am wahrscheinlichsten – Französisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      45 Ergebnisse   36 Domänen
  www.thexxx.asia  
In-App-Nachrichten und E-Mails senden, wenn Kundenantworten am wahrscheinlichsten sind und die Erfahrung noch frisch in Erinnerung ist
Envoyez des messages intégrés et par email lorsque les clients sont les plus susceptibles de répondre et que leur expérience est encore fraîche dans leur esprit
  www.mariasworld.org  
18. Jahrhundert wurden sie neben ihren weißen «Brüdern» hingerichtet. Das Schicksal, das für einen schwarzen Piraten am wahrscheinlichsten war, wenn er gefangen genommen wurde, war jedoch, in die Sklaverei verkauft zu werden, ob er nun ein freier Mann war oder nicht.
Les autres prisonniers capturés par les pirates racontèrent que Bonny et Read «étaient toutes deux très dévergondées, ne cessant de sacrer et de jurer, et toujours prêtes et désireuses de faire ce qu’il y avait à faire à bord». Les deux femmes semblent avoir bénéficié d’un certain ascendant; par exemple, elles faisaient partie du groupe désigné pour monter à l’abordage – un rôle confié aux membres les plus courageux et les plus respectés de l’équipage. Lorsque les pirates «apercevaient un navire, le traquaient ou l’attaquaient», les deux femmes «portaient des vêtements d’hommes», et en toutes autres occasions, «elles portaient des vêtements de femmes».8
  www.vitanova.dk  
Wirksame Risikopriorisierung sollte die Risiken von am wahrscheinlichsten bis hin zu am unwahrscheinlichsten einstufen und was geschädigt wurde sollte einen Aktionsplan haben, der die Entscheidung beinhaltet, auf welches Risiko man sich konzentrieren sollte.
Il est donc essentiel que les responsables de la sécurité des systèmes d'information ou les directeurs de la sécurité de l'information présentent les risques potentiels et les plans d'intervention aux conseils d'administration, au PDG et aux autres membres de la haute direction. Pour ce faire, ils ont besoin des outils numériques pour communiquer efficacement la valeur de leur travail, leurs suggestions / recommandations par rapport à une future stratégie de cybersécurité et les résultats mesurés. Une hiérarchisation efficace des risques devrait classer les risques du plus probable au moins - et ce qui serait lésé - devrait avoir un plan d'action qui implique de décider sur quel risque se concentrer. Rappelez-vous qu'en fin de compte, le PDG, de concert avec l'ensemble de la haute direction et du conseil d'administration, doit accepter la stratégie de cybersécurité pour l'ensemble de l'organisation24.
  www.gva.ch  
Ihr nicht motorisierter, faltbarer Rollstuhl wird entweder in der Fluggastkabine, oder im Gepäckraum des Flugzeuges verstaut (was am wahrscheinlichsten ist). Motorisierte Rollstühle werden auf jeden Fall im Gepäckraum transportiert.
Votre fauteuil roulant manuel et repliable sera rangé soit dans le compartiment passager, soit dans la soute à bagages (le plus probable). Ce sera certainement le cas pour tous les fauteuils roulants motorisés. Dans l’un ou l’autre cas, les aéroports et les compagnies aériennes devraient vous autoriser à rester dans votre fauteuil roulant jusqu’à la porte de l’avion. Ils devraient aussi vous restituer le fauteuil roulant au même endroit lors de l’arrivée. Dans le cas de fauteuils motorisés, si, pour des raisons de sécurité, la chaise roulante doit être entreposée de façon particulière dans la soute de l’avion, ou à des aéroports où les fauteuils roulants doivent être montés / descendus par des escaliers jusqu’à la porte et où cela pourrait faire peser des risques sur le personnel, la compagnie aérienne peut ne pas vous autoriser à rester dans votre propre fauteuil.
  www.2wayradio.eu  
Obwohl ein offener Kampf immer eine Option ist, ist er doch eine, auf die normalerweise nur die wirklich Verzweifelten zurückgreifen. Alle Goblins setzen auf schmutzige Ränke, wobei die besten Intriganten zu den gefährlichsten Vertretern ihrer kleinen Art zählen und am wahrscheinlichsten in höhere Positionen aufsteigen.
