Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 18 Résultats 14 Domaines

www.bergeninc.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Alle Filme, die bei Männern am populärsten waren, wurden von Männern geschrieben und geleitet
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir stephenfollows.com comme domaine prioritaire	Tous les films les plus populaires chez les hommes ont été écrits et dirigés par des hommes

2 Résultats www.eda.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zwei Drittel der Bevölkerung gehen mindestens einmal in der Woche einer sportlichen Betätigung nach. Am populärsten sind Skifahren, Wandern, Fussball, Eishockey, Basketball, Radsport, Schwimmen, Tennis, Gymnastik und Walking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir eda.admin.ch comme domaine prioritaire	Deux Suisses sur trois exercent une activité sportive au moins une fois par semaine. Parmi les disciplines les plus pratiquées, citons le ski, la randonnée, le football, le hockey, le basket-ball, le cyclisme, la natation, le tennis, la gymnastique, la cours à pied. Les deux sports traditionnels pratiqués en Suisse sont la lutte suisse et le hornuss.

2 Résultats www.swissabroad.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zwei Drittel der Bevölkerung gehen mindestens einmal in der Woche einer sportlichen Betätigung nach. Am populärsten sind Skifahren, Wandern, Fussball, Eishockey, Basketball, Radsport, Schwimmen, Tennis, Gymnastik und Walking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissabroad.ch comme domaine prioritaire	Deux Suisses sur trois exercent une activité sportive au moins une fois par semaine. Parmi les disciplines les plus pratiquées, citons le ski, la randonnée, le football, le hockey, le basket-ball, le cyclisme, la natation, le tennis, la gymnastique, la cours à pied. Les deux sports traditionnels pratiqués en Suisse sont la lutte suisse et le hornuss.

3 Résultats www.swissemigration.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zwei Drittel der Bevölkerung gehen mindestens einmal in der Woche einer sportlichen Betätigung nach. Am populärsten sind Skifahren, Wandern, Fussball, Eishockey, Basketball, Radsport, Schwimmen, Tennis, Gymnastik und Walking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir swissemigration.ch comme domaine prioritaire	Deux Suisses sur trois exercent une activité sportive au moins une fois par semaine. Parmi les disciplines les plus pratiquées, citons le ski, la randonnée, le football, le hockey, le basket-ball, le cyclisme, la natation, le tennis, la gymnastique, la cours à pied. Les deux sports traditionnels pratiqués en Suisse sont la lutte suisse et le hornuss.

www.dfae.admin.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Zwei Drittel der Bevölkerung gehen mindestens einmal in der Woche einer sportlichen Betätigung nach. Am populärsten sind Skifahren, Wandern, Fussball, Eishockey, Basketball, Radsport, Schwimmen, Tennis, Gymnastik und Walking.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dfae.admin.ch comme domaine prioritaire	Deux Suisses sur trois exercent une activité sportive au moins une fois par semaine. Parmi les disciplines les plus pratiquées, citons le ski, la randonnée, le football, le hockey, le basket-ball, le cyclisme, la natation, le tennis, la gymnastique, la cours à pied. Les deux sports traditionnels pratiqués en Suisse sont la lutte suisse et le hornuss.

www.czechtourism.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Zu den beliebten Speisen gehören auch die gebratene Ente, verschieden zugerichtetes Wildbret und süße, mit Obst gefüllte Knödel. Zur böhmischen Küche gehören viele Soßenarten. Am populärsten ist die Sahnesoße mit Rinderfletbraten und Knödel.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czechtourism.com comme domaine prioritaire

La cuisine traditionnelle tchèque et morave est généreuse, variée et délicieuse. Elle est au menu des innombrables restaurants populaires et de luxe, des débits de vin ainsi que des brasseries. Ces derniers temps feurissent des plats simples avec des légumes frais. Mais c’est pourtant le porc rôti, le chou et les « knedlíky » (boulette de farine constituant une garniture spéciale) qui composent le plat national de base. Le canard rôti, le gibier préparé de toutes sortes de façons et les boulettes de farine sucrées aux fruits sont également des plats nationaux populaires. Toutes sortes de sauces font aussi partie de la cuisine tchèque. La plus populaire est la sauce à la crème « svíčková », avec des tranches de bœuf et des « knedlíky ».

