eine wichtige voraussetzung – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.ambalaza.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine wichtige Voraussetzung ist, dass man Handschuhe hat, die gut sitzen, denn niemand kann feinfühlige Tätigkeiten mit zu großen oder zu kleinen Handschuhen durchführen.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safehair.eu as primary domain	Il est essentiel d'avoir des gants bien seyants, personne ne peut travailler avec des gants trop grands ou trop petits. »

  muscat-lunel.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein wirksamer Schutz der Kanten ist eine wichtige Voraussetzung für die Beständigkeit der Produkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joubert-group.com as primary domain	La protection des chants est nécessaire pour assurer la durabilité du produit.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attraktive, sichere und zusammenhängende Velorouten sind eine wichtige Voraussetzung für die noch stärkere Verbreitung des Fahrrads.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Pour que l’utilisation du vélo se propage encore plus, il faut des itinéraires cyclables séduisants, sûrs et interconnectés.

  2 Hits www.boschservicesolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine genaue Vorstellung der Customer Journey ist für die Hotellerie eine wichtige Voraussetzung zum Bewerten der Bedeutung jedes Kontaktpunktes für jede Zielgruppe. Wir unterstützen Sie beim Ermitteln und Priorisieren von Kontaktpunkten und zeigen Bereiche auf, in denen Ihr Unternehmen seine Präsenz ausbauen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine boschservicesolutions.com as primary domain

Pour la gestion des hôtels, il est important d'établir une vue d'ensemble complètement transparente du parcours client de chaque groupe cible, pour pouvoir évaluer l'importance de chacune de leurs interactions. Nous vous aidons à identifier et prioriser les interactions et nous vous recommandons des domaines dans lesquels votre entreprise peut renforcer sa présence. L'analyse des interactions vous permet également d'évaluer la qualité des interactions existantes, en utilisant des outils tels que le Net Promoter Score.

  3 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bakterielle Krankheitserreger, die resistent gegen Antibiotika sind, erschweren die Behandlung von Infektionskrankheiten bei Mensch und Tier. Zahlen zum Vertrieb sind für Swissmedic eine wichtige Voraussetzung, um den Einfluss der eingesetzten Menge von Antibiotika auf die Entwicklung der Resistenzen untersuchen zu können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Les germes bactériens résistants aux antibiotiques rendent difficile le traitement des maladies infectieuses chez l'homme et chez l'animal. Pour Swissmedic, ces chiffres de vente constituent un élément essentiel pour étudier l'influence des quantités d'antibiotiques utilisés sur le développement des résistances. C'est pourquoi l'Institut recense ces données depuis 2004 auprès des grossistes.

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attraktive, sichere und zusammenhängende Velorouten sind eine wichtige Voraussetzung für die noch stärkere Verbreitung des Fahrrads.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Pour que l’utilisation du vélo se propage encore plus, il faut des itinéraires cyclables séduisants, sûrs et interconnectés.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Attraktive, sichere und zusammenhängende Velorouten sind eine wichtige Voraussetzung für die noch stärkere Verbreitung des Fahrrads.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Pour que l’utilisation du vélo se propage encore plus, il faut des itinéraires cyclables séduisants, sûrs et interconnectés.

  www.ploegsteert.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist eine wichtige Voraussetzung für den Zusammenhalt und die hohe Lebensqualität aller Landesteile und Sprachgemeinschaften sowie für das gute Funktionieren der Wirtschaft (Infrastruktur und Dienstleitungen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vdk.ch as primary domain

En Suisse, le service public revêt une importance politique particulière, qu'il concerne la poste et les transactions financières, la télévision, la radio ou encore les télécommunications. L'État veille à ce que des prestations de qualité soient accessibles à un prix abordable sur l'ensemble du territoire. Il s'agit là d'une condition essentielle pour garantir la cohésion nationale, une qualité de vie élevée dans toutes les régions (linguistiques) du pays ainsi que le bon fonctionnement de l'économie (infrastructures et prestations).

  4 Hits www.e-health-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese „semantische Interoperabilität" ist eine wichtige Voraussetzung für ein effizientes zukünftiges System „eHealth Schweiz" und eines der Schlüsselemente im Gesundheitswesen der Zukunft für die Kommunikation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-health-suisse.ch as primary domain

Le document comporte les premières recommandations sur la façon dont le thème « sémantique » doit être coordonné en Suisse. Lorsque des logiciels applicatifs échangent des données, le système récepteur doit être à même de comprendre le contenu de la communication. Cette « interopérabilité sémantique » est une condition essentielle à l'efficience d'un futur système "eHealth Suisse" et un des éléments clé pour la communication dans le système de santé de l'avenir.

