eines vereins – French Translation – Keybot Dictionary

  tierpark-biel.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Park ist in Form eines Vereins organisiert. Der Verein ist für den Unterhalt und die Pflege des Parkes und seiner Bewohner sowie für den Grossteil der finanziellen Mittel verantwortlich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tierpark-biel.ch as primary domain	Le parc est organisé sous forme d’une association. L’association est responsable de l’entretien et de la conservation du parc et de ses habitants, ainsi que de la grande partie des moyens financiers.

  vectranslation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Als Fachübersetzer in den Bereichen Wissenschaft und EDV verfüge ich zudem noch über Erfahrung in Desktop-Publishing und Bild- und Videospiel-Lokalisierung. Meiner Ansicht nach ist es notwendig, einen guten Kontakt zwischen Dienstleistern und Kunden zu errichten, der auf Dialog und gegenseitigem Vertrauen aufbaut. Ebenfalls bin ich ehrenamtlicher Übersetzer für eine Informationswebseite und Vollmitglied eines Vereins, der sich dafür einsetzt, dass alle Menschen Zugang zu Sportaktivitäten erhalten. Daher gefällt mir das Konzept der Solidar- und Sozialwirtschaft, das mein Interesse an gegenseitiger Unterstützung und kollektivem Engagement widerspiegelt.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vectranslation.com as primary domain

« Spécialiste de la traduction dans les domaines des sciences et de l'informatique, je dispose également d'une expérience approfondie en publication assistée par ordinateur ainsi qu'en localisation d'images et de jeux vidéo. Selon moi, il est nécessaire d'établir une relation saine avec chaque client, basée sur le dialogue et la confiance mutuelle. Traducteur bénévole pour un site internet d'information et membre actif d'une association promouvant l'accès au sport pour tous, le concept d'économie sociale et solidaire me permet ainsi de matérialiser mon intérêt pour la solidarité et l'engagement collectif. »

  murtfeldt.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine große Bedeutung bei den vielen verschiedenen Projekten spielt für Murtfeldt die Tatsache, dass sich Murtfeldt Mitarbeiter dafür engagieren: Als Organisator eines Turniers, Trainer eines Vereins, Koordinator von Hilfsmaßnahmen oder eben als "Kilometergeldeintreiber" durch eigene sportliche Betätigung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine murtfeldt.de as primary domain	Pour Murtfeldt, le fait que des employés de Murtfeldt s'engagent dans ces nombreux projets est décisif : comme organisateur d'un tournoi, entraîneur d'un club, coordinateur des efforts de secours, ou tout simplement comme « collectionneur de kilomètres » par sa propre activité sportive.

  guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zur Gründung eines Vereins ohne Gewinnzweck muss beim Handels- und Firmenegister (Registre de Commerce et des Sociétés) ein Eintragungsformular eingereicht werden. Das Formular ist mit der Schreibmaschine oder dem Computer vollständig auszufüllen und zu unterschreiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Afin de créer une ASBL, un formulaire d’immatriculation est à déposer au Registre de Commerce et des Sociétés. Le formulaire doit être dûment rempli par tout moyen mécanographique et signé. Tout formulaire rempli de manière manuscrite sera refusé. Il doit être complété dans l’une des trois langues officielles, en l’occurrence le luxembourgeois, le français ou l’allemand.

  pic-management.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Interesse könnte zum Beispiel durch eine erste Erfahrung im Community Management gezeigt werden. Auch wenn diese Erfahrung nicht professionell ist. Wenn du beispielsweise die Social Media eines Vereins (Sport, Musikverein, Schule …) bereits verwaltet haben solltest, ist dies ein Pluspunkt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pic-management.com as primary domain

D’abord, tu dois avoir des connaissances techniques dans ce domaine. Les méthodes et grands principes du marketing appris à l’école sont donc importants. Un intérêt supplémentaire pour le digital ou les réseaux sociaux est indispensable. Les tendances évoluent très rapidement dans ce secteur et c’est à toi de te tenir informé des dernières mises à jour de Facebook ou des dernières astuces pour être bien référencé sur la toile. Cet intérêt peut se traduire par une première expérience en community management par exemple. Même si cette expérience n’est pas professionnelle. Si tu as déjà géré les réseaux sociaux de ton club de sport ou d’une association par exemple, ce sera un avantage.

