enthält insbesondere – French Translation – Keybot Dictionary

  www.residenzailcarmine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Interesse seiner Qualität bietet CR Services Frischmilch aus der Region an, statt der üblicherweise in Gemeinschaftseinrichtungen verwendeten H-Milch. Frischmilch besitzt den Vorteil, dass sie viele hervorragende Nährstoffe enthält, insbesondere viel Protein und Calcium.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sou-schmaacht-letzebuerg.lu as primary domain	Toujours dans un soucis de qualité, CR Services a choisi de proposer du lait frais, d’origine locale, et non du lait UHT, usuellement utilisé dans les collectivités. Ce lait frais présente comme atout d’avoir une excellente composition nutritionnelle, il est notamment riche en protéines et calcium.

  3 Hits www.msc24.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Ausgabe enthält insbesondere neue Gründe für die Verweigerung der Entlastung, vor allem in Verbindung mit der Missachtung der Rechte von lokalen Gemeinschaften oder der Weigerung des Unternehmens, die negative Auswirkung bestimmter seiner Produkte auf den Menschen oder die Umwelt anzuerkennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosfund.ch as primary domain

La Fondation Ethos publie la 15ème édition de ses lignes directrices de vote et principes de gouvernance. Cette édition prévoit notamment de nouvelles raisons de refus de la décharge, en particulier en lien avec la violation des droits des communautés locales ou le refus de la société de reconnaître l’impact négatif de certains de ses produits sur l’humain ou l’environnement. Par ailleurs, Ethos va également recommander de refuser les programmes de rachat d’actions si ces derniers sont sélectifs ou péjorent significativement la capacité de paiement d’un dividende. Finalement, suite à l’affaire Sika, Ethos a rajouté à ses lignes directrices différents points traitant spécifiquement les cas d’inégalité de traitement des actionnaires.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der in Absatz 3 genannte Bericht enthält insbesondere die Vorschläge des Sachverständigenausschusses an das Ministerkomitee für die Ausarbeitung von etwa erforderlichen Empfehlungen des Ministerkomitees an eine oder mehrere Vertragsparteien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le rapport visé au paragraphe 3 contiendra en particulier les propositions du comité d'experts au Comité des Ministres en vue de la préparation, le cas échéant, de toute recommandation de ce dernier à une ou plusieurs Parties.

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Netz der Schweizerischen Hauptstrassen (das sind Kantonsstrassen mit wichtigen regionalen und touristischen Verbindungsfunktionen) ist in der Verordnung vom 7. November 2007 über die Verwendung der zweckbegundenen Mineralölsteuer im Strassenverkehr festgelegt. Diese Verordnung enthält insbesondere das Hauptstrassennetz, für das der Bund Globalbeiträge gewährt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Le réseau suisse des routes principales, qui se compose des routes cantonales qui revêtent une fonction importante pour la desserte des régions et des lieux touristiques, est fixé dans l'ordonnance du 7 novembre 2007 concernant l'utilisation de l'impôt sur les huiles minérales à affectation obligatoire dans le trafic routier (OUMin). Ce texte législatif définit en particulier le réseau des routes principales en faveur duquel la Confédération octroie des contributions globales. Celui-ci mesure 2261,64 km.

  www.heritage-museums.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bericht enthält insbesondere ländervergleichende Aussagen zur Organisation (Strukturen, Zuständigkeiten, Personal, Qualitätsvorgaben), zur Teilnahme und Finanzierung sowie zu inhaltlich-pädagogischen Aspekten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodk-cdas-cdos.ch as primary domain

Le rapport "Key Data on Early Childhood Education and Care (ECEC) in Europe – édition 2014" livre pour la première fois des données complètes sur l’accueil extrafamilial destiné à la petite enfance (de 0 à 4 ans, crèches et familles de jour) et à l’âge préscolaire (de 4 à 6 ans) en Suisse, comparées à l’échelle européenne. Il a été établi dans le cadre du réseau Eurydice, à partir de données quantitatives (Eurostat) et des données structurelles que la CDIP et la CDAS ont livrées pour la Suisse, tirées essentiellement d’analyses des chiffres 2013 de la plate-forme d’information SECO/OFAS conciliation travail-famille. Le rapport contient notamment des comparaisons internationales concernant l’organisation (structures, responsabilités, personnel, normes qualitatives), la participation, le financement et certains éléments pédagogiques.