  4 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist eine wichtige Voraussetzung, damit schweizerische Lebensmittel tierischer Herkunft unter erleichterten Bedingungen in den EU-Markt mit über 450 Millionen Konsumierenden exportiert werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Berne, 01.12.2006 - Lors de la 6e réunion du Comité mixte vétérinaire, le 1er décembre à Vaduz, la Suisse et l'Union européenne (UE) ont reconnu l'équivalence de leurs législations sur les denrées alimentaires, condition essentielle à la facilitation de nos échanges avec l'UE. Un marché de plus de 450 millions de consommateurs s'ouvre ainsi aux denrées alimentaires suisses d'origine animale. Jusqu'à présent, les facilitations à l'exportation ne concernaient que le lait et les produits laitiers comme le fromage.

  www.embryology.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie im Thymus sind auch hier die Stromazellen in den B- und T-Zell-spezifischen Regionen eine wichtige Voraussetzung für die Ausreifung der verschiedenen Subpopulationen von immunkompetenten Lymphozyten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine embryology.ch as primary domain

Les follicules primaires font partie des sites spécifiques des lymphocytes B; les lymphocytes T envahissent quant à eux les espaces entre ces follicules et forment les régions parafolliculaires. Comme dans le thymus, les cellules stromales des zones spécifiques B et T jouent ici également un rôle préalable indispensable pour la maturation des différentes sous-populations des lymphocytes immunocompétents.

  5 Hits www.solewerk.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein stabiles Finanzsystem ist eine wichtige Voraussetzung für das Funktionieren einer Volkswirtschaft und für die wirksame Umsetzung der Geldpolitik. Ein stabiles System zeichnet sich dadurch aus, dass dessen einzelne Komponenten - Finanzintermediäre und Finanzmarktinfrastrukturen - ihre jeweilige Funktion erfüllen und sich gegenüber potentiellen Schocks als widerstandsfähig erweisen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain	Un système financier stable est essentiel au bon fonctionnement d'une économie et à la mise en œuvre ciblée de la politique monétaire. Un système est stable lorsque ses diverses composantes – intermédiaires financiers et infrastructures des marchés financiers – remplissent leurs fonctions et sont en mesure de résister aux chocs potentiels.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Sicherung der Nuklearmaterialien ist eine wichtige Voraussetzung, dass waffenfähiges Spaltmaterial (z.B. hochangereichertes Uran oder Plutonium) sowie anderes Nuklearmaterial (schwach angereichertes Uran, radioaktive Substanzen aus Spitälern oder Forschungslabors etc.) nicht in die Hände von Terroristen fällt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Le Sommet sur la sécurité nucléaire a pour objectif de souligner la responsabilité fondamentale des Etats en matière de sécurité du matériel nucléaire. Ils seront dans le même temps encouragés à collaborer en tant que communauté internationale et à s'offrir une aide mutuelle sur demande. La collaboration dans le cadre des accords internationaux existants ainsi qu'entre les organisations internationales doit être renforcée. La sécurité du matériel nucléaire est une condition importante pour que les matières fissiles (p. ex. l'uranium ou le plutonium hautement enrichis), ainsi que d'autres matériaux nucléaires (uranium légèrement enrichi, substances radioactives issues d'hôpitaux ou de laboratoires de recherche, etc.), ne tombent pas entre les mains de terroristes. Ce sommet ne traitera par contre pas du désarmement nucléaire ou de la non-prolifération d'armes atomiques, ces questions étant débattues au sein d'autres organes existants.

  3 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrätin Micheline Calmy-Rey unterstrich die europapolitische Bedeutung der Vorlage: Ein solidarischer schweizerischer Beitrag zur Lastenteilung beim Aufbau Osteuropas sei eine Investition in den Erfolg des bilateralen Weges und eine wichtige Voraussetzung für eine effiziente Interessenpolitik gegenüber der EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a souligné l’importance de cet objet de votation sous l’angle de la politique européenne. La contribution solidaire de la Suisse aux efforts entrepris en Europe de l’Est représente un investissement en vue du succès de la voie bilatérale, et une condition pour que la Suisse puisse continuer à défendre valablement ses intérêts vis-à-vis de l’UE.