  fondation-gensduvoyage.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Gleichgesinnte Anfang der siebziger Jahre in einem Restaurant über die Gründung eines Vereins sprachen, war er dabei. Er gelangte in den Vorstand der neu gegründeten Radgenossenschaft. Und er hielt durch, als eine erste Generation von Aktivisten ermüdet abtrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain

Quand des personnes partageant les mêmes points de vue parlèrent de la fondation d’une association au début des années septante dans un restaurant, il était présent. Il devint membre du comité de la Radgenossenschaft à sa fondation. Il tint bon, même lorsque la première génération d’activistes baissa les bras, fatiguée. On raconte qu’il a payé de sa poche les cotisations de membre des deux derniers Yéniches du comité, afin de les motiver. Sa fille Genoveva devint présidente de la Radgenossenschaft pour une courte période.

  vectranslation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Als Fachübersetzer in den Bereichen Wissenschaft und EDV verfüge ich zudem noch über Erfahrung in Desktop-Publishing und Bild- und Videospiel-Lokalisierung. Meiner Ansicht nach ist es notwendig, einen guten Kontakt zwischen Dienstleistern und Kunden zu errichten, der auf Dialog und gegenseitigem Vertrauen aufbaut. Ebenfalls bin ich ehrenamtlicher Übersetzer für eine Informationswebseite und Vollmitglied eines Vereins, der sich dafür einsetzt, dass alle Menschen Zugang zu Sportaktivitäten erhalten. Daher gefällt mir das Konzept der Solidar- und Sozialwirtschaft, das mein Interesse an gegenseitiger Unterstützung und kollektivem Engagement widerspiegelt.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vectranslation.com as primary domain

« Spécialiste de la traduction dans les domaines des sciences et de l'informatique, je dispose également d'une expérience approfondie en publication assistée par ordinateur ainsi qu'en localisation d'images et de jeux vidéo. Selon moi, il est nécessaire d'établir une relation saine avec chaque client, basée sur le dialogue et la confiance mutuelle. Traducteur bénévole pour un site internet d'information et membre actif d'une association promouvant l'accès au sport pour tous, le concept d'économie sociale et solidaire me permet ainsi de matérialiser mon intérêt pour la solidarité et l'engagement collectif. »

  kkag-cacsfc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Konferenz ist eine interkantonale Organisation, die 1945 durch den damaligen Gemeindedirektor des Kantons Bern, Herrn Regierungsrat Dr. Markus Feldmann, gegründet wurde. Sie hat die Rechtsform eines Vereins, im Sinne von Artikel 60 ff des Schweizerischen Zivilgesetzbuches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kkag-cacsfc.ch as primary domain	La conférence est une organisation intercantonale fondée en 1945 par le directeur des finances de l’époque du canton de Berne, M. le Conseiller d’Etat Dr. Markus Feldmann. Elle est constituée juridiquement sous la forme d’une association au sens des art. 60 et ss du code civil suisse.

  tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Website www.tcs.ch ist die Internetseite des Touring Club Schweiz (TCS), eines Vereins mit Sitz in Vernier (Schweiz), der ihr Eigentümer ist und sie betreibt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain	Le site www.tcs.ch est le site internet du Touring Club Suisse (TCS), association dont le siège se situe à Vernier (Suisse), qui en est propriétaire et l’exploite.

  vsphv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um Aktivmitglied zu werden muss der Sammler Mitglied eines Vereins sein, der dem Verband angehört. Die Liste der Verbandsvereine finden sie in der Rubrik “Vereine“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsphv.ch as primary domain	Pour devenir membre actif le collectionneur doit faire partie d’une des sociétés membres de la Fédération. La liste des membres se trouve dans la rubrique « Sociétés & Clubs ».

  aaoc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Juristisch hat sich die AAOC die Form eines Vereins gegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aaoc.ch as primary domain	Du point de vue juridique, l’AAOC possède la forme d’une société.

  migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei unterscheidet man grundsätzlich zwischen formell Freiwilligen und informell Freiwilligen. Formelle Freiwilligenarbeit bezeichnet ein Engagement innerhalb geregelter Strukturen, zum Beispiel im Rahmen eines Vereins, einer Organisation oder auch einer politischen Behörde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

