eines deutschen – French Translation – Keybot Dictionary

  khaward.ae  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verkauf eines deutschen Technologieunternehmens an eine asiatische Gesellschaft, Beratung der Verkäufer
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisslegal.ch as primary domain	Sale of a German technology company to a leading Asian group, advised the sellers

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Einspruch eines deutschen Einsprechenden in holländischer Sprache ist auch dann unzulässig, wenn der deutsche Einsprechende durch einen holländischen Anwalt vertreten ist (T 149/85, ABl. 1986, 103).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

S'agissant de la procédure d'opposition, la chambre a déclaré dans la décision T 290/90 (JO 1992, 368) que pour qu'une réduction de 20% puisse être accordée sur le montant de la taxe d'opposition en application de la règle 6(3) CBE 1973, la partie de l'acte d'opposition qui est régie par la règle 55 c) CBE 1973 (règle 76(2)c) CBE) doit toujours être déposée dans une langue non officielle autorisée. Un opposant allemand ne peut déposer son acte d'opposition en néerlandais même s'il est représenté par un conseil en brevets néerlandais (T 149/85, JO 1986, 103).

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit den 3 parallel laufenden aber zentral gesteuerten Wasserstrahlschneidern werden zentrale Informationsdisplays für Automobile der oberen Mittel- und Oberklasse eines deutschen Automobilkonzerns hergestellt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

C’est entre autres grâce à l’exemple donné ici qu’EuropTec peut fournir d’excellentes prestations. Ces 3 têtes de coupe à jet d’eau fonctionnant en parallèle mais commandées de manière centralisée permettent de fabriquer des écrans centraux d’informations pour des automobiles de catégorie moyenne et supérieure d’un groupe automobile allemand. Dans ce cas concret, il est particulièrement important que les écrans découpés dans le verre ne présentent aucun endroit brillant et réfléchissant. Ces endroits brillants pourraient gêner le conducteur, au quotidien. Ici, les bords sont donc coupés en positionnant le jet d’eau de biais, avec un angle précis, afin d’éviter les réflexions. Il s’agit certes d’un petit détail mais il est très important et distingue un véhicule haut de gamme de celui d’un fabricant meilleur marché.

  istanbul.ticketbar.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als erste Auslandsniederlassung eines deutschen Kreditinstituts in Belgien nahm die Commerzbank Brüssel 1977 ihre Tätigkeit auf. Durch diese jahrzehntelange Präsenz kennen wir den belgischen Markt, seine Besonderheiten und Regularien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.at as primary domain

La Commerzbank a débuté ses activités à Bruxelles en 1977, en tant que première succursale étrangère d’une institution financière allemande en Belgique. Cette présence de plusieurs décennies nous a permis de nous familiariser avec le marché belge, ses particularités et ses règlements. En les associant à notre expertise de la gestion financière, nous mettons ces connaissances aussi bien à la disposition d’entreprises internationales opérant en Belgique, que de grandes entreprises belges agissant à l’international. Nous sommes le partenaire stratégique de vos opérations internationales.

  www.wsl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Forscherkonsortium unter Leitung der Technischen Universität München (TUM) hat erstmals die Konsequenzen intensiverer Landnutzung über die verschiedensten Artengruppen hinweg auf einer grossen räumlichen Skala untersucht. Die Daten werden seit 2008 im Rahmen eines deutschen Schwerpunktprojektes auf 150 Grünlandflächen erhoben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wsl.ch as primary domain

Le consortium de chercheurs sous la direction de l’Université technique de Munich (TUM) a étudié pour la première fois les conséquences d’une exploitation agricole intensive pour les groupes d’espèces les plus différents à une grande échelle spatiale. Les données sont collectées depuis 2008 dans le cadre d’un projet allemand de fond sur 150 parcelles de terrain agricole. « Il s’agit assurément des sites écologiques d’étude en plein air les plus complets en Europe », affirme Wolfgang Weisser, professeur d’écologie terrestre à la TUM.

  www.cromalternativemoney.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als erste Auslandsniederlassung eines deutschen Kreditinstituts in Belgien nahm die Commerzbank Brüssel 1977 ihre Tätigkeit auf. Durch diese jahrzehntelange Präsenz kennen wir den belgischen Markt, seine Besonderheiten und Regularien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.cz as primary domain

