einer verkürzung – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits www.herstructureringen.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ein Betrag von 750 EUR bei einer Verkürzung der Arbeitszeit um ein Viertel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine herstructureringen.be as primary domain	750 EUR en cas de réduction de la durée du travail d'un quart.

  www.allaiter.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erfolgt das Stillen ausserhalb der Arbeitszeit, ist diese Zeit nicht an die Arbeitszeit anzurechnen. Der Bezug der Stillpausen zu Beginn und am Ende kommt faktisch einer Verkürzung der Arbeitszeit gleich und bedarf einer Vereinbarung zwischen Arbeitnehmerin und Arbeitgeber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stillfoerderung.ch as primary domain

Le législateur part du principe que les pauses d’allaitement sont prises durant le temps de travail régulier. L’employeur a l’obligation d’accorder le temps nécessaire seulement si la femme allaite durant le temps de travail et qu’elle utilise les pauses à cette fin. Si l’allaitement a lieu en dehors des heures de travail, ce temps ne peut être imputé au temps de travail. Prendre les pauses d’allaitement au début et à la fin équivaut en principe à une réduction du temps de travail et nécessite un accord entre employée et employeur.

  www.showdowndisplays.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Man nutzt deshalb indirekten piezoelektrischen Effekt. Legt man an ein piezoelektrisches Material eine elektrische Spannung, so reagiert das Material mit einer Vergrößerung in Längsrichtung, beim Umpolen der Spannung mit einer Verkürzung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bandelin.com as primary domain

Pour générer des ultrasons, vous avez besoin d'un générateur à haute fréquence qui convertit la fréquence normale du secteur de 50 à 60 Hz en oscillations à haute fréquence entre 20 et 40 kHz. Les transducteurs ultrasons ou transducteurs, qui peuvent être montés sous la cuve de nettoyage par exemple, convertissent ensuite ces oscillations électromagnétiques en vibrations mécaniques de même fréquence. En termes simples, le transducteur n'est rien de plus qu'un système de résonance, qui est animé par l'apport d'énergie approprié aux oscillations naturelles. Les transducteurs électro-acoustiques connus tels que les téléphones ou les haut-parleurs, qui fonctionnent dans la gamme de fréquences audibles, échouent dans la gamme des ultrasons pour diverses raisons. Par conséquent, on utilise l'effet piézoélectrique indirect. Si une tension électrique est appliquée à un matériau piézoélectrique, le matériau réagit avec un élargissement dans la direction longitudinale, tout en inversant la tension avec un raccourcissement. En conséquence, une oscillation électrique, dans laquelle la tension est constamment inversée, peut être convertie en un mouvement mécanique alternatif.

  www.worldbank.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	200 Straßenkilometer wurden ausgebaut, was bei den Kfz-Betriebskosten zu Einsparungen von schätzungsweise 39 Mio. USD und einer Verkürzung der Lieferzeiten von durchschnittlich 5 auf 3 Stunden führte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	842 kilomètres de routes — près du dixième du réseau routier national — ont fait l'objet de travaux ces dernières années, et des opérations de remise en état ou de réfection des principaux axes routiers ont été réalisées

  graser.fotograf.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die anfänglichen Investitionskosten setzen sich in einer Verkürzung der Bearbeitungszeiten und einer daraus folgenden Reduzierung der Arbeitskraftkosten für die Verpackungsarbeiten sowie einer Einsparung beim
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine minipack-torre.it as primary domain	Outre l’économie de matériel de conditionnement, l’investissement initial sera remboursé grâce à la réduction des temps d’usinage et donc du coût de la main

  www.graniepartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Falle einer Verkürzung des Aufenthalts oder einer vorzeitigen Abreise ist der Gast zur Bezahlung des Preises für die Gesamtreservierung des ursprünglich gebuchten Zeitraumes verpflichtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lecedre-beaune.com as primary domain	En cas de réduction de séjour ou de départ anticipé, l'intégralité du nombre de nuitées préalablement réservées sera dûe et facturée.