L’Observatoire distingue principalement les bénévoles officiels des bénévoles non officiels. Le bénévolat officiel désigne un engagement concret, notamment dans le cadre d’une association, d’une organisation ou pour une autorité politique. A l’inverse, le bénévolat non officiel comprend les activités informelles effectuées en dehors du cadre fixe d’une organisation, notamment dans la sphère privée ou pour le voisinage (p. ex. faire les commissions pour une voisine âgée), mais en dehors de son propre foyer.

  coeurssansfrontieres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Viele Zeugen konnten sich dabei zu Worte melden und erzählen, dass anlässlich eines Treffens, der Bildung eines Vereins, Schulreisen, sportlichen Austauschen, oder Partnerschaft zwischen deutschen und französischen Städten, die schmerzlichen Erinnerungen sich zu einer deutsch französischen Freundschaft wandelten, Basis eines gemeinsamen Europas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coeurssansfrontieres.com as primary domain	Nous qui appartenons à la grande famille des enfants de la guerre, européens avant l’heure, ne sommes-nous pas le témoignage vivant qu’en dépit des conflits entre Nations, au milieu des combats, il peut exister de belles rencontres, voire des histoires d’amour ?

  migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei unterscheidet man grundsätzlich zwischen formell Freiwilligen und informell Freiwilligen. Formelle Freiwilligenarbeit bezeichnet ein Engagement innerhalb geregelter Strukturen, zum Beispiel im Rahmen eines Vereins, einer Organisation oder auch einer politischen Behörde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

L’Observatoire distingue principalement les bénévoles officiels des bénévoles non officiels. Le bénévolat officiel désigne un engagement concret, notamment dans le cadre d’une association, d’une organisation ou pour une autorité politique. A l’inverse, le bénévolat non officiel comprend les activités informelles effectuées en dehors du cadre fixe d’une organisation, notamment dans la sphère privée ou pour le voisinage (p. ex. faire les commissions pour une voisine âgée), mais en dehors de son propre foyer.

  5 Hits nbi-ngf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das NVB nimmt die Rechtsform eines Vereins gemäss Art. 60 ff. des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (ZGB) ein (Art. 1 Abs. 1 der Statuten des NVB).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nbi-ngf.ch as primary domain	Le BNA est constitué sous la forme d'une association au sens des art. 60 ss du Code civil suisse (CC) (art. 1 al. 1 des Statuts du BNA).

  rheuma-net.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rheumatologen verfügen über einen eigenen Facharzttitel und die SGR ist eine eigenständige Facharztgesellschaft in Form eines Vereins mit rund 600 Mitgliedern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rheuma-net.ch as primary domain	Les rhumatologues disposent de leur propre titre de spécialiste et la SSR est une société de discipline médicale indépendante, constituée sous forme associative et composée d’environ 600 membres.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Vollamtliche Verkündigung und Seelsorge verneint im Fall des Inhabers eines ausländischen Theologiediploms, der seine Zeit in die Vorbereitung eines schweizerischen Theologielizentiats und den Vorsitz eines Vereins aufteilt, dessen Aktivitäten zugunsten der Dritten Welt auf dem Evangelium gründen, aber den religiösen Rahmen sprengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Ministère à plein temps et mission de prêcher niés dans le cas du titulaire d'un diplôme étranger de théologie qui partage son temps entre la préparation d'une licence suisse en théologie et la présidence d'une association en faveur du Tiers Monde dont les activités, fondées sur l'Evangile, dépassent le cadre religieux.

  vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Vollamtliche Verkündigung und Seelsorge verneint im Fall des Inhabers eines ausländischen Theologiediploms, der seine Zeit in die Vorbereitung eines schweizerischen Theologielizentiats und den Vorsitz eines Vereins aufteilt, dessen Aktivitäten zugunsten der Dritten Welt auf dem Evangelium gründen, aber den religiösen Rahmen sprengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Ministère à plein temps et mission de prêcher niés dans le cas du titulaire d'un diplôme étranger de théologie qui partage son temps entre la préparation d'une licence suisse en théologie et la présidence d'une association en faveur du Tiers Monde dont les activités, fondées sur l'Evangile, dépassent le cadre religieux.

  shiatsuverband.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit diesem Frühjahr wird die Geschäftsstelle der Shiatsu Gesellschaft Schweiz (SGS) von Sari Schneider geleitet. Mit Sari gewinnt der Verband eine junge engagierte Frau mit viel kaufmännischem Praxiswissen und Erfahrung in der gemeinnützigen Arbeit eines Vereins.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shiatsuverband.ch as primary domain

