eine konsequenz – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   35 Domains
  www.berghotel-zirm.com  
Eine Konsequenz von Migration ist meist ein radikaler Wandel der sprachlichen Umgebung und Gewohnheiten. Die Dominanz der Zweitsprache im Alltag leitet oft zu Veränderungen in der Erstsprache. Solche Veränderungen können vom Sprecher und auch von zurückgebliebenen Familienangehörigen und Freunden als unnatürlich und schockierend empfunden werden.
Cet article de Silvia Mitteregger nous donne un aperçu de ce qui se fait en Suisse au niveau des échanges à l’école obligatoire et montre dans quelle mesure la pédagogie de l’échange répond non seulement à une demande de la part des institutions politiques en vue d’une cohésion nationale et d’une ouverture à d’autres langues et cultures, mais aussi aux besoins personnels des apprenants. Si la situation du camp de classe ou de l’échange scolaire se prête particulièrement à une interaction authentique et réelle, les autres formes sociales ne sont pas en reste. En effet, la phase de préparation et l’organisation des échanges scolaires - qui au demeurant sont perçues comme des activités essentiellement extrascolaires - exigent de la part des enseignant-e-s des formes d’enseignement et la mise en place d’un très large éventail de formes sociales qui font sens pour des raisons d’ordre pratique et permettent d’exploiter ces dernières de manière authentique.
  www.feig.de  
Es ist eine Konsequenz daraus, dass das weiße Establishment nicht mit Cannabis-Konsum in Verbindung gebracht werden wollte und so ein ethnisches Profil des typischen Marihuana-Konsumenten geschaffen wurde.
On peut conclure que le stéréotype créé par la société au cours des cent dernières années n’est pas réel. Il n’est que la conséquence du jugement des gens et du pouvoir de l’autorité policière sur l’opinion publique. Le fait est qu’aucun des éléments que l’on possède aujourd’hui ne suggère que les consommateurs de cannabis soient tous des paresseux, des criminels, ou des improductifs. La réalité montre plutôt que les gens utilisent le cannabis pour ses bienfaits physiques, spirituels et médicaux.
  2 Hits arabic.euronews.com  
Als eine Konsequenz aus der Euro-Krise sollen große europäische Banken unter eine gemeinsame… 05/06/12 04:45 CET
Euro 2012 : les équipes du ‘groupe de la mort’ ont pris leurs quartiers en Pologne
  3 Hits docs.gimp.org  
Auf diese Weise wird verhindert, dass die Kanten der gezeichneten Striche allzu zackig aussehen. Eine Konsequenz aus diesem Vorgehen ist, dass, selbst wenn Sie mit einem Pinsel mit harter Kante arbeiten, die Pixel am Rand eines gezeichneten Striches nicht vollständig gefärbt werden.
Les utilisateurs expérimentés seront intéressés à savoir que les outils de peinture travaillent en fait au niveau du sous-pixel afin d'améliorer l'aspect des bords en atténuant l'aspect crénelé. La conséquence de cela, est que si vous travaillez avec une brosse à bords nets, les pixels des bords seront quand même affectés partiellement. Si vous voulez vraiment un bord net, par exemple pour effectuer une sélection précise, ou un copier-coller précis, ou travailler sur des pixels particuliers, vous pouvez faire deux choses : (1) utiliser le Crayon qui n'est pas concerné par les sous-pixels et donne des bords parfaitement nets, ou bien, (2) pour les autres brosses, cocher la case « Bords nets » dans les options de l'outil.
  2 Hits republicart.net  
Sind nicht Museen, Universitäten, Konzerne oder vielleicht sogar das Militär voller Fehlfunktionen, Redundanzen und manchmal auch destabilisierender interner Konflikte? Und ist ihre zeitweilige Schlagkraft auf dem kulturellen oder militärischen Schlachtfeld oft nicht eher eine Konsequenz ihrer Größe als die organisatorischer Effizienz?