La Commerzbank a débuté ses activités à Bruxelles en 1977, en tant que première succursale étrangère d’une institution financière allemande en Belgique. Cette présence de plusieurs décennies nous a permis de nous familiariser avec le marché belge, ses particularités et ses règlements. En les associant à notre expertise de la gestion financière, nous mettons ces connaissances aussi bien à la disposition d’entreprises internationales opérant en Belgique, que de grandes entreprises belges agissant à l’international. Nous sommes le partenaire stratégique de vos opérations internationales.

  www.reinventingorganizations.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als erste Auslandsniederlassung eines deutschen Kreditinstituts in Belgien nahm die Commerzbank Brüssel 1977 ihre Tätigkeit auf. Durch diese jahrzehntelange Präsenz kennen wir den belgischen Markt, seine Besonderheiten und Regularien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.hu as primary domain

La Commerzbank a débuté ses activités à Bruxelles en 1977, en tant que première succursale étrangère d’une institution financière allemande en Belgique. Cette présence de plusieurs décennies nous a permis de nous familiariser avec le marché belge, ses particularités et ses règlements. En les associant à notre expertise de la gestion financière, nous mettons ces connaissances aussi bien à la disposition d’entreprises internationales opérant en Belgique, que de grandes entreprises belges agissant à l’international. Nous sommes le partenaire stratégique de vos opérations internationales.

  www.wirtschaftspsychologie.uni-due.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als erste Auslandsniederlassung eines deutschen Kreditinstituts in Belgien nahm die Commerzbank Brüssel 1977 ihre Tätigkeit auf. Durch diese jahrzehntelange Präsenz kennen wir den belgischen Markt, seine Besonderheiten und Regularien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine commerzbank.co.uk as primary domain

La Commerzbank a débuté ses activités à Bruxelles en 1977, en tant que première succursale étrangère d’une institution financière allemande en Belgique. Cette présence de plusieurs décennies nous a permis de nous familiariser avec le marché belge, ses particularités et ses règlements. En les associant à notre expertise de la gestion financière, nous mettons ces connaissances aussi bien à la disposition d’entreprises internationales opérant en Belgique, que de grandes entreprises belges agissant à l’international. Nous sommes le partenaire stratégique de vos opérations internationales.

  www.findallwords.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dort befindet sich auch die Villa Winter, Eigentum eines deutschen Ingenieurs, der Gerüchten zufolge eine Nazi-Vergangenheit besitzt und in dem Haus ausschweifende Partys gefeiert sowie geheime Treffen abgehalten haben soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venturavan.es as primary domain

Puis vous découvrirez Cofete et ses falaises spectaculaires. C’est là où se trouve la Villa Winter, propriété d’un ingénieur allemand à laquelle les légendes populaires attribuent un passé d’espions nazis, de fêtes endiablées et de rencontres louches. Au fond, les plages récompensées par les prix Travelers’ Choice 2013. Et pour finir, le phare de Punta Jandía et son restaurant spécialisé en fruits de mer et poisson frais. Bon appétit.

  attikarus.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als erste Auslandsniederlassung eines deutschen Kreditinstituts in Belgien nahm die Commerzbank Brüssel 1977 ihre Tätigkeit auf. Durch diese jahrzehntelange Präsenz kennen wir den belgischen Markt, seine Besonderheiten und Regularien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporates.commerzbank.com as primary domain

La Commerzbank a débuté ses activités à Bruxelles en 1977, en tant que première succursale étrangère d’une institution financière allemande en Belgique. Cette présence de plusieurs décennies nous a permis de nous familiariser avec le marché belge, ses particularités et ses règlements. En les associant à notre expertise de la gestion financière, nous mettons ces connaissances aussi bien à la disposition d’entreprises internationales opérant en Belgique, que de grandes entreprises belges agissant à l’international. Nous sommes le partenaire stratégique de vos opérations internationales.