Depuis ce printemps, Sari Schneider est la responsable du secrétariat de l’Association Suisse de Shiatsu (ASS). L’association a pu gagner avec Sari une jeune femme engagée qui dispose de beaucoup de savoir pratique et d’expérience dans le domaine commercial pour le travail à but non lucratif associatif. En même temps, Sari a suivi des formations en cours d’emploi pour le massage classique et la réflexologie des pieds, et aimerait poursuivre ce chemin en devenant thérapeute complémentaire. Nous nous sommes renseignés…

  guiding-architects.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Marcela Steinbachova wurde in Prag geboren, studierte Architektur an der Prager Akademie der Künste und arbeitet als freischaffende Architektin seit 2001. Sie ist auch Mitbegründerin von Kruh, eines Vereins der Vorträge und Veranstaltungen zur modernen Architektur organisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guiding-architects.net as primary domain	Marcela Steinbachová est née à Prague où elle a étudié l’Académie des beaux-arts. Elle travaille comme architecte indépendante depuis 2001. Fondatrice de l’association civique KRUH dot l’objectif est de promouvoir l’architecture elle travaille, depuis 2013, comme éditrice du magazine architectonique tchèque ERA 21.

  ffm2016.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Blasmusikvereine melden sich für folgende Sparten, Klassen/Kategorien und Besetzungstypen an. Die Klassenzugehörigkeit eines Vereins richtet sich nach seiner eigenen Einstufung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ffm2016.ch as primary domain	Les sociétés de musique à vent s'inscrivent dans les domaines, classes/catégories et types de formation ci-dessous et décident librement de leur appartenance à un niveau de difficulté.

  socialreport.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	: beinhaltet alle unbezahlten, freiwilligen Tätigkeiten, die im Rahmen eines Vereins, einer Organisationen oder einer Institution erbracht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine socialreport.ch as primary domain	: recouvre les activités non rémunérées effectuées pour le compte d’une association, d’une organisation ou d’une institution.

  3 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auflösung eines Vereins mit widerrechtlichem Zweck, in: Jusletter 17. März 2008
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Auflösung eines Vereins mit widerrechtlichem Zweck, in : Jusletter 17. März 2008

  edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Mitglied eines Vereins hatte ich eine eigene E-Mail-Adresse. Nach meinem Austritt aus dem Verein hat der EDV-Verantwortliche veranlasst, dass alle Nachrichten, die an meine E-Mail-Adresse gesendet werden, automatisch an die des Sekretariats weitergeleitet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain	En tant que membre d'une association, j'ai été détenteur d'une adresse e-mail. Après mon départ de l'association, le responsable informatique a exigé que tous les messages envoyés à cette adresse soient automatiquement redirigés vers le secrétariat. Est-ce là une procédure autorisée ?

  aso.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir machen Sie indes darauf aufmerksam, dass sich die Gründung eines Vereins nach der Gesetzgebung des Staates, in dem er sich befindet, richtet. Wenn es in Ihrem Land eine Dachorganisation der Schweizer Vereine gibt, kann sie diese dazu auch weiter beraten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aso.ch as primary domain	Nous vous rendons cependant attentifs au fait que la création d'un club suisse est soumise à la législation de l'Etat où il se trouve. S'il existe une association faîtière des clubs suisses dans votre pays, celle-ci peut également vous conseiller.

  smv-css.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gruppen, bestehend aus mindestens sechs Turnerinnen und Turnern eines Vereins, zeigen hochstehende Wettkämpfe in den Sparten Geräteturnen und Gymnastik. Das Vereinsturnen lebt von Kreativität und Teamgeist, aber auch die Auswahl der Musik, die Einzelausführung und die Synchronität der Turnenden spielen eine wichtige Rolle.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smv-css.ch as primary domain

Composés d’au moins six gymnastes d’une société, les groupes se défient dans le cadre de concours de gymnastique et de gymnastique aux agrès. La gymnastique de sociétés vit grâce à sa créativité et à son esprit d’équipe mais également grâce au choix de la musique, de l’exécution individuelle et de la synchronisation des gymnastes. Lors des finales qui ont lieu le dimanche des CSS, seules d’infimes points font la différence entre victoire et défaite.