Aujourd'hui, l'artiste, l'écrivain, le curateur ou l'administrateur socialement engagés doivent faire face à un fait très désagréable – comment et pourquoi les grandes et au fond conservatrices institutions, y compris les musées et les universités, charment en fin de compte leurs critiques les plus défiants et leurs apostats les plus radicaux? Si la fin de la guerre froide (et du modernisme) a apporté un nouveau niveau d'inclusionnisme culturel à ces institutions culturelles, que pouvons nous dire de ce qu'est devenue la notion naguère défiante de contre-culture? Il est peut-être hérétique de proposer ceci, mais si nous sommes d'accord de dire que le pouvoir institutionnel n'est pas un fantôme, laissez-moi suggérer que de même la fonction institutionnelle - pour retravailler un terme emprunté à Foucault - n'est que rarement dirigée de manière précise, ni même en premier lieu répressive envers son autre. En ce sens, ne sont-ils pas les musées, les universités, les firmes et peut-être même les forces armées remplis de dysfonctionnements administratifs, de redondances et même de conflits internes quelques fois déstabilisateurs? De plus, est-ce que leur efficacité intermittente dans le champ de bataille culturel ou bien militaire n'est-elle pas souvent davantage le résultant d'une échelle de magnitude que d'une efficacité organisationnelle? Naturellement, lorsqu'ils font face au conflit, les administrateurs, les cadres et les curateurs se mettront en dernière instance toujours du côté de la fonction institutionnelle. Néanmoins, à n'importe quel point préalable à cette jonction critique, il y a des intrigues, des affaires et des infidélités d'un grand potentiel pour les activistes politiques, pour les interventionnistes et pour les radicaux culturels.
  www.republicart.net  
Sind nicht Museen, Universitäten, Konzerne oder vielleicht sogar das Militär voller Fehlfunktionen, Redundanzen und manchmal auch destabilisierender interner Konflikte? Und ist ihre zeitweilige Schlagkraft auf dem kulturellen oder militärischen Schlachtfeld oft nicht eher eine Konsequenz ihrer Größe als die organisatorischer Effizienz?
Aujourd'hui, l'artiste, l'écrivain, le curateur ou l'administrateur socialement engagés doivent faire face à un fait très désagréable – comment et pourquoi les grandes et au fond conservatrices institutions, y compris les musées et les universités, charment en fin de compte leurs critiques les plus défiants et leurs apostats les plus radicaux? Si la fin de la guerre froide (et du modernisme) a apporté un nouveau niveau d'inclusionnisme culturel à ces institutions culturelles, que pouvons nous dire de ce qu'est devenue la notion naguère défiante de contre-culture? Il est peut-être hérétique de proposer ceci, mais si nous sommes d'accord de dire que le pouvoir institutionnel n'est pas un fantôme, laissez-moi suggérer que de même la fonction institutionnelle - pour retravailler un terme emprunté à Foucault - n'est que rarement dirigée de manière précise, ni même en premier lieu répressive envers son autre. En ce sens, ne sont-ils pas les musées, les universités, les firmes et peut-être même les forces armées remplis de dysfonctionnements administratifs, de redondances et même de conflits internes quelques fois déstabilisateurs? De plus, est-ce que leur efficacité intermittente dans le champ de bataille culturel ou bien militaire n'est-elle pas souvent davantage le résultant d'une échelle de magnitude que d'une efficacité organisationnelle? Naturellement, lorsqu'ils font face au conflit, les administrateurs, les cadres et les curateurs se mettront en dernière instance toujours du côté de la fonction institutionnelle. Néanmoins, à n'importe quel point préalable à cette jonction critique, il y a des intrigues, des affaires et des infidélités d'un grand potentiel pour les activistes politiques, pour les interventionnistes et pour les radicaux culturels.
  3 Hits www.mariasworld.org  
Er stellt sich damit in Opposition zu den Vitalisten, denn für ihn ist die «vitale Kraft» eine Konsequenz dieser Ordnung – die seine Biologie zu ergründen und zu verstehen sucht – und nicht das, was auf unbekannte und rätselhafte Weise diese Ordnung schafft.