Les Orques établissent leur hiérarchie d'une façon simple : le meilleur combattant commande. Les Gobelins, qui sont à la fois plus fourbes et plus peureux que leurs cousins orques, suivent une voie moins directe pour se hisser aux échelons supérieurs, privilégiant stratagèmes et manipulations. Les gobelins ont plutôt recours aux manigances et aux coups pendables pour parvenir à leurs fins. Un duel reste toujours possible, mais seuls les plus désespérés en arrivent à de telles mesures. Les plus fins comploteurs sont les plus dangereux de cette race chétive, et les plus enclins à s'élever au-dessus de la multitude. Ces Gobelins sont appelés chefs de guerre, voire seigneurs de guerre, bien que ceux des tribus les plus insolites puissent utiliser des titres plus spécifiques commes Khanis Loupouss', Grand Despot', Archityran, Roi des Chefs, Maîtr' dé Marais ou Gross'Grif'.
  aeromag2000.com  
Die Augen sollten mindestens einmal im Jahr untersucht verden. Wenn eine Person an Diabetes oder hohen Blutdruck leidet, sind die Chancen Augenerkrankungen zu bekommen am wahrscheinlichsten. Dies ist auch der Fall für diejenigen, die kurzsichtig sind, da dies die Chancen der Netzhautablösung erhöht.
Des vérifications des yeux fréquentes permettent d’observer d’éventuelles modifications dans l’œil qui n’auraient pas été ressenties. Les yeux devraient être examinés au moins une fois par an. Si un patient souffre de diabète ou d’hypertension artérielle les probabilités de développer une maladie de l’œil est encore plus grande. C’est également le cas pour les patients atteints de myopie qui augmente les probabilités de décollement rétinien. Les patients sont encouragés à faire attention à la santé de leurs yeux afin de favoriser la conservation des vaisseaux sanguins dans la rétine.
  sensiseeds.com  
Darüber hinaus belief sich der regelmäßige Cannabiskonsum bei den 18-25-jährigen (bei denen eine Inhaftierung am wahrscheinlichsten ist) Afro-Amerikanern auf 16,5 % im Vergleich zu 18,4 % bei den gleichaltrigen Weißen.
Bien que pour beaucoup cela signifie que les populations non-blanches, en particulier les Afro-Américains, sont plus enclines à la délinquance ou consomment davantage de drogues, il a été démontré que cela était faux : les taux d’utilisation du cannabis sont à peu près les mêmes chez les Noirs que chez les Blancs. Par ailleurs, dans la tranche d’âge 18-25 ans (la plus concernée par les arrestations potentielles), 16,5 % des Afro-Américains consomment du cannabis, contre 18,4 % chez les Blancs. Cela laisse fortement supposer que les Noirs sont injustement surreprésentés dans les cas d’arrestation liés au cannabis.
  2 Treffer www.lakecomoboattour.it  
Am wahrscheinlichsten, erfordern sie einen Entwurf der Weltgeschichte, die keine bestimmten Leute oder Nation bevorzugt oder mißbilligt, aber die anstatt sachlich nach der Vergangenheit mit einem Ziel des besseren Verständnisses schaut.
Si un processus plus interactif peut être développé, une communauté peut surgir sur l'Internet des individus qui partagent un intérêt pour l'histoire du monde. Si tout va bien, ce sera une communauté mondiale comprenant les personnes qui parlent beaucoup de différentes langues. Très probablement, elles exigeront un arrangement de l'histoire du monde qui ne favorise ou ne défavorise pas aucunes personnes ou nation particulières mais qui regarde à la place impartialement sur le passé dans un but d'un meilleur arrangement. Peu se rendent compte de l'importance de cette entreprise; pour elle est maintenant qu'un des principaux piliers de la culture du monde est créé.
  www.scienceinschool.org  
Auf der Erde ist nur von Mikroben bekannt, dass sie unter extrem feindlichen Bedingungen überleben. Somit ist es bei ihnen am wahrscheinlichsten, dass sie die Prozedur überleben. Des Weiteren sind sie als einfache Organismen wohl den möglichen frühen Lebensformen auf dem Mars am ähnlichsten.
Au cours des expériences, les microorganismes ne furent exposés aux hautes températures et pressions que pendant quelques microsecondes, comme ce serait le cas avec un impact de météorite sur Mars. Cela pourrait avoir été le secret de leur survie. Ainsi, la première partie de la théorie de la lithopanspermie semble être plausible: des organismes présents sur des roches pourraient survivre à un lancement dans l’espace.
  www.marpolsrl.com  
Willkommen in den Dodekanes, eine Gruppe magischer Inseln in der Südägäis, die einfach zum Inselhüpfen geschaffen sind. Sie haben sicher von einigen davon (am wahrscheinlichsten von Rhodos und Kos) gehört, während andere genau so reich an Geschichte und natürlicher Schönheit aber weniger bekannt sind.
Pendant les vacances, il suffit juste une étape pour commencer le processus de la découverte. Alors, qu’arriverait-il si cette étape devient un saut ? Et puis un autre ? Bienvenue au Dodécanèse, un groupe d’îles féeriques au sud de la mer Égée, simplement faites pour se déplacer d’une à l’autre. Certains d’entre vous en auront entendu parler probablement de Rhodes et de Kos, alors que d’autres îles sont tout aussi riches en histoire et en beauté naturelle mais moins connues et certainement moins fréquentées.
  www.astra.admin.ch  
Auf Basis der drei Gigaliner-Kombinationen, welche am wahrscheinlichsten auf dem schweizerischen Strassennetz auftreten würden, werden deren technischen und verkehrsmässigen Auswirkungen im Falle einer Zulassung auf dem schweizerischen Strassennetz oder Teilen davon analysiert.
En Suisse comme au sein de l'UE (trafic transfrontalier), les ensembles de véhicules lourds affectés au transport de marchandises ne peuvent pas dépasser 18,75 m de longueur ni peser plus de 40 t (44 t en cas de transport combiné). Les effets sur le plan technique et en matière de trafic qu'entraînerait une autorisation totale ou partielle des méga-camions sur le réseau suisse ont été analysés sur la base des trois ensembles de méga-camions les plus susceptibles d'emprunter ce dernier. Quatre réseaux routiers possibles ont été examinés sous différents aspects, de manière à déterminer si l'autorisation des méga-camions serait ou non envisageable.
  www.projectclue.com  
Haftungs- und Abriebtests wurden auf einem 3" x 3" (76 mm x 76 mm) großen Muster Nr. 3650 Woods Glass durchgeführt, die stärkste lieferbare Beschichtung in der Permacolor-Palette und daher am wahrscheinlichsten, den Test nicht zu bestehen.
Tous les tests sont basés sur les propriétés mécaniques du film afin qu’il résiste à la fissuration, l’écaillage, l’effritement ou au cloquage. Ils n’incluent pas la performance spectrale ni les tolérances de dérive de couleur résultant de conditions extrêmes de température et d’humidité. Ces aspects sont évoqués sous la forme de notes insérées au sein du sujet approprié.
  2 Treffer mianews.ru  
Am wahrscheinlichsten erscheint eine Entwicklung mit einem relevanten Ausbau der erneuerbaren Energien, einer nicht vollständigen Strommarktintegration und einer stagnierenden bis rückläufigen Stromnachfrage.
Le Plan de développement du réseau sur dix ans (Ten Years Network Development Plan 2016 ou TYNDP 2016) du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d’électricité (REGRT-E ou ENTSO-E) comprend des scénarios futurs sur la production d’électricité dans l’UE jusqu’en 2030. Ces scénarios tiennent compte de différentes hypothèses concernant le développement des énergies renouvelables, l’intégration du marché de l’électricité, l’évolution du prix du CO2 et de la demande d’électricité. Le scénario le plus probable prévoit un développement significatif des énergies renouvelables, une intégration incomplète au marché de l’électricité et une stagnation, voire une baisse de la demande d’électricité. Le remplacement du charbon par le gaz dépendra en grande partie de l’évolution du prix du CO2. Les parts de production d’électricité attendues pour 2030 devraient être les suivantes (indications entre parenthèses: pourcentage si le prix du CO2 est élevé): 31% d’énergies renouvelables, force hydraulique non incluse (43%), 13% de force hydraulique, 24% d’énergie nucléaire (17%), 6% de gaz (14%), 18% de charbon (5%), 0% de fioul, 8% divers. Le développement des énergies renouvelables a pour effet que les capacités traditionnelles à l’étranger tendent à être remplacées, mais il crée aussi des opportunités pour des centrales flexibles. Les surcapacités actuelles dans la production d’électricité diminueront.
  educationaltoolsportal.eu  
Zweitens spiegeln sich Inflationsüberraschungen und Endergebnisse (z.B. Basiseffekte beim Ölpreis, eine Schwäche des Pfund Sterling, Lohnwachstum) am wahrscheinlichsten im vorderen Ende der indexgebundenen Kurve.