  viatourismreview.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An dieser Stelle sei auch die Blockade eines Vereins für weibliche Kriegsopfer – „The Women Victims of War” – erwähnt, die gegen das letzte Filmprojekt der amerikanischen Schauspielerin Angelina Jolie auf die Barrikaden gingen und so einen Widerruf der Dreherlaubnis in Bosnien-Herzegowina durch den Kulturminister erreichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viatourismreview.com as primary domain

Le tunnel de Sarajevo cité précédemment – aussi nommé « Tunnel of Hope » – même situé en périphérie de la ville, constitue maintenant une des attractions les plus visitées de Sarajevo, avec quelques centaines de visiteurs par jour. Ce site est un des symboles marquants de la guerre, mais aussi de la résistance livrée par l’armée bosniaque. Les discours des guides ne manquent pas en effet de décrire les moyens archaïques qui ont conduit à la construction de cet ouvrage et par la même occasion la résistance héroïque menée par l’armée bosniaque, clairement inférieure en nombre et en armes. Le combat des forces bosniaques est d’ailleurs souvent apparenté à celui de David contre Goliath. Si les aspects peu reluisants de l’histoire du tunnel – marché noir, profiteurs de guerre,…- sont en effet moins présents dans les propos des guides engagés par l’office du tourisme que dans ceux d’un guide plus indépendant comme Zijad Jusufovic, il serait cependant faux d’affirmer que ces éléments sont totalement éludés. Un guide, membre de la famille qui gère ce nouveau musée, a explicitement décrit les pratiques liées au marché noir qui avaient lieu dans ce tunnel durant la guerre, et ce lors d’une visite organisée par l’office du tourisme. D’ailleurs un touriste français participant au Times of Missfortune Tour, note que : « La France a attendu quarante ans avant de parler de l’existence d’un marché noir durant la deuxième Guerre Mondiale ». (Juillet 2010) Il est en tous les cas intéressant de noter que dans une ville comme Sarajevo, dont le patrimoine culturel attirait de nombreux touristes déjà avant le siège, l’histoire guerrière constitue maintenant un des motifs principaux de visite, comme le souligne ce guide travaillant pour l’Office du tourisme du canton de Sarajevo: «The Times of Misfortune tour is the most demanded of our tours with the Historical tour »11 (Juillet 2010). Cette constatation peut d’ailleurs être étayée par certaines remarques récoltées auprès de touristes visitant les stigmates de la guerre, à l’image de cette Française qui explique: « On était parti en Croatie, on a poussé jusqu’à Mostar et on s’est finalement dit… Sarajevo… On trouve les gens en Bosnie plus spontanés, moins portés sur le “commercial”. Et en plus c’est chargé d’histoire et c’est très intéressant de voir un pays qui se remet de ses stigmates ». (Juillet 2010) Les deux citations suivantes sont tirées du livre d’or d’une exposition traitant spécifiquement du siège et se déroulant au

  stiftung-fahrende.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als Gleichgesinnte Anfang der siebziger Jahre in einem Restaurant über die Gründung eines Vereins sprachen, war er dabei. Er gelangte in den Vorstand der neu gegründeten Radgenossenschaft. Und er hielt durch, als eine erste Generation von Aktivisten ermüdet abtrat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain

Quand des personnes partageant les mêmes points de vue parlèrent de la fondation d’une association au début des années septante dans un restaurant, il était présent. Il devint membre du comité de la Radgenossenschaft à sa fondation. Il tint bon, même lorsque la première génération d’activistes baissa les bras, fatiguée. On raconte qu’il a payé de sa poche les cotisations de membre des deux derniers Yéniches du comité, afin de les motiver. Sa fille Genoveva devint présidente de la Radgenossenschaft pour une courte période.

  presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er wuchs in einem schicken Stadtviertel auf, besuchte ein britisches College, ist Jurastudent: Nichts prädestinierte Louis de Gouyon Matignon, Vorsitzender eines Vereins zur Förderung der Sinti-Kultur zu werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Issu des quartiers chics, éduqué dans un collège anglais, étudiant en droit, rien ne prédestinait Louis de Gouyon Matignon à présider une association de défense de la culture manouche. Et pourtant, ce petit-fils de marquis a épousé la cause et embrassé la religion de ces gens du voyage.

  isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	eCH: Gründung eines Vereins für eGovernment-Standards in der Schweiz (13.12.2002)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain	eCH : nouvelle association chargée de la normalisation de la cyberadministration en Suisse (13.12.2002)