En 1802, Jean-Baptiste Lamarck crée la biologie en tant que science autonome, c’est-à-dire distincte non seulement de la physique et de la chimie, mais aussi de la taxonomie, de l’anatomie, de la physiologie, et de la médecine. Cette biologie a pour but d’étudier les caractères communs aux animaux et aux végétaux, caractères par lesquels ils se distinguent radicalement des objets inanimés que la physique étudie. Pour lui, la spécificité de l’être vivant par rapport aux objets inanimés réside dans un certain «ordre de choses», une organisation particulière de la matière, propre aux êtres vivants et à eux seuls, qui oriente le jeu des lois physiques vers la production de l’être vivant lui-même. Il s’oppose ainsi aux vitalistes, car pour lui, la «force vitale» est une conséquence de cette organisation – que sa biologie a pour but d’étudier et de comprendre – et non ce qui produit, de manière mystérieuse et inconnue, cette organisation.
  www.bfs.admin.ch  
Insgesamt betrachtet, gab es seit Inkrafttreten des Betäubungsmittelgesetzes den grössten Anstieg bei den Verzeigungen in den Jahren 1990 – 1993. Experten nehmen an, dass es sich dabei zumindest teilweise um eine Konsequenz der Intensivierung der polizeilichen Kontrolle in diesem Bereich handelt.
De manière générale, la plus forte hausse des dénonciations depuis l'entrée en vigueur de la loi sur les stupéfiants est intervenue dans les années 1990 à 1993. Les experts supposent que c'est, en partie au moins, la conséquence de contrôles plus intenses de la police. Depuis 1994, le nombre des dénonciations n’augmente plus que faiblement. La légère baisse constatée depuis 2004, n'a pas pas trouvé une continuation dans l'année 2008.
  srbiau.ac.ir  
Trotz des zeitlichen Übereinstimmens von Beschäftigtenrückgang und Auftreten der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass jede Entlassung oder jedes Auslaufen eines befristeten Arbeitsvertrages eine Konsequenz der Krise ist.
Malgré la concordance temporelle de la baisse des effectifs salariés et de l’apparition de la crise économique et financière mondiale, cette situation ne signifie pas nécessairement que chaque licenciement ou chaque fin de contrat soit une conséquence de la crise.
  www.novusair.com  
Trotz des zeitlichen Übereinstimmens von Beschäftigtenrückgang und Auftreten der globalen Wirtschafts- und Finanzkrise bedeutet dies nicht zwangsläufig, dass jede Entlassung oder jedes Auslaufen eines befristeten Arbeitsvertrages eine Konsequenz der Krise ist.
Malgré la concordance temporelle de la baisse des effectifs salariés et de l’apparition de la crise économique et financière mondiale, cette situation ne signifie pas nécessairement que chaque licenciement ou chaque fin de contrat soit une conséquence de la crise.
  www.leuenberg.eu  
Die Mitgliedschaft in der GEKE ist eine Konsequenz und eine Ausdrucksform der erklärten Kirchengemeinschaft. Eine Erklärung von Kirchengemeinschaft steht nicht im Belieben der Kirchen, sondern sie „gewähren sich etwas ihnen bereits Vorgegebenes“ (Die Kirche Jesu Christi, 1994, III.1.2, S. 56).
L’appartenance à la CEPE est la conséquence et l’expression de la communion ecclésiale déclarée. Une déclaration de communion ecclésiale ne dépend pas du bon vouloir des Eglises mais « elles s’accordent quelque chose qui leur est déjà donné préalablement » (L’Eglise de Jésus-Christ, 1994, III.1.2.).
  www.freepcdownload.net  
Der ungesteuerte Zweitspracherwerb (des Deutschen) stand bereits in verschiedenen Studien im Mittelpunkt. Dennoch wurde Dialekt–Standard-Variation in Input und Output als eine Konsequenz des besonderen soziolinguistischen Kontexts weitgehend vernachlässigt.