Enfin, il existe un certain nombre de raisons de préférer les obligations indexées de maturité courte. Premièrement, les points morts d’inflation sur la partie courte sont les moins chers de la courbe. Deuxièmement, la partie courte de la courbe des obligations indexées est davantage susceptible de refléter les surprises d’inflation et les chiffres d’inflation réalisée (comme les effets de base liés au pétrole, la faiblesse de la livre sterling, ou la croissance des salaires, indicateurs qui seraient alors intégrés dans le prix des obligations). Enfin, comme les rendements des gilts ont atteint des points bas historiques, il est prudent à ce stade de maintenir un risque de taux d’intérêt à un niveau relativement faible.
  www.lenntech.com  
Der Mensch kann kleine Mengen (radioaktiven) Strontiums durch das Einatmen von strontiumhaltiger Luft oder von Strontiumstaub, durch die Nahrung, durch das Trinkwasser oder durch Hautkontakt mit strontiumkontaminiertem Böden aufnehmen. Am wahrscheinlichsten ist jedoch die Aufnahme über Nahrung und Wasser, was eine vermehrte Bioakkumulation im Körper zur Folge hat.
Quand la consommation de strontium est extrêmement haute, elle peut provoquer une interruption du développement osseux, mais ceci ne se produit que lorsque la consommation est de l'ordre du millier de ppm. Le niveau de strontium dans la nourriture et dans l'eau potable n'est pas assez élevé pour provoquer ce type d'effet.
  2 Treffer www.asproseat.org  
(b) Sind nach Auffassung des Mediators irgendwelche Streitfragen zwischen den Parteien für eine Beilegung im Mediationsverfahren nicht geeignet, so kann der Mediator den Parteien Verfahren oder Mittel vorschlagen, die nach seinem Dafürhalten unter Berücksichtigung der Umstände des Streitfalls und eventueller Geschäftsbeziehungen zwischen den Parteien am wahrscheinlichsten zu der wirksamsten, kostengünstigsten und produktivsten Beilegung dieser Streitfragen führen.
b) S’il estime que les questions en litige entre les parties ne sont pas de nature à être réglées par voie de médiation, le médiateur peut proposer à l’examen des parties les procédures ou moyens qui, compte tenu des particularités du litige et des relations d’affaires pouvant exister entre les parties, lui paraissent offrir les meilleures chances d’aboutir au règlement le plus efficace, le moins coûteux et le plus fructueux de ces questions. En particulier, le médiateur peut proposer :
  www.ncc.no  
Kunden können auf die von ihnen bevorzugte Art und Weise mit einer Marke interagieren – persönlich, am Telefon oder am wahrscheinlichsten in den sozialen Medien. Und in einer Zeit, in der Service den Unterschied zwischen einem treuen Kunden und einer im ganzen Web verbreiteten Beschwerde macht, ist ein solider Kundenservice nicht mehr nur ein angenehmes Extra, sondern von fundamentaler Bedeutung für das Fortbestehen des Unternehmens.
Les consommateurs peuvent interagir avec les marques comme ils le souhaitent : en personne, par téléphone ou, la plupart du temps, sur les médias sociaux. Dans un contexte où le niveau de qualité du service peut entraîner aussi bien la fidélisation du client que la diffusion d’une plainte à effet viral sur les médias sociaux, le service client n’est plus une simple courtoisie, mais une nécessité pour survivre.
  www.natura-siberica.gr  
Eins ist jedoch klar: Die Leute feiern hier ausgiebig bis in die frühen Morgenstunden und füllen die Straßen mit angetrunkenen und partywilligen Menschen, die sich entweder auf dem Weg nach Hause oder zur nächsten Party befinden. Letzteres ist am wahrscheinlichsten.
