes dessertes en transports en commun vers l'aéroport et le centre-ville de Riga. Les chambres disposent de tous les équipements nécessaires. Les chambres et les appartements du Valentina 15 sont dotés d'une télévision par câble et d'une salle de bains privative ou commune. Pour vous détendre ou organiser des fêtes, vous pourrez profiter d'une grande salle avec une cheminée, un équipement musical, une cuisine, une douche... commune et des toilettes. L'hôtel propose un large choix de plats chauds, des collations variées, des salades et des desserts, servis au bar ou par le service d'étage. Moyennant des frais supplémentaires, le petit sauna vous permettra également de vous détendre. Le Valentina se trouve à 3 km de la vieille ville, accessible en moins de 10 minutes en tramway ou en bus, à 2 km du jardin botanique et à 10 km de Jurmala. L'établissement assure un service de location de vélos.
  4 Hits www.azerbaijans.com  
Jeder Stamm hatte seine eigene Sprache, doch die Dominanz der türkischen Stämme führte dazu, dass die gemeinsame Kommunikationssprache Türkisch wurde. Die albanischen Stämme siedelten sich im mittleren und unteren Gebiet und am linken Ufer des Flusses Kura an.
La confédération de tribu d’Aghbanie consistait à 26 tribus. Selon Strabon, ces tribus avaient mal de communiquer. Chaque tribu avait sa propre langue mais les tribus turques étaient dominantes et donc la langue commune de communication d’Aghbanie était turc. Les tribus aghbanes se situaient dans les régions du milieu et de basse de la rivière de Kür et dans la plage à gauche de la rivière. A droite de la rivière vivaient les Kaspis. Quelques savants les considéraient comme Aghbanes aussi. Les différences ethniques sont visibles dans leurs types de tombeau et dans leurs traditions d’enterrement. Les tombeaux cubiques, les mausolées en brique crue, les tombeaux de vase – bateau, les tombeaux de puits nommés « katakomba » (le mur du puits est forgé et on fait de la place pour le décédé et ses affaires et le tombeau est couvert après l’enterrement). Tout cela donne l’information sur la civilisation des peuples vivant à Aghbanie.
  www.mercure.com  
Am rechten Ufer der Seine (Rive Droite) sind der Louvre und der Jardin des Tuileries, die grandiosen Champs-Elysées und der Arc de Triomphe zu finden. Am linken Ufer (Rive Gauche) können Sie über den künstlerischen Boulevard Saint-Germain und den geschäftigen Boulevard Saint-Michel zur Sorbonne, zum Panthéon und zum Eiffelturm schlendern.
Les méandres de la Seine amènent dans leur sillon une atmosphère détendue et romantique au cœur de Paris. Où que vous soyez dans cette ville cosmopolite, vous pouvez apercevoir de nombreux monuments et sites emblématiques. Sur la rive droite vous attendent le Louvre, le Jardin des Tuileries, les superbes Champs-Elysées et l’Arc de Triomphe. Sur la rive gauche, retrouvez l’animation du quartier Saint-Michel, flânez dans le quartier bohême de Saint-Germain-des- Prés, visitez la Sorbonne, le Panthéon, la Tour Eiffel… Sur l’Ile de la Cité trône la cathédrale Notre Dame de Paris. Au delà des ponts, on aperçoit l’Ile Saint-Louis. Aves ses siècles d’histoire et ses célèbres personnages de Piaf à Monnet, en passant par Voltaire, Sartre et Chopin, on entend souvent que Paris n’est pas simplement la capitale de la France, mais la capitale de la romance, de la philosophie et de l’art.
  2 Hits www.passchendaele.be  
Die Reben liegen auf Höhen von 180 bis 250 Meter und sind zwischen 26 und 80 Jahre alt, teilweise noch älter. Auf dieser am linken Ufer des Flusses Têdo liegenden Quinta werden Niepoorts Rot, Weiß- und Roséweine erzeugt.
Achetée par Niepoort en 1988, la QUINTA DO CARRIL, située à côté de la Quinta de Nápoles, apporte 9 hectares supplémentaires de vignobles au secteur de la production. Ses vieilles vignes produisent les raisins à partir desquels est vinifié le Batuta…L’ancien musée de Vale Mendiz, acquis par Niepoort en 2003, a été converti en centre de vinification exclusivement consacré aux vins de Porto de Niepoort. La séparation en deux centres de vinification est intentionnelle car elle permet de réaliser des processus exclusivement consacrés à la fabrication des vins de Porto ou à celle des vins du Douro et de les optimiser.
  www.novotel.com  
Der bekannteste Wolkenkratzer ist der Fernsehturm, die ‚Perle des Orients’. Aber Shanghai, vom Huangpu Fluss geteilt in Puxi (am linken Ufer) und Pudong (am rechten Ufer), ist auch eine Stadt mit Geschichte, Einflüssen und Traditionen.