L’acquisition (de l’allemand standard) dans un milieu naturel a fait l’objet de plusieurs recherches. La variation dialecte-standard dans l’input et l’output comme conséquence d’un contexte sociolinguistique particulier a cependant été largement négligée. Ce projet porte sur l’acquisition en milieu naturel dans le contexte suisse alémanique et étudie la question de savoir comment le dialecte et la langue standard interagissent dans les systèmes cognitifs des apprenant-e-s et locuteurs/locutrices de langue seconde.
  leuenberg.eu  
Die Mitgliedschaft in der GEKE ist eine Konsequenz und eine Ausdrucksform der erklärten Kirchengemeinschaft. Eine Erklärung von Kirchengemeinschaft steht nicht im Belieben der Kirchen, sondern sie „gewähren sich etwas ihnen bereits Vorgegebenes“ (Die Kirche Jesu Christi, 1994, III.1.2, S. 56).
L’appartenance à la CEPE est la conséquence et l’expression de la communion ecclésiale déclarée. Une déclaration de communion ecclésiale ne dépend pas du bon vouloir des Eglises mais « elles s’accordent quelque chose qui leur est déjà donné préalablement » (L’Eglise de Jésus-Christ, 1994, III.1.2.).
  www.astra.admin.ch  
Obwohl die Agglomerationsgebiete nur knapp einen Viertel der Landesfläche ausmachen, leben fast drei Viertel der Gesamtbevölkerung auf diesem einen Viertel. In den Agglomerationen sind auch die Arbeitsplätzen konzentriert: ganze 82 Prozent. Das starke Pendleraufkommen der letzten Jahrzehnte ist eine Konsequenz dieser Entwicklung.
Aujourd'hui, la Suisse compte 50 agglomérations et cinq villes isolées; une commune sur trois est de type urbain. Or, même si les agglomérations recouvrent à peine un quart de la surface du pays, près des trois quarts de la population y vivent. Les agglomérations drainent également des emplois: 82 pour cent s'y concentrent. Le fort trafic pendulaire de ces récentes décennies en est une conséquence directe.
  www.are.admin.ch  
Obwohl die Agglomerationsgebiete nur knapp einen Viertel der Landesfläche ausmachen, leben fast drei Viertel der Gesamtbevölkerung auf diesem einen Viertel. In den Agglomerationen sind auch die Arbeitsplätzen konzentriert: ganze 82 Prozent. Das starke Pendleraufkommen der letzten Jahrzehnte ist eine Konsequenz dieser Entwicklung.
Aujourd'hui, la Suisse compte 50 agglomérations et cinq villes isolées; une commune sur trois est de type urbain. Or, même si les agglomérations recouvrent à peine un quart de la surface du pays, près des trois quarts de la population y vivent. Les agglomérations drainent également des emplois: 82 pour cent s'y concentrent. Le fort trafic pendulaire de ces récentes décennies en est une conséquence directe.
  3 Hits www.lakecomoboattour.it  
Die Anti-Europäische Haltung, die heute ausgestellt wird, ist eine Konsequenz der Tatsache, daß die Geschichte von Zivilisation III unnormal in Richtung zur europäischen Erfahrung skewed. Weiße Europäer waren einmal die Eroberer und die civilizers der Völker um die Masse.