Si vous n'êtes pas végétarien(ne) ou simplement non opposé à la chasse à la baleine, vous pouvez goûter la viande de baleine. Plusieurs restaurants en servent, surtout dans le port de Reykjavik. L'un d'eux, et le plus connu, est le restaurant de fruits de mer Saegreifinn où ils servent même des kebabs de baleine.
  support.feralinteractive.com  
In einigen seltenen Fällen kann es passieren, dass Sie mit GameRanger keine Multispielerspiel hosten oder dass Sie an einem solchen Spiel nicht teilnehmen können. Dafür kann es eine Reihe von Gründen geben, am wahrscheinlichsten ist ein geschlossener Firewall Port.
Dans de rares cas il vous sera impossible d'organiser ou de joindre des jeux multijoueurs sur GameRanger. Les causes possibles en sont multiples, mais le plus probable c'est que le port d'un pare-feu n'est pas ouvert.
  www.smokymountains-hotels.com  
In dem unwahrscheinlichen Fall, dass du ein VC davon überzeugst, ein NDA zu unterschreiben, ist es wiederum am wahrscheinlichsten, dass diese Vereinbarung so mehrdeutig wie möglich ist und niemals zuvor festgelegte, wirtschaftliche Belastungen enthält.
Au cas où vous pouvez convaincre un VC de signer un NDA, il est probable que l’accord serait le plus ambigu possible et ne contemplerait aucune pénalisation économique préalablement accordée. C'est-à-dire, un juge devra déterminer la culpabilité et l’indemnisation.
  cute.finna.fi  
Hallo, Mama und Papa (es ist einzigartig, weil jeder Elternteil ihre Kinder am wahrscheinlichsten liebt und sich um sie kümmert). Für mich sind Kinder die reinste Form von Eltern / Partnerliebe, Sorge, die Mutter Natur und Gott.
Bonjour, maman et papa (son singulier parce que chaque parent aime et soigne probablement ses enfants le plus). Pour moi, les enfants sont la forme la plus pure de l'amour, des soins, de la nature et de Dieu des parents / partenaires. Je sais que si vous
  www.epo.org  
Die allgemeinen Erwägungen über die Beweisaufnahme sind in E-III angegeben. Dieser Abschnitt behandelt nur die Beweismittel, die am wahrscheinlichsten in Verfahren vor der Patenterteilung vorkommen werden, nämlich schriftliche Beweismittel.
Les mesures d'instruction sont traitées, d'une manière générale, au chapitre E-III. Le présent point porte uniquement sur le mode de preuve susceptible d'être le plus utilisé dans la procédure précédant la délivrance d'un brevet, à savoir la preuve écrite.
  5 Treffer www.luontoportti.com  
Verbreitung und Lebensumfeld: Die Makrele ist im finnischen Meeresgebiet ein vereinzelter Gast. Am wahrscheinlichsten gerät sie in den Gewässern von Åland in den Fang. Ein beständigerer Bewohner ist sie erst südlich von Gotland.
Distribution et biotope : Visiteur occasionnel des eaux finlandaises. Certains individus sont pris autour des îles Åland, mais l’espèce est plus commune au sud de l’île de Gotland. Les maquereaux se déplaçant généralement en grands bancs, la pêche au filet peut s’avérer très fructueuse.
  www.feig.de  
Genau aus dem gleichen Grund also, weswegen sie alle anderen genetischen Selektionen vornimmt. Abhängig von der Umwelt, wird Hanf das Geschlecht wählen, welches das Überleben am Wahrscheinlichsten macht.
Pour les généticiens cannabiques des Pays-Bas, la première étape fut de comprendre comment une plante « décide » d’être femelle. De nombreux facteurs sont à prendre en compte, et notamment l’environnement. En gros, la plante choisit son genre dans un mécanisme de survie. En fonction de l’environnement dans laquelle il pousse, le plant de cannabis choisira le genre qui lui permettra le mieux de survivre.