Shanghai est une ville à couper le souffle ! La démesure de ses tours de verre et d’acier, réalisées par les grands noms de l’architecture mondiale et dont la plus célèbre, la Perle de l’Orient, domine le quartier des affaires, fait de cette ville une véritable composition futuriste. Mais Shanghai, divisée par le fleuve Huangpu, entre Puxi sa rive gauche et Pudong sa rive droite, est aussi une ville d’histoire, d’influences et de traditions que l’on retrouve en découvrant la Place du Peuple, en remontant le fameux Bund ou en découvrant le merveilleux Marché aux oiseaux… Bienvenue dans la ville des vertiges !
  fujisoft.tw  
Das Haus befindet sich in dem ältesten, in den Schriften noch erwähnten Teil der Stadt Ptuj, am linken Ufer der Drau, in unmittelbarer Nähe des Gasthauses Ribič. Erste Schriftquellen aus dem Jahre 1291 nennen die heutige Strasse „Dravska cesta“ „Die Lederstrasse“ bzw. Viertel, „vicus cerdonum“.
La maison est située dans le plus ancien quartier mentionné dans les archives de la ville, dans Dravska ulica, tout près du restaurant Ribič. ans des textes de 1291, ce quartier est appelé quartier des corroyeurs et des tanneurs, « vicus cerdonum ». Tout au long de la rue s’alignaient des maisons de corroyeurs et de tanneurs qui donnaient sur la rivière Drava.
  www.ribiskekarte.si  
Sector A: flussabwärts am linken Ufer des Flusses: von der Adresse Dolgi Breg 10 bis zum letzten Pfeiler bei der Anglerhütte Barje. Sector B: flussabwärts am rechten Ufer des Flusses: vom Beginn des Kanals Gruberjev prekop (Špica) bis zum Ausfluss in die Gradaščica.
Secteur A : En aval de la rive gauche de la rivière à partir de la plaque d'adresse de Dolgi Breg 10 jusqu'au derrnier jetée à côté de la maison de pêche Barje. Secteur B : En aval de la rive gauche de la rivière à partir du début de chenal de Gruberjev prekop (Špica) jusqu'à l'embouchure de la Gradaščica. En aval de la rive droite de la rivière A PARTIR DU pont de Prulski most JUSQU'A la pente d'intervention (en face de l'embouchure de la Gradaščica dans la Ljubljanica).
  www.sela-tech.com  
Die prestigeträchtige Klinik Im Park liegt an einem attraktiven und leicht erreichbaren Ort am linken Ufer des Zürichsees. Die Klinik ist unter Fachleuten für ihre medizinische Infrastruktur und Expertise bekannt.
La Klinik im Park garantit excellence médicale et soins professionnels de haute qualité depuis 30 ans. Grâce à son expertise médicale exceptionnelle, son infrastructure moderne, ses installations luxueuses et ses experts à la pointe du secteur concentrés sur l'individu avec une touche personnelle, les patients savent qu'ils sont entre de bonnes mains.
  www.visarte.ch  
Das 1993 erbaute Atelier Bick befindet sich in Sant'Abbondio am linken Ufer des Lago Maggiore, unmittelbar bei der Grenze zu Italien, an sonniger Lage, mit herrlicher Aussicht auf den See und die umliegenden Berge.
Le nouvel atelier Bick, construit en 1993, se trouve à Sant'Abbondio sur la rive gauche du lac Majeur, à proximité immédiate de la frontière italienne, dans un cadre ensoleillé, avec une vue magnifique sur le lac et les montagnes avoisinantes. La maison voisine était celle d’Eduard Bick.
  2 Hits www.concorsoargento.it  
Der Alpsee Lago di Tomé liegt in der politischen Gemeinde Lavizzara im Bezirk Vallemaggia im Kanton Tessin. Der Gebirgsbach Tomé fließt vom Lago di Tomé im gleichnamigen Tal, bis er kurz vor der Ortschaft Broglio am linken Ufer in den Fluss Maggia mündet.
Le lac alpin Lago di Tomé se situe dans la commune politique de Lavizzara, dans le district de Vallemaggia, canton du Tessin. Le Tomé est une rivière de montagne qui part du Lago di Tomé dans la vallée du même nom avant de se jeter dans le fleuve Maggia, peu avant Broglio, sur la rive gauche. La partie située entre le lac alpin, dans la partie arrière de la vallée à une altitude de 1 692 m, et l'embouchure à proximité de Broglio, à une altitude d'env. 680 m, s'avère extrêmement intéressante pour la production d'électricité hydraulique du fait de son dénivelé géodésique de plus de 1 000 m.
  www.tlaxcala.es  
Mein Priester ist der Geistliche eines Feldlazaretts des polnischen Militärs. Reihen getarnter Zelte standen versteckt in einem Fichtenwald am linken Ufer der Weichsel. Während des Warschauer Aufstands, bevor die russische Armee im Januar 1945 in die Stadt einmarschiert, herrscht hier ein aufreibendes Gewühl.