  www.city-sightseeing.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Website enthält insbesondere Informationen, die von externen Gesellschaften oder durch Hyperlinks zu anderen, nicht von der Banque Transatlantique Luxembourg entwickelten Websites zur Verfügung gestellt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banquetransatlantique.com as primary domain	Le présent site comporte notamment des informations mises à disposition par des sociétés externes ou des liens hypertextes vers d’autres sites qui n’ont pas été développés par Banque Transatlantique Luxembourg.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser begründet die Europäische Union (EU) und führt zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft. Er enthält insbesondere die Bestimmungen im Hinblick auf die WWU sowie die Gründung der Europäischen Zentralbank und wird auch als „Maastricht-Vertrag“ bezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Début des négociations relatives au traité sur l’Union européenne, qui institue l’Union européenne (UE) et modifie le traité instituant la Communauté européenne. Il comprend notamment des dispositions concernant la mise en place de l’UEM et la création de la Banque centrale européenne. Il est communément appelé « traité de Maastricht ».

  2 Hits www.textiasolutions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Ausgabe enthält insbesondere neue Gründe für die Verweigerung der Entlastung, vor allem in Verbindung mit der Missachtung der Rechte von lokalen Gemeinschaften oder der Weigerung des Unternehmens, die negative Auswirkung bestimmter seiner Produkte auf den Menschen oder die Umwelt anzuerkennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethosservices.ch as primary domain

La Fondation Ethos a été acceptée en tant qu’intervenant accessoire en soutien du Conseil d’administration dans le procès qui l’oppose devant le Tribunal de Zoug à la famille Burkard. Cette dernière a demandé l’annulation des décisions prises lors des dernières assemblées générales lors desquelles le conseil d’administration a décidé de limiter les voix nominatives de la holding familiale SWH à 5% du total des actions nominatives. Une année jour pour jour après l’annonce de la famille Burkard de sa décision de vendre sa participation dans Sika au concurrent Saint Gobain, Ethos confirme sa détermination à soutenir le conseil d’administration dans sa volonté de préserver l’indépendance de Sika.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Liquiditätsverordnung (LiqV; SR 952.06) regelt die Anforderungen an die Liquiditätshaltung der Banken. Sie enthält insbesondere folgende Bestimmungen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	L'ordonnance sur les liquidités (OLiq; RS 952.06) règle les exigences que doivent remplir les banques en matière de détention de liquidités. Elle contient notamment les dispositions suivantes:

  www.marlette.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Profilseite enthält insbesondere folgende Informationen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine card2brain.ch as primary domain	Ton profil comprend notamment les informations suivantes:

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Verordnung enthält insbesondere Ausführungsbestimmungen zu folgenden Punkten:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Les dispositions d'exécution de l'ordonnance portent notamment sur les points suivants:

  srbiau.ac.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-    Eine Abstimmung zwischen dem „Office national des forêts“ (ONF) und dem Sycoparc über die Verwaltung der Wälder und die Forstwirtschaft enthält insbesondere die Definition von Indikatoren für eine nachhaltige Waldnutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	-    Une concertation entre l’ONF et le Sycoparc pour la gestion des forêts et l’aménagement forestier comportant notamment la définition d’indicateurs de gestion forestière durable.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der in Absatz 3 genannte Bericht enthält insbesondere die Vorschläge des Sachverständigenausschusses an das Ministerkomitee für die Ausarbeitung von etwa erforderlichen Empfehlungen des Ministerkomitees an eine oder mehrere Vertragsparteien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Le rapport visé au paragraphe 3 contiendra en particulier les propositions du comité d'experts au Comité des Ministres en vue de la préparation, le cas échéant, de toute recommandation de ce dernier à une ou plusieurs Parties.