www.saison.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Bei gedämpftem Licht zwischen roten Wänden werden vor dem Tanz kulinarische Kreationen wie mit Chili-Pesto überbackene Austern gereicht. Zum Erstaunen von Chefkoch Miles Angelo ist jedoch das simple, wenn auch sündhaft gute Knoblauchbrot mit Mayonnaise am populärsten.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire

Becky Creighton voit rarement des stars de Hollywood à Aspen. «Il a fallu plus de deux ans pour que j’en découvre une.» Les célébrités se rencontrent le plus facilement au Caribou Club. C’est là d’ailleurs qu’à la Saint-Sylvestre 1999, l’acteur Michael Douglas a demandé Catherine Zeta-Jones en mariage. Entre des murs teintés de rouge et dans une lumière tamisée, on y sert des spécialités culinaires comme des huîtres gratinées avec du pesto de piment. A la stupéfaction du chef Miles Angelo, l’une des plus populaires est pourtant le pain aillé à la mayonnaise, délicieux certes mais tellement simple.

www.mandrilemelis.it

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Wenn dennoch auf einem Schrägdach genistet wird, wird besonders viel Nistmaterial angebracht, um das Risiko des Weggewehtwerdens einzudämmen. Bei Privathäusern sind Flachdächer, mit Dachpappe oder Ziegelgrus bedeckt, am populärsten.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir meeuwenindestad.be comme domaine prioritaire	Quand elles s’installent quand même sur un toit incliné, elles amènent une quantité supplémentaire de matériaux de nidification pour limiter le risque d’être emporté par le vent. Les maisons particulières qui ont un toit plat, revêtu de revêtement bitumé ou de gravier sont les plus populaires.

heritagetraining-banffycastle.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Diese werden direkt auf die Scheibe aufgeklebt. Am populärsten Waren diese einst vor allem bei Holzfenstern, heute aber werden sie auch bei PVC-Fenstern verwendet. Aufklebbare Sprossen werden aus demselben Material hergestellt wie das Fenster und stellen so einen integrierten visuellen Bestandteil dar.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir stollar.pl comme domaine prioritaire	Il s’agit d’une proposition classique à l’apparence inhabituelle. Elles sont montées dans la rame entre les vitres faisant ainsi partis du paquet de vitres. Grâce à cette solution, l’air, la poussière et l’humidité n’y ont pas accès. En raison de cela, elles ne nécessitent ni lavage, ni conservation.

www.czech.cz

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Die Filmschaffenden verwendeten oft Themen aus der tschechischen Geschichte und Literatur, aber es entstanden auch Titel, vor allem Komödien, die das Publikum in ganz Europa ansprachen - im Ausland war das Drama Noční motýl (Der Nachtfalter, Regie František Čáp) am populärsten - und in Tschechien bis heute zu den Dauerbrennern des Fernsehprogramms gehören - z.B. Kristián (Christian, Regie Martin Frič), in dem der größte Schauspieler der 40er Jahre, Oldřich Nový, glänzte.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir czech.cz comme domaine prioritaire

Au début de la guerre il était encore possible, bien que de manière réduite, de tourner des films tchèques destinés au public tchèque, mais vers la fin du conflit, la cinématographie mutilée luttait pour sa survie. Les cinéastes avaient souvent recours à des sujets d'histoire et de littérature, mais quelques œuvres qui interpellaient le public dans toute l'Europe ont été réalisées, comme le drame Papillon de nuit (réalisé par František Čáp), très bien accueilli à l'étranger et qui reste encore au programme des chaînes de télévision, ou Christian (réalisé par M. Frič), dans lequel brille le plus grand acteur des années 40, Oldřich Nový.

am populärsten – Traduction en Français – Dictionnaire Keybot