Plus tard pendant la guerre, je suis devenu enfant de chœur. Mon prêtre est l'aumônier d'un hôpital de campagne de l'Armée polonaise. Des rangées de tentes de camouflage se tiennent cachées dans la forêt de pins, sur la rive gauche de la Vistule. Durant le soulèvement de Varsovie, avant que l'armée russe ne marche sur la ville en janvier 1945, une agitation épuisante règne ici. Des ambulances arrivent à toute vitesse du front qui gronde et fume tout près d'ici. Ils amènent les blessés, qui sont souvent inconscients et disposés avec précipitation et en désordre, les uns sur les autres, comme autant de sacs de grains (seulement ces sacs-là dégoulinent de sang). Les secouristes, eux-mêmes, à moitié morts de fatigue, sortent les blessés des ambulances, les posent sur l'herbe et les aspergent violemment avec de l'eau froide. Ceux qui donnent des signes de vie sont emmenés dans la tente des opérations (devant cette tente, il y a toujours une pile fraîche de bras et de jambes amputés). Ceux qui ne bougent plus sont portés dans une grande tombe à l'arrière de l'hôpital. Là, au-dessus de la tombe béante, je reste des heures à côté du prêtre, tenant son bréviaire et la coupe d'eau bénite. Je répète après lui, la prière des morts. « Amen », disons-nous à chaque défunt, « Amen », des douzaines de fois par jour, mais rapidement car là-bas, au delà des bois, les rouages de la mort continuent de tourner. Et puis, un jour, tout est soudain calme et vide (les ambulances n'arrivent plus, les tentes disparaissent). L'hôpital a été déplacé à l'est. Dans la forêt, seules les croix demeurent.
  va.comunitatvalenciana.com  
Paterna befindet sich am linken Ufer des Flusses Turia,in der Nähe von der Grobstadt Valencia, aber ohne dabei an Frische und Nähe verloren zu haben. Der Ort kombiniert die valenzianische Huerta mit einer städtischen Landschaft und ihrer...
Sur la rive gauche du Turia, inclue dans l’aire métropolitaine de Valencia, Paterna a su combiner et maintenir ses moeurs malgré les changements continus imposés par la vie actuelle. Couverte, en grande partie, par des terres de culture, la région...
  2 Hits mybody.dz  
Am linken Ufer der Seine im Herzen des 14. Arrondissements gelegen, bietet das Montparnasse Daguerre Hotel geschmackvoll eingerichtete Zimmer, die mit jeglichem Komfort ausgestattet sind. Das Hotelpersonal steht...
Le long de la rive gauche de la Seine au coeur du 14ème arrondissement, le Montparnasse Daguerre hôtel propose des chambres décorées avec goût et équipées de tout confort. Le personnel de l'hôtel se fera...
  2 Hits muralladeavila.com  
Die dakische Festung liegt am Dealu Cetatii, mit einer Höhe von 610 m, am linken Ufer des Sebesflusses, zwischen Valea Gargalaului und Paraul Rapii. Die Anhöhe ist im Süd -Westen mit Dealul Staunilor durch einen schmalen Sattel verbunden, sonst gibt es nur steile Hänge.
La forteresse dace est localisé sur « La Colline de la Cité » (610 m d’altitude), sur la rive gauche de la rivière Sebeş, et flanqué par deux autres ruisseaux : Gârgălău et Pârâul Râpii. La colline est reliée, à sud-ouest à Dealul Stăunilor par une selle étroite, le reste de la colline étant entouré de versants abrupts. Par sa position, la colline offre une bonne visibilité sur la vallée de Sebeş.
  5 Hits cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Die Fabrik in Altrohlau bei Karlsbad wurde in Oktober des Jahres 1810 gegründet, als der damalige Besitzer der Porzellanfabrik in Dallwitz (Dalovice) Benedikt Haßlacher die Grundstücke am linken Ufer der Rohlau kaufte und auf denen eine Mühle, zwei Gebäude und einen Rundofen gebaut hat.
La porcelainerie de Stará Role près de Karlovy Vary a été fondée en octobre 1810, lorsque le propriétaire d´alors de la porcelainerie de Dalovice, Benedikt Haßlacher, acheta des terrains sur la rive gauche de la Rolava et y construisit un malaxeur de pâte, deux bâtiments et un four rond. Il lança la production de grès dans cette manufacture.