  3 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrätin Micheline Calmy-Rey unterstrich die europapolitische Bedeutung der Vorlage: Ein solidarischer schweizerischer Beitrag zur Lastenteilung beim Aufbau Osteuropas sei eine Investition in den Erfolg des bilateralen Weges und eine wichtige Voraussetzung für eine effiziente Interessenpolitik gegenüber der EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erweiterungsbeitrag.admin.ch as primary domain	La Conseillère fédérale Micheline Calmy-Rey a souligné l’importance de cet objet de votation sous l’angle de la politique européenne. La contribution solidaire de la Suisse aux efforts entrepris en Europe de l’Est représente un investissement en vue du succès de la voie bilatérale, et une condition pour que la Suisse puisse continuer à défendre valablement ses intérêts vis-à-vis de l’UE.

  4 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist eine wichtige Voraussetzung, damit schweizerische Lebensmittel tierischer Herkunft unter erleichterten Bedingungen in den EU-Markt mit über 450 Millionen Konsumierenden exportiert werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Berne, 01.12.2006 - Lors de la 6e réunion du Comité mixte vétérinaire, le 1er décembre à Vaduz, la Suisse et l'Union européenne (UE) ont reconnu l'équivalence de leurs législations sur les denrées alimentaires, condition essentielle à la facilitation de nos échanges avec l'UE. Un marché de plus de 450 millions de consommateurs s'ouvre ainsi aux denrées alimentaires suisses d'origine animale. Jusqu'à présent, les facilitations à l'exportation ne concernaient que le lait et les produits laitiers comme le fromage.

  2 Hits www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit einer sorgfältigen Planung der ersten Etappe legen Sie den Grundstein für die Umsetzung ihres Projekt. Eine gute Vorbereitung und ein fachlich fundierter Einstieg ist eine wichtige Voraussetzung für erfolgreiche Interventionen in Settings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain	En planifiant soigneusement la première étape de réalisation, vous donnez des bases solides à la réalisation de votre projet. Une bonne préparation et un début solide sont des conditions importantes pour des interventions efficaces.

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gute Infrastrukturen sind eine wichtige Voraussetzung für den Wirtschaftsstandort Schweiz und den inneren Zusammenhalt unseres Landes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain	De bonnes infrastructures sont indispensables à la place économique suisse et à la cohésion nationale.

  www.esbk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine wichtige Voraussetzung für die Genehmigung der Inbetriebnahme durch die ESBK von Glücksspielautomaten und Jackpotsystemen ist das Vorliegen eines Prüfberichtes einer akkreditierten Zertifizierungsstelle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esbk.admin.ch as primary domain

L’offre de jeux des casinos suisses comprend des jeux de table et des machines à sous servant aux jeux de hasard. Ces dernières peuvent être interconnectées pour former un jackpot. Pour autoriser l’exploitation d’une machine à sous ou d’un système de jackpot, la Commission fédérale des maisons de jeu (CFMJ) doit disposer d’un rapport d’examen établi par un organisme de certification agréé. Il s’agit d’une condition impérative.

  www.respect.sihf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Körperliche Fitness ist eine wichtige Voraussetzung, um sich auf dem Eisfeld behaupten zu können. Ebenso wichtig ist die Fitness für die Verletzungsprophylaxe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine respect.sihf.ch as primary domain	Il est important d’être en bonne forme physique pour pouvoir s’imposer sur la glace, mais aussi pour prévenir les blessures.

  kinedok.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wer seinen Baugrund gut kennt, ist vor bösen Überraschungen gefeit und hat mehr Planungssicherheit. Für die Ingenieure und Bauherren ist dies eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Bauausführung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geotest.ch as primary domain	Bien connaître le sous-sol, c'est se prémunir de mauvaises surprises et cela apporte plus de sécurité dans la conception des projets constructifs. C'est pour les ingénieurs et les maîtres d'ouvrage une condition sine qua non pour le succès du chantier.

  3 Hits www.tour-taxis-residential.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Niedrige Nachweisgrenzen sind eine wichtige Voraussetzung für die Fähigkeit einer Messmethode. Die Standardabweichung bei Wiederholmessungen ist ein direktes Maß für die minimal nachweisbaren Konzentrationen (Nachweisgrenze ~ 3 x Std.Abw.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helmut-fischer.fr as primary domain	The standard deviation of repeated measurements is a direct indication of the lowest concentrations detectable by an instrument (detection limit ~ 3 x std. dev.). The impressive results in Table1 show that the XRF method and the FISCHERSCOPE® X-RAY XDV®-SDD are exceptionally well suited for trace analysis – and therefore, for controlling whether legal target values have been met.

  www.antai.gouv.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Surfen über eine Tastatur ist eine wichtige Voraussetzung, die die Unabhängigkeit der Benutzer von einer Maus ermöglicht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antai.gouv.fr as primary domain	La navigation par clavier est une exigence importante qui permet aux utilisateurs de ne pas dépendre entièrement de la souris.