  2 Treffer www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Zielgruppe: Wählen Sie den Raum, die am wahrscheinlichsten ist Sie Ihre Zielkunden bringen, dass komplementäre Einzelhändler in der Nähe, und das würde ziehen Fuß traffic. If der Raum nicht wahrscheinlich ist, von einem Ihres Ziel Personas besucht werden, es ist wahrscheinlich keine gute Wahl.
Public cible: Choisissez l'espace qui est le plus susceptible de vous apporter vos clients cibles, qui a des détaillants complémentaires à proximité, et que tirerais pieds traffic.If l'espace ne sont pas susceptibles d'être visités par l'un de vos personnages cibles, il est probablement pas une bonne option.
  www.nato.int  
In Anbetracht der beschränkten finanziellen und menschlichen Mittel für Verteidigungsinvestitionen in der NATO oder EU muss der gesamte Westen sich Gedanken darüber machen, welche Kräfte und Institutionen am wahrscheinlichsten eine kosteneffiziente Sicherheit innerhalb der Vielzahl an Sicherheitsaufgaben der westlichen Sicherheitskräfte (neben den militärischen) gewährleistet – und wo die Verteidigung nur eine Nebenrolle spielen würden.
En effet, vu le niveau limité des ressources financières et humaines disponibles pour l’investissement de défense, que ce soit à l’OTAN ou à l’UE, l’Occident dans son ensemble doit encore se pencher de manière appropriée sur la question de savoir quel type d’institutions et de forces devraient le mieux permettre d’assurer une sécurité d’un bon rapport coût-efficacité au regard de la multitude de tâches sécuritaires qu’il va falloir assumer par le biais de la puissance sécuritaire de l’Occident (et pas uniquement de sa puissance militaire) – et dont la défense n’est qu’un élément.
  www.prosys.fr  
Während Maselli und Zavattini die unmögliche Rekonstruktion einer wahren Gegebenheit versuchen und die anderen Filmer sich für einen Beitrag in Form eines Dokumentarfilms entscheiden, wählt Fellini den Schlüssel der „gestellt wahren“ Geschichte. Der aus Rimini stammende Fellini hat nie die Theorien von Zavattini zur Kino-Wahrheit geteilt und ist überzeugt, das man alles erfinden muss. Einigen Bezeugungen zufolge führt Federico eine Nachforschung die der Heiratagentur Omega durch, wo er mit dem Schriftzeichen C. L. 35 vorstellig wird. Anderen zufolge erzählt er Zavattini eine Lügengeschicht, damit dieser zufrieden ist, oder um sich hinter dessen Rücken über den brennenden Theoretiker des Neorealismus zu amüsieren. Am wahrscheinlichsten ist, dass nicht in der Episode Agenzia matrimoniale, geschrieben von Pinelli, dem “wahren Leben entnommen ist”, im Sinne von Zavattini, angefangen bei den beiden Hauptdarstellern, die zwei junge Berufsschauspieler sind.
Alors que Maselli et Zavattini tentent l’impossible reconstruction d’un événement réel et que les autres cinéastes optent pour une contribution sous forme de documentaire, Fellini choisit la clef du récit « faussement vrai ». Le riminais n’a jamais partagé les théories de Zavattini sur le cinéma-vérité car il est persuadé qu’il faut tout inventer. Selon certains témoignages, Federico entreprend une enquête auprès de l’agence matrimoniale Omega se présentant sous le sigle C.L.35. D’après d’autres personnes, il raconte une histoire à Zavattini pour le contenter, ou bien pour s’amuser dans son dos, lui qui était l’ardent théoricien du néoréalisme. La chose la plus probable est que rien dans l’épisode de Agenzia matrimoniale, qui avait été écrit avec la collaboration de Pinelli, est « pris de la vie » à la manière de Zavattini, en commençant par les protagonistes qui sont deux jeunes acteurs professionnels. Antonio Cifariello (dans un inexistent jeu de la vérité prête son nom et son prénom au personnage du journaliste) est déjà apparu dans d’autres films et il est au début d’une carrière honorable d’acteur qui le placera parmi les visages populaires du « néoréalisme rose » […]. Le rôle de la jeune fille qui s’appelle Rossana est joué par Livia Venturini, une actrice qui s’est occupée aussi de doublage, laquelle se révélera dans le rôle de la jeune bonne sœur dans La strada et encore dans quelques autres films.