  www.scholarship4you.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laut einer kürzlich erschienenen Studie resultierten 100%, der zur Korrektur einer Peniskrümmung durchgeführten Operation, in einer Verkürzung des Penis. 50% der Patienten, die sich dieser Operation unterzogen haben , sind mit dem Ergebnis sehr unzufrieden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine andropenis.com as primary domain	D’après des études récentes, 100% des chirurgies pour réduire les courbure du pénis provoquent un raccourcissement du pénis. 50% des patients qui subissent cette intervention sont fortement insatisfaits des résultats. En moyenne, le pénis est raccourci de 2 à 3 cm après cette opération (CUR).

  www.stillfoerderung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Erfolgt das Stillen ausserhalb der Arbeitszeit, ist diese Zeit nicht an die Arbeitszeit anzurechnen. Der Bezug der Stillpausen zu Beginn und am Ende kommt faktisch einer Verkürzung der Arbeitszeit gleich und bedarf einer Vereinbarung zwischen Arbeitnehmerin und Arbeitgeber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stillfoerderung.ch as primary domain

Le législateur part du principe que les pauses d’allaitement sont prises durant le temps de travail régulier. L’employeur a l’obligation d’accorder le temps nécessaire seulement si la femme allaite durant le temps de travail et qu’elle utilise les pauses à cette fin. Si l’allaitement a lieu en dehors des heures de travail, ce temps ne peut être imputé au temps de travail. Prendre les pauses d’allaitement au début et à la fin équivaut en principe à une réduction du temps de travail et nécessite un accord entre employée et employeur.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einer der Hauptvorteile dieser Lösung ist der schnelle Härterwechsel. Dies führt bei Materialwechseln, die oft mehrmals täglich durchgeführt werden müssen, insgesamt zu einer Verkürzung der Arbeitsabläufe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Le distributeur local, Mac.Ver, a installé la pompe bicomposante XM de Graco avec un réchauffeur intrinsèquement sûr ainsi que des cuves en acier inoxydable, et a fourni l'équipement nécessaire pour faire fonctionner la turbine automatique (contrôlée électroniquement, plage de régime 5000-2000). L'unité XM a été sélectionnée pour ses capacités de configuration simples et polyvalentes, qui permettent une utilisation avec différents revêtements bicomposants. L'un des principaux avantages de cette solution est la possibilité de changer le catalyseur dans un laps de temps très court, réduisant ainsi les opérations globales lors du changement de revêtement, souvent nécessaire plus d'une fois par jour.

  www.kulturwege-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dort stand ihnen der endlose und mühsame Weg nach Martigny hinunter bevor das aufgrund der Klarsicht so nahe zu liegen scheint, dass wir unsere ‹armen Füsse› zu besänftigen versuchen mit der Mitteilung, dass wir sehr bald dort unten sein würden. Doch welch ein Trugschluss! Jede kurze Kehre zeitigt eine Verlängerung statt einer Verkürzung des Weges, der mit losen Steinen durchsetzt ist, die unsere Schuhsohlen zu zerschleissen drohen. »

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kulturwege-schweiz.ch as primary domain

Depuis Chamonix, le groupe choisit le chemin passant par la Tête Noire, La Forclaz et Martigny en direction de Sion. A cinq heures du matin, Cook quitte le village accompagné de ses voyageurs ainsi que d'un guide et de cinq mulets. Ils atteignent, à pied et en alternant sur les mulets, La Forclaz. Le rude chemin qui les mène ensuite jusqu'à Martigny parait sans fin: «… Martigny – notre but, qui parait si clair et si proche nous pousse à essayer de calmer nos ‹pauvres pieds› sachant que nous y serons bientôt. Quelle fausse conclusion! Chaque nouvelle courbe prolonge et ne raccourci pas le chemin à parcourir, en rajoutant les petites pierres qui menacent les semelles de nos souliers».