  www.novusair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	-    Eine Abstimmung zwischen dem „Office national des forêts“ (ONF) und dem Sycoparc über die Verwaltung der Wälder und die Forstwirtschaft enthält insbesondere die Definition von Indikatoren für eine nachhaltige Waldnutzung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain	-    Une concertation entre l’ONF et le Sycoparc pour la gestion des forêts et l’aménagement forestier comportant notamment la définition d’indicateurs de gestion forestière durable.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat hat beschlossen, die Postorganisationsverordnung per 1. Dezember 2012 in Kraft zu setzen. Sie enthält insbesondere Bestimmungen für die Umwandlung der Post in eine Aktiengesellschaft und zum Verhältnis zwischen dem Bund als Besitzer der Post und dem Unternehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Lors de sa séance du 24 octobre 2012, le Conseil fédéral a décidé de fixer l’entrée en vigueur de l’ordonnance sur l’organisation de la Poste au 1er décembre 2012. Elle contient notamment des dispositions régissant la transformation de la Poste en une société anonyme et les rapports entre la Confédération en tant que propriétaire de la Poste et l’entreprise.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Aktionsplan enthält insbesondere die folgenden Themen: Förderung von Investitionen und Schutz des geistigen Eigentums, wobei die Möglichkeit, ein Abkommen zum Schutz der geografischen Angaben abzuschliessen, im Zentrum steht; Informationsaustausch über die Politik zugunsten der kleinen und mittelgrossen Unternehmen sowie zwischen den Regionen der Russischen Föderation und den Wirtschaftsförderungsstellen der Schweizer Kantone.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Le plan d'action inclut en particulier les thématiques suivantes : la promotion des investissements et la protection de la propriété intellectuelle avec à la clé la possibilité de conclure un accord sur la protection des indications géographiques, l'échange d'informations sur la politique en faveur des petites et moyennes entreprises et entre régions russes et les services de promotion économique des cantons suisses. Dans le domaine douanier, l'objectif principal est de réduire et de simplifier le traitement en douane des marchandises et des transports. Les deux pays conviennent aussi d'étudier une simplification des procédures de certification pour faciliter la commercialisation des produits. Enfin, le plan d'action prévoit des échanges d'informations dans les domaines touristique et bancaire, par exemple pour le financement de projets d'infrastructure. Il est signé pour la période allant jusqu'en 2010 et est renouvelable.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Die Neueinstufungsakte ist Bestandteil der Personalakte des Stelleninhabers. Jeder Stelleninhaber hat mittels eines geheimen, persönlichen Passworts Zugang zu seiner eigenen Neueinstufungsakte. Die Neueinstufungsakte enthält insbesondere Angaben DE 10 DE
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	du 1 janvier au 31 décembre de l'année précédente (ci-après la «période de référence») doit être établi pour chaque titulaire de poste engagé au moins pour une période égale ou supérieure à un an et qui a été en activité ou en congé parental ou familial pendant une durée continue d'au moins un mois au cours de la période de référence. Article 12

  booking.prague-airport-transfers.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine einzige Plattform zu verwenden, um die Konversationen auf allen digitalen Kanälen zu verwalten, erlaubt es einem, die Gesamtheit der konversationellen Daten zu zentralisieren. Dieser Datentyp enthält insbesondere die digitalen Identitäten, die Interessensgebiete, Einflüsse auf sozialen Netzwerken...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dimelo.com as primary domain	S’appuyer sur un outil d’analyse permettra de donner du sens et d’exploiter cet ensemble de données conversationnelles. En se connectant via API, les données peuvent être récupérées, analysées et compléter les données non structurées.

  www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gehört, dass Finanzdienstleister regelmässig an ihre Kunden Bericht erstatten. Eine solche Berichterstattung enthält insbesondere Angaben zu den effektiv ausgeführten Geschäften sowie zu den direkten und indirekten Kosten dieser Geschäfte und der erbrachten Dienst- leistungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain

La vérification décrite ci-dessus est applicable non seulement dans le cadre du conseil en matière de placements, mais également dans le cadre des mandats de gestion de portefeuilles. Dans ce cas, elle se rapporte à la gestion de portefeuilles à proprement parler: avant de conclure un contrat, le prestataire de services financiers doit s'assurer que le client comprend ce que l'on entend par ce service et que la stratégie d'investissement retenue correspond aux objectifs et à la situation patrimoniale du client, c'est-à-dire qu'elle est adaptée à ce dernier. Avant d'effectuer une transaction, le gestionnaire de portefeuilles doit en outre vérifier si celle-ci est adéquate pour le client concerné par rapport à l'ensemble du portefeuille. Enfin, les placements du portefeuille client doivent faire l'objet d'une surveillance continue.

  www.msr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5 Der Finanzintermediär mit mehr als acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern, die eine dem GwG unterstellte Tätigkeit ausüben, hat in schriftlicher Form ein Konzept zur Kontrolle der betriebsinternen Abläufe zu erstellen. Dieses enthält insbesondere Weisungen und Informationen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polyreg.ch as primary domain	la relation d'affaires proprement dite, le montant des valeurs patrimoniales en cause ou le volume de la transaction s'écarte du profil du client ou apparaît inhabituel, à moins que la légalité soit manifeste.

  www.patiodeviana.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bericht stellt heraus, dass die australische Regierung bereits fast 115 Millionen Dollar für Aktionen in Verbindung mit dem australischen Centenaire bereitgestellt hat. Dieser Betrag enthält insbesondere eine Investition von 10 Millionen Dollar für den Bau eines Gedenkparcours an der Westfront in Frankreich und Belgien.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centenaire.org as primary domain	Le rapport souligne l’effort important déjà consenti par le Gouvernement fédéral. Près de 115 millions de dollars ont déjà été engagés dans les actions liées au Centenaire. Cette somme comprend notamment un investissement de 10 millions de dollars pour la construction d’un chemin de mémoire courant sur le Front occidental, en France et en Belgique.

  www.eursc.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Artikel 3 Abweichend von Artikel 26 der Satzung wird der Haushalt der nach Artikel 1 dieses Zusatzprotokolls gegründeten Anstalt nach den Bestimmungen einer nach Artikel 4 des Protokolls über die Gründung Europäischer Schulen zu schließenden Vereinbarung finanziert. Der Oberste Rat stellt sicher, daß diese Vereinbarung Bestimmungen über die Finanzierung der Anstalt enthält, insbesondere durch die Europäische Patentorganisation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eursc.eu as primary domain

Article 3 Par dérogation à l’article 26 du Statut, le budget de l’établissement créé en application de l’article 1 du présent Protocole additionnel est alimenté selon des modalités à fixer dans un accord à conclure conformément à l’article 4 du Protocole concernant la création d’Ecoles européennes. Le Conseil supérieur s’assure que cet accord comporte des dispositions relatives au financement de l’établissement, notamment par l’Organisation européenne des Brevets.

  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dazu gehört, dass Finanzdienstleister regelmässig an ihre Kunden Bericht erstatten. Eine solche Berichterstattung enthält insbesondere Angaben zu den effektiv ausgeführten Geschäften sowie zu den direkten und indirekten Kosten dieser Geschäfte und der erbrachten Dienst- leistungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain

La vérification décrite ci-dessus est applicable non seulement dans le cadre du conseil en matière de placements, mais également dans le cadre des mandats de gestion de portefeuilles. Dans ce cas, elle se rapporte à la gestion de portefeuilles à proprement parler: avant de conclure un contrat, le prestataire de services financiers doit s'assurer que le client comprend ce que l'on entend par ce service et que la stratégie d'investissement retenue correspond aux objectifs et à la situation patrimoniale du client, c'est-à-dire qu'elle est adaptée à ce dernier. Avant d'effectuer une transaction, le gestionnaire de portefeuilles doit en outre vérifier si celle-ci est adéquate pour le client concerné par rapport à l'ensemble du portefeuille. Enfin, les placements du portefeuille client doivent faire l'objet d'une surveillance continue.

  www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Leