am wasserturm – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   5 Domains
  www.hls-dhs-dss.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
errichtet - wahrscheinlich mit Billigung der Stadtherren, vielleicht sogar auf deren Anstoss hin. Am Wasserturm, dessen Bau möglicherweise ins 13. Jh. zurückgeht, behauptete das Kloster im Hof noch 1367 das Obereigentum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hls-dhs-dss.ch as primary domain
La première enceinte, avec tours et fossés, et les premières palissades dans le lac furent construites au XIIIe s., vraisemblablement avec l'accord des seigneurs de la ville, voire à leur demande. Le prieuré du Hof revendiquait encore en 1367 la propriété éminente du Wasserturm ("tour de l'eau", peut-être construite au XIIIe s.) et celle d'équipements urbains, notamment l'hôtel de ville, la maison des "Cawertschin" (c'est-à-dire des cahorsins, nom donné aux changeurs et prêteurs sur gage), les halles du marché et plusieurs moulins. Il garda nombre de ces droits jusqu'au rachat général de 1479. En outre, l'église du Hof détenait, comme le montre une charte de 1178, les droits sur la paroisse de la ville (qui incluait les villages de Littau et Ebikon) et sur la chapelle Saint-Pierre, sa filiale et l'église de la ville.
  2 Hits www.visitluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dort angekommen, fahren Sie 500 m in Richtung Wiltz und biegen dann rechts in einen asphaltierten Weg ein, über den C.R. 321 bis zur Antenne in Nocher. Biegen Sie am Wasserturm zweimal links ab um den C.R. 321 zu erreichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitluxembourg.com as primary domain
Du point de départ, passez devant l’église et tournez à gauche par une route asphaltée qui mène dans la forêt. Plus loin le circuit touche brièvement le C.R. 361. Peu après, vous jouissez d’une très belle vue sur la Vallée de la Sûre. Restez sur la droite après les quelques marches qui vous obligent à descendre de vélo. A partir de là, descendez à la mine d’antimoine avant d’affronter une montée très raide qui vous amène à Goesdorf. Après la salle des fêtes du village, tournez à gauche en empruntant le C.R. 321. Tournez ensuite à gauche par un chemin de campagne pour entrer dans la forêt en direction de Büderscheid. Arrivé là, prenez la direction de Wiltz sur 500 m et tournez ensuite à droite sur un chemin asphalté. Tournez ensuite à nouveau à droite pour entrer dans la forêt. Continuez par le C.R. 321, qui mène à Nocher jusqu’à l’antenne. Tournez à gauche au château d’eau et à nouveau à gauche pour rejoindre le C.R. 321. Ensuite, un chemin très étroit mène dans la forêt. Vous longez le ruisseau Nacherbaach, passez devant la station d’épuration. Traversez la vallée en direction de Bockholtz. Devant l’église du village, suivez la direction Toodlermillen vers la gauche. Suivez la Sûre en amont et traversez un peu plus loin le C.R. 311. A présent, remontez vers le point de départ.