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

R. 16 (1) ABVEP sieht die Möglichkeit einer Verkürzung der Beschäftigungszeit gemäß Art. 11 (2) VEP für Kandidaten vor, die einen Spezialstudiengang von mindestens einem akademischen Jahr auf dem Gebiet des gewerblichen Rechtsschutzes absolviert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

En vertu de la règle 16(2) des dispositions d'exécution, la période d'activité professionnelle selon l'art. 11(2)a) REE peut être réduite d'un an au maximum si un candidat a été examinateur de brevets auprès de l'OEB ou de l'office national de brevets d'un Etat contractant. La règle 16(1) des dispositions d'exécution prévoit la possibilité d'une réduction de la période définie à l'art. 11(2) REE pour des candidats ayant suivi avec succès pendant au moins une année universitaire des études spécialisées en matière de propriété industrielle.

  ck13.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die neue Speedmaster XL 106 überzeugt: Acht Monate nach Inbetriebnahme stand der Zähler auf 19 Millionen, bei durchschnittlich 20 Auftragswechseln pro Tag, einer Makulaturreduzierung von rund 35 Prozent sowie einer Verkürzung der Rüstzeiten um etwa 20 Prozent trotz der hohen Komplexität bestimmter Arbeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speedmastergetinspired.com as primary domain

La nouvelle Speedmaster XL 106 séduit : huit mois après sa mise en service, son compteur affiche 19 millions, avec une moyenne de 20 calages/jour, une diminution de la gâche de roule de l’ordre de 35 % et une réduction d’environ 20 % des temps de préparation en dépit de la complexité de certains travaux. L’entreprise a aussi fortement réduit son taux de rebut, économisant ainsi près de 100 000 euros. « Ces améliorations résultent de l’excellent niveau de performance de la presse, de sa rapidité de mise en œuvre, notamment grâce aux automatismes liés au Prinect Inpress Control 2. Dans un contexte de réactivité maximale permanente avec des délais de livraison toujours plus serrés, l’efficacité du support technique de Heidelberg est essentielle. Écoute et rapidité de mise à disposition des techniciens nous apportent la sécurité et l’indispensable confiance qui nous permettent de travailler avec sérénité au quotidien », déclare Arnaud Laborde avec satisfaction.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Streichung von Art. 14 Abs. 3 HMG (inkl. Art. 18 VAM) führt zu einer Verkürzung des Zulassungsverfahrens für parallelimportierte Arzneimittel, da dieses nicht mehr durch patentrechtliche Fragen belastet sein wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	Avec cettte abrogation de l'article 14 alinéa 3 LPTh et de l'article 18 OMéd, les procédures d'autorisation seront raccourcies, étant donné qu'elles ne seront plus surchargées par les questions de droit des brevets.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kündigungen sind das letzte Mittel, mit dem ein Unternehmer auf Schwankungen der Beschäftigungslage reagieren kann. Auch mit einer Verkürzung der Arbeitszeit können Überkapazitäten abgebaut werden, sofern diese nur für eine bestimmte Zeit bestehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Le licenciement est le dernier moyen qu’un entrepreneur a pour réagir à des fluctuations du taux d’occupation. La surcapacité peut également être minimisée par la réduction du temps de travail, tant que ce n’est que pour une période limitée.

  36 Hits www.onem.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was muss ich bei einer Verkürzung der Arbeitszeit ausfüllen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lfa.be as primary domain	Que dois-je compléter en cas de réduction des prestations ?

  hermesgiebeler.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Verwendung der STIR kommt es zu einer Verringerung der Ausbackung, einer Steigerung der Größe und Qualität des gebackenen Produkts, einer Verlängerung seiner Frische und einer Verkürzung der Backzeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine j4.cz as primary domain

Cette couche céramique spéciale est appliquée sur le radiateur du chauffage supérieur et entraîne un réchauffage bien plus rapide de la mie du produit cuit que celui d’un mode courant de cuisson par convection. En utilisant le procédé STIR, il y a une diminution de la perte, une augmentation de la taille et de la qualité du produit cuit, une prolongation de sa fraîcheur et un raccourcissement de la durée de cuisson.

  www.bancomundial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	200 Straßenkilometer wurden ausgebaut, was bei den Kfz-Betriebskosten zu Einsparungen von schätzungsweise 39 Mio. USD und einer Verkürzung der Lieferzeiten von durchschnittlich 5 auf 3 Stunden führte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain	842 kilomètres de routes — près du dixième du réseau routier national — ont fait l'objet de travaux ces dernières années, et des opérations de remise en état ou de réfection des principaux axes routiers ont été réalisées