  2 Hits www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein weiterer Vorteil der globalisierten Transportwege ist, dass die Herstellung von Gütern in Regionen verlagert werden kann, in denen die Produktionskosten niedriger sind. So wurde 2009 etwa jedes zweite Auto eines deutschen Herstellers an Standorten im Ausland produziert, vor allem in China und Brasilien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Un autre avantage des réseaux de transport mondiaux est le fait que la production de biens puisse être délocalisée vers des pays à plus faibles coûts salariaux. Ainsi, en 2009, environ une voiture sur deux d’un constructeur allemand a été fabriquée sur des sites à l’étranger, notamment en Chine et au Brésil.

  www.inrate.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Geht man von der durchschnittlichen Vermögensaufteilung eines deutschen Anlegers auf die verschiedenen Anlageklassen aus, so ist über alle in der Studie analysierten Produktklassen hinweg der Anlagemix aus klimafreundlichen und nachhaltigen Anlageprodukten deutlich weniger treibhausgasintensiv: 10.000 investierte Euro verursachen hier lediglich 2,7 Tonnen, der durchschnittliche konventionelle Anlagemix hingegen 4,5 Tonnen Treibhausgasemissionen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inrate.com as primary domain

Partant de la répartition moyenne des actifs d’un investisseur allemand dans les différentes classes de produits, l’étude montre que l’investissement dans les produits de placement climate friendly et durable est nettement moins intense en émissions : 10,000 Euro investis causent 2.7 tonnes d’émissions tandis qu’une composition de placements conventionnels en cause 4.5 tonnes.

  agaia.life  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dort befindet sich auch die Villa Winter, Eigentum eines deutschen Ingenieurs, der Gerüchten zufolge eine Nazi-Vergangenheit besitzt und in dem Haus ausschweifende Partys gefeiert sowie geheime Treffen abgehalten haben soll.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bahiazul.com as primary domain

Puis vous découvrirez Cofete et ses falaises spectaculaires. C’est là où se trouve la Villa Winter, propriété d’un ingénieur allemand à laquelle les légendes populaires attribuent un passé d’espions nazis, de fêtes endiablées et de rencontres louches. Au fond, les plages récompensées par les prix Travelers’ Choice 2013. Et pour finir, le phare de Punta Jandía et son restaurant spécialisé en fruits de mer et poisson frais. Bon appétit.

  2 Hits srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein weiterer Vorteil der globalisierten Transportwege ist, dass die Herstellung von Gütern in Regionen verlagert werden kann, in denen die Produktionskosten niedriger sind. So wurde 2009 etwa jedes zweite Auto eines deutschen Herstellers an Standorten im Ausland produziert, vor allem in China und Brasilien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	Un autre avantage des réseaux de transport mondiaux est le fait que la production de biens puisse être délocalisée vers des pays à plus faibles coûts salariaux. Ainsi, en 2009, environ une voiture sur deux d’un constructeur allemand a été fabriquée sur des sites à l’étranger, notamment en Chine et au Brésil.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Rahmen eines deutschen Gesetzgebungsverfahrens kann daher hinsichtlich der pauschalen Nachbesteuerung ein höherer Anteil der Länder und Kommunen ausgereicht werden, als sich aus dem Verteilungsschlüssel bei Kapitalertragsteuer ergeben würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Les règles relatives à la répartition du produit de l'impôt en Allemagne sont supprimées de l'accord. Une procédure allemande permet à l'Allemagne, en ce qui concerne la régularisation forfaitaire des avoirs, de prévoir pour les länder et les communes une part plus élevée que celle qui découlerait de la clé de répartition fixée pour l'impôt sur les revenus de capitaux.

  www.ville-fribourg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Freiburg entstand in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts nach dem Willen eines deutschen Fürsten, dessen Familie eng mit den Geschicken des Königreichs Burgund verbunden war. Seit ihren Anfängen bildet sich die Stadt daher einen Begegnungsort für zwei Kulturen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ville-fribourg.ch as primary domain	Dès son origine aux confins de deux influences, Fribourg naît dans la seconde moitié du XIIe siècle de la volonté d’un prince germanique, dont la famille est étroitement mêlée à l’histoire du royaume de Bourgogne.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	BGer – Die Gesetzesbestimmungen zum Schutz der Konsumenten haben ihre Grenzen. Das Bundesgericht hat den Erwerber eines deutschen Luxuswagens zurückgewiesen, der über CHF 190’000 für ein Occasion-Fahrzeug ausgegeben hat, dessen Erschütterungen er nun nicht mehr erträgt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	TF – Les dispositions légales qui protègent les consommateurs ont des limites. Elles ne valent pas pour les amateurs de grand luxe. Le Tribunal fédéral laisse déconfit l’acquéreur d’une grosse cylindrée allemande, qui avait déboursé 191’000 francs pour un véhicule d’occasion, dont il ne supporte plus les vibrations.

  www.dhi-paris.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	»Ein alter Lieblingsgedanke« des Mediävisten und MGH-Präsidenten Paul Kehr war die Errichtung eines deutschen Forschungsinstituts in Paris. Der erste Versuch 1902 scheitert jedoch an der Finanzierung, 1914 verhindert der Kriegsausbruch die Gründung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhi-paris.fr as primary domain	Paul Kehr, médiéviste et président du MGH (Institut allemand d’études du Moyen Âge), chérit depuis longtemps l’idée de créer un institut allemand de recherche à Paris. Une première tentative en 1902 bute sur la question des finances. En 1914, l’entrée en guerre empêche la fondation.

  www.erv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Ereignis brachte Herrn von Engel auf die Idee, eine Reisegepäck-Versicherungsgesellschaft zu gründen, was er später mithilfe eines deutschen Rückversicherers in Budapest auch verwirklichte. Bald entstanden in Ost- und Westeuropa 22 Filialen, von denen heute noch 19 in Europa tätig sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erv.ch as primary domain	Cet événement lui donna l’idée de créer une compagnie d’assurances pour les bagages, ce qu’il fit avec l’aide d’un réassureur allemand à Budapest. 22 filiales virent rapidement le jour en Europe de l’Est et de l’Ouest. 19 d’entre elles existent toujours.

  www.ruralheritagepromoter.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aufgrund einer Anfrage eines deutschen Automobilherstellers für einen Sensor zur Insassenerkennung betreten wir den Automobilmarkt für Insassensicherheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iee.lu as primary domain	IEE fait son entrée sur le marché de la sécurité automobile après avoir été approchée par des constructeurs allemands afin de mettre au point un capteur capable de détecter la présence d'un passager sur un siège.

  osama-buffet.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Abteilungsleiter eines deutschen Konzerns
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jpb.net as primary domain	Interface franco-allemand

  www.burg-eltz.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was gibt es bei der Zusammenarbeit eines deutschen Unternehmens mit einem Handelsvertreter in Frankreich zu beachten?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eureo.fr as primary domain	le modèle allemand est-il viable à moyen terme, d'après les propos de M. Schild, magistrat et député au Bundesrat de Sarre

  libertyslykia.oludeniz-hotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- 2004 Übernahme eines deutschen Diamantwerkzeugherstellers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dixipolytool.ch as primary domain	- 2004, rachat en Allemagne d’un fabricant d’outils diamant

  14 Hits www.chuo-kagaku.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kinder eines deutschen oder österreichischen Soldaten und einer französischen Mutter,sind sie auf der Suche nach ihren Wurzeln und ihrer Identität.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coeurssansfrontieres.com as primary domain	Nés d’un père soldat allemand ou autrichien et d’une mère française, ils sont en quête d’une part de leur identité. Ils se sont réunis au Parlement européen de Strasbourg.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Interesse eines deutschen Investors an seiner Rekonstruktion für 150 Mio. CZK scheiterte damals genauso wie die Pläne einer deutschen Gesellschaft aus Leipzig im Jahre 2002, die seine Generalreparatur plante.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Les bâtiments du Klínovec servirent à la spéculation et comme garantie pour les banques. À la fin des années 90, le Fonds tchèque d’investissement national, qui était propriétaire des bâtiments, les loua. Le projet d’un investisseur allemand pour une rénovation de 150 millions de couronnes échoua, à l’instar du projet de rénovation générale d’une société de Leibzig en 2002. Le complexe fut finalement acheté en 2003 par la commune de Boží Dar qui le rénova. Une partie du financement se fit par une collecte de fonds publics. La Fondation de Klínovec fut créée dans ce but.