  4 Hits www.sujb.cz  
Die Siedlung der Zivilisation Babaderviş erstreckte sich vom Osten von Мingeçevir zum Südosten der Stadt Gazah, am linken Ufer von Ağstafaçay und gehört der neolithischen Epoche an. Hier wurden Scherben von Gefäßen aus Ton, Schmuckstücke, Tierknochen und verbranntes Getreide gefunden.
Espace vitale de Babaderviş se trouve à l’est de Mingeçevir, au sud-est de la ville de Gazah, au bord de gauche d’Ağstafaçay. Appartient à l’époque énéolithique. Là on a trouvé des traces de pièces de vase en argile, des objets de ressources, des oses d’animaux et des céréales brûlés.
  www.miniurudvarhaz.hu  
Wir schlagen vor, eine Route für Touristen in der Kunst, Kultur und Traditionen dieser schönen Städte entlang der alten Cassia Vetus, eine Route, die im Zusammenhang Arezzo und Fiesole am linken Ufer dell'Arno.
Nous proposons un itinéraire pour les touristes dans l'art, la culture et les traditions de ces belles villes le long de l'ancienne Cassia Vetus, une route qui relie Arezzo et de Fiesole, sur la rive gauche dell'Arno.
  www.gstaad.ch  
Mettlen, am linken Ufer der Saane; nur mit dem Velo oder zu Fuss erreichbar
Metteln, au bord gauche de la Sarine; accessible uniquement à vélo ou à pied.
  sunandgolfproperties.com  
The Campingplatz liegt en einem stillen Wald, am linken Ufer des Flusses Dora Baltea entlang, in der Nähe von Sarre (ca. 4 km. von Aosta entfernt), anf der Staatsstrasse Nr. 26 Aosta – Courmayeur – Montblanc Tunnel
Le terrain de camping est situé dans un coin tranquille au milieu d’une sapinière qui longe la rive gauche de la Doire Baltée aux environs de Sarre, à 4 km. d’Aoste, sur la route nationale n.26 Aoste-Courmayeur-tunnel de Mont-Blanc.
  7 Hits www.italia.it  
Ein Netz von Flüssen, eine ungewöhnliche Reihe von Gewässern in einer malerischen Landschaft im Herzen der Poebene. Dies ist die Provinz Cremona. Am linken Ufer des Po gelegen, befindet sie sich an der Grenze zwischen der Lombardei und der Emilia Romagna und in einem Gebiet, das von den ...
C’est une des régions les plus étendues d’Italie, elle se trouve à l’extrémité septentrionale de la péninsule, limitrophe avec la Suisse. Son territoire s’étend des Alpes jusqu’à ...
  www.visitluxembourg.com  
Am linken Ufer des Sees, gegenüber der...
Sur la rive gauche du lac, en face de la villa romaine, se...
  www.naturumfjarasbracka.se  
des Ponte Vecchio untergebracht und liegt am linken Ufer des Flusses Arno.
à proximité du Ponte Vecchio, sur la rive gauche de l’Arno.
  9 Hits atoll.pt  
Das familiengeführte Hotel befindet sich am linken Ufer des Flusses Arno, in der Nähe von Ponte Vecchio und Palazzo Pitti befindet sich in Oltrarno Bezirk, in dem die antiken Geschäfte der Handwerker.
Cet établissement familial d'affaires, situé sur la rive gauche du fleuve Arno, à proximité de Ponte Vecchio et Palazzo Pitti est situé dans l'Oltrarno, qui abrite des boutiques d'artisans.
  3 Hits www.puertorico-hotels.com  
Die Stadt liegt am linken Ufer des FlußesHrazdan, der durchdas Ararat-Tal fließt.
La ville est située sur la rive gauche de la rivière Hrazdan, se précipitant à travers la vallée de l'Ararat.
  2 Hits www.asianvillage.ee  
N 96: Am linken Ufer der Maas, zwischen DINANT (6 km) und HASTIERE (7 km), flussabwärts von Givet, Frankreich (15 km). Mit Google Map Mit ViaMichelin
N 96: Rive gauche de la MEUSE, entre DINANT (6 km) et HASTIERE (7 km), en aval de la FRANCE (15 km de Givet) Google Map Via Michelin
  2 Hits palmiye.eu  
Dieser gotische Tempel, am linken Ufer des Flusses Mondego gelegen und sehr tief gebaut, wurde Ende des 13. Jahrhunderts errichtet und im 17. Jahrhundert infolge der ständigen Überschwemmungen des Flusses verlassen.
Le temple actuel date de la seconde moitié du XIIe le style roman de Coimbra de la seconde phase. Il s'agit d'un projet du maître français Robert. L'église présente un extérieur solide, symétrique, avec peu d'ouvertures et elle est couronnée de créneaux.
1 2 3 4 5 6 7 8 Arrow