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die vorschriftsmäßige Verwendung von Veritas-Marken ist eine wichtige Voraussetzung für den kontinuierlichen Schutz der Marke. Die vorschriftsmäßige Verwendung unterstützt Verbraucher, die auf die Produkte und Services von Veritas angewiesen sind, und verhindert, dass die Unterscheidungskraft der Veritas-Marken beeinträchtigt und die Marke unkenntlich wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain

L'utilisation correcte des marques commerciales Veritas est importante pour pouvoir les protéger en permanence. Une utilisation correcte aide les particuliers qui dépendent des biens et services de Veritas et empêche les marques commerciales Veritas de perdre leurs caractéristiques distinctives et de devenir des marques génériques. Les titulaires de licence de marques commerciales Veritas peuvent avoir des règles d'utilisation différentes définies dans leur contrat de licence, auquel cas ils doivent suivre ces directives.

  2 Hits www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als erstes nimmt bei einem ruhenden Wasserkörper der Sauerstoffgehalt mit zunehmender Tiefe ab. Dies ist eine wichtige Voraussetzung für die am Gewässerboden ablaufenden Prozesse.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	Premièrement, dans une masse d’eau stagnante, plus la profondeur augmente, plus le taux d’oxygène diminue. C’est une condition importante pour les processus qui se déroulent au fond de l’eau.

  2 Hits www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grundkompetenzen – wie Lesen, Schreiben, Rechnen oder die Benützung von Informations- und Kommunikationstechnologien – sind eine wichtige Voraussetzung für das lebenslange Lernen und die Teilhabe am gesellschaftlichen Leben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	La maîtrise des compétences de base (lire, écrire, calculer ou se servir des nouvelles technologies) constitue un prérequis incontournable à l’apprentissage tout au long de la vie, ainsi qu’à la participation à la vie sociale. Vous pouvez trouver l’offre adéquate sur le site de la campagne « simplement mieux ! »

  www.allianz-gesundheitskompetenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine wichtige Voraussetzung ist, dass die Bevölkerung – falls nötig – auf vorhandene Unterstützungsstrukturen und Instrumente zurückgreifen kann und dass die politischen Rahmenbedingungen der allgemeinen Gesundheit förderlich sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz-gesundheitskompetenz.ch as primary domain	Le terme de «compétence en santé» a toutefois de multiples facettes. Une condition préalable importante est que la population puisse – si nécessaire – avoir accès aux structures de soutien existantes et que les conditions cadres à l’échelon politique encouragent le thème de la santé en général.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schneehöhenkarte wird in der Regel donnerstags gegen 10 Uhr veröffentlicht, bei Bedarf auch häufiger. Durch den Einbezug der NOAA-AVHRR-Satellitendaten ist ein wolkenfreier Himmel für die Genauigkeit der Schneehöhenberechnung eine wichtige Voraussetzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain	La carte des hauteurs de neige est en général diffusée le jeudi vers 10h00, si besoin est plus souvent. Pour pouvoir y intégrer les données du satellite NOAA-AVHRR, il faut que le ciel soit dégagé afin de garantir une bonne précision de calcul des hauteurs de neige. Dans certains cas, la carte des hauteurs de neige doit être créée sans données satellitaires.

  4 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine wichtige Voraussetzung für ein erfolgreiches Verkaufsgespräch ist eine gute Vorbereitung. Genauso, wie sich ein guter Eindruck herumspricht, kann ein weniger guter Eindruck Kunden kosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Une bonne préparation constitue une condition préalable importante pour un entretien de vente à succès. Tout comme une bonne impression se répand, une mauvaise impression peut également vous coûter des clients.

  www.morimura.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um den krank machenden Keimen im Nasenraum erst gar nicht die Möglichkeit eines Angriffs zu geben, ist es wichtig, alle Schutzmechanismen der Nasenschleimhaut aktiv zu erhalten. Ein gesunder Lebensstil ist hierfür eine wichtige Voraussetzung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erkaeltungshusten.ch as primary domain

Pour ne pas donner du tout la possibilité aux germes pathogènes présents dans le nez d'attaquer, il est important de garder actifs tous les mécanismes de défense de la muqueuse. Il faut pour cela avoir une bonne hygiène de vie. Cela commence par une alimentation saine, un sommeil suffisant et une activité physique régulière à l'extérieur. Nos défenses immunitaires sont ainsi tellement renforcées qu'elles sont toujours prêtes à nous protéger des germes pathogènes. Le nettoyage régulier du nez avec une solution de rinçage peut également aider à supprimer les germes pathogènes de la muqueuse et à éviter les refroidissements.