La force a inévitablement suivi des explorations européennes et des expéditions marchandes. Les aventuriers européens ont possédé les mousquets et le canon, lois, écrites la langue, et les bateaux de haute mer. Les conquêtes spectaculaires du Mexique et du Pérou ont été suivies de colonisation des terres ailleurs peu abondamment peuplées en Amériques. Les Anglais ont converti leurs arrangements d'impôt-collection avec l'empire de nabab en règle impériale du sous-continent indien. Ils ont coupé la première fois une affaire avec l'empire-constructeur sikh, Ranjit Singh, pour respecter le fleuve de Sutlej comme frontière de leurs empires respectifs. Une génération plus tard, entre 1845 et 1849, Grande-Bretagne a conquis l'empire sikh au Pendjab. L'armée russe d'occidental-modèle pouvait décisivement défaire les Turcs de tabouret dans la guerre Russo-Turque de 1768-74, qui a incité le Sultan Selim III à entreprendre les mesures semblables de moderniser ses forces armées. Après que les armées de Napoleon aient conquis et se soient retirées d'Egypte, Muhammad Ali est venu pour actionner en Egypte en tant que viceroy de l'empire de tabouret. Le britannique et le Français ont empêché sa conquête de la Syrie et de la Palestine aux frais de tabouret. Les Anglais plus tard ont établi un protectorat dans la région comprenant le Soudan. Le Français avait commandé l'Algérie depuis 1830. Après la guerre d'opium de 1839-42 avec la Chine, les Anglais ont établi une colonie dans Hong Kong.
  3 Hits www.ofcom.admin.ch  
Die neue Vorschrift – eine Konsequenz aus Erfahrungen
Les nouvelles dispositions: fruit d'expériences passées
  3 Hits www.ofcom.ch  
Die neue Vorschrift – eine Konsequenz aus Erfahrungen
Les nouvelles dispositions: fruit d'expériences passées
  www.unicef.ch  
Die Kinderrechtskonvention garantiert allen Kindern das Recht auf Gesundheit, darin eingeschlossen ist das Recht auf adäquate Ernährung. Es ist nicht nur die Pflicht, sondern es liegt auch im Interesse von Regierungen, dieses Recht zu respektieren, denn Hunger ist sowohl eine Konsequenz als auch ein Grund von Armut.
La Convention des droits de l’enfant garantit à tous les enfants le droit à la santé; ce dernier inclut le droit à une alimentation appropriée. Les gouvernements n’ont pas seulement l’obligation de respecter ce droit; c’est aussi dans leur intérêt de le faire, car la faim est à la fois une conséquence et une cause de la pauvreté. Les enfants affectés par la sous-alimentation ou la malnutrition durant leurs premières années de vie sont retardés dans leur développement mental et souvent, ils ne réussissent pas à développer pleinement leur potentiel économique.
  www.preisueberwacher.admin.ch  
Die rasante Entwicklung des Generikamarktes ab 2005 ist nicht zuletzt auch eine Konsequenz der systematischen Förderung kostengünstiger Alternativen, welche die Preisüberwachung seit Mitte der 90er Jahre als Gegenstück zu reinen Marktsimulation unterstützt hat.
Le développement extrêmement rapide du marché des génériques dès 2005 est aussi une conséquence de la promotion systématique d'alternatives meilleur marché que la Surveillance des prix soutient depuis le milieu des années 90 à la place d'une simulation pure du marché.
  www.bergeninc.com  
Insgesamt gibt es 19 verschiedene Produzenten auf Wanted aufgeführt. War das eine Konsequenz daraus ein Studiobild?
Au total, les producteurs 19 différents sont listés sur Wanted. Est-ce une conséquence d'une image de studio?
  www.hidrofer.com  
Ein Vater, ein Vorbild.  Zwei Söhne, eine Erziehung, eine Konsequenz.
Un père, un exemple à suivre. Deux fils, une éducation, une  cohérence.
  www.granma.cu  
„Zweifellos ist das eine Konsequenz des Verhaltens der US-Behörden in Bezug auf das entführte Flugzeug am 19., und sogar der ausführlich durch die Presse verbreiteten Mitteilung, daß die Entführer gegen Kaution freigelassen werden würden.
Que ceci est sans aucun doute une conséquence de la conduite suivie par les autorités nord-américaines lors de l’avion détourné le 19, et même de l’information largement diffusée par la presse de là-bas que les pirates allaient être libérés sous caution.
  www.taurillon.org  
Dies ist sicher eine Konsequenz der politischen und sozialen Bemühungen um die Förderung der europäischen Bürgerschaft.
Sur le plan économique : où va-t-elle, la coopération franco-allemande ?