  hub.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gericht stellte im Fall El-Masri gegen „die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien” mehrere Verstöße gegen die Konvention fest. In dem Fall geht es um die Beschwerde eines deutschen Staatsbürgers libanesischer Herkunft, in Skopje inhaftiert und gefoltert worden zu sein, weil er im Verdacht stand, einer Terrororganisation anzugehören. Anschließend sei er der CIA übergeben worden, die ihn in einem Geheimgefängnis in Afghanistan gefangen gehalten hätte. Der Gerichtshof befand, dass „die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien” für seine Folter und Misshandlung sowohl auf ihrem eigenen Staatsgebiet als auch im Zusammenhang mit der „außergerichtlichen Überstellung“ an die US-Behörden verantwortlich war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hub.coe.int as primary domain

Dans l’affaire El-Masri c. « l’ex-République yougoslave de Macédoine », la Cour a conclu à plusieurs violations de la Convention. Le requérant, un ressortissant allemand d’origine libanaise, soutenait avoir été arrêté et torturé à Skopje en raison de soupçons d’appartenance à une organisation terroriste, et dénonçait son transfèrement par la CIA dans un lieu de détention secret en Afghanistan. La Cour a conclu que « l’ex-République yougoslave de Macédoine » devait être tenue pour responsable des actes de torture et des mauvais traitement subis par l’intéressé dans le pays lui-même et après son transfert aux autorités américaines dans le cadre d’une « remise » extrajudiciaire.

  www.kyotorotary.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei Vada Sie den Yachthafen besuchen können, gibt es auch die Boote gebaut. Die Wassersportaktivitäten mit Tauchen auch einen kulturellen und historischen Touch hat, können Sie auf das Wrack eines deutschen Kriegsschiffes tauchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bungalow.net as primary domain

Les maisons de vacances à Vada se trouvent dans la belle province toscane de Livorno. Les séjours dans un tel endroit baigné par la mer Ligure et orné de plages blanches, ne peuvent être que des expériences idylliques de pur plaisir. Néanmoins, il faut ajouter que les même conditions naturelles parfaites font de Vada et des stations balnéaires à proximité une destination assez bondée pendant la haute saison. L'eau peu profonde et les vastes étendues sablonneuses définissent son caractère vacancier, offrant nombreuses opportunités sportives et de détente pour toutes les catégories de personnes, même pour les petits. En ce qui concerne les attractions locales, visitez le phare local, l'ancienne église de Roi San Leopoldo avec un clocher spécial et le Palais Ducal. Admirez les maisons rustiques et explorez les villages avec bunkers qui rappellent de la Seconde Guerre Mondiale. Et quant aux plages ... à partir d'une maison de vacances à Vada découvrez une côte à 20 km d'étendues fines et sablonneuses baignées par les plus limpides et propres eaux de la mer Méditerranéenne. L'expérience nautique à Vada, notamment la plongée sous-marine, ne peut pas être séparée de l'aspect culturel sous forme des ruines d'une navire de guerre allemande abandonnée sur le fond de la mer. D'ailleurs, ne pensez pas que Vada est une destination de vacances ennuyante, particulièrement quand ses rues, ruelles et place sont animées au long de l'année par les nombreux festivals et événements culturels, traditionnels et culinaires.

  bestsoftwarehere.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hergestellt in Tschechien, mit der Kompetenz eines deutschen Motorenherstellers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beveler.eu as primary domain	Fabriqué en République tchèque, avec un moteur allemand de haute performance.

  3 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Inhaber eines deutschen Wildparks sagt, Elefant Nelly sieht Bayern München als Sieger im Endspiel gegen Rivalen Borussia Dortmund voraus. 23/05/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Nelly, un éléphant ‘‘medium’‘ d’un parc animalier en Allemagne, aurait prédit la victoire du Bayern Munich contre Dortmund samedi en finale de la Ligue des… 23/05/2013

  2 Hits www.twobirds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	China Hour - Arbeitsrechtliche Basics und Pitfalls bei Kauf und Führung eines deutschen Unternehmens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine twobirds.com as primary domain	Lieu: Park Inn by Radisson Luxembourg City, 45-47 Avenue de la Gare, 1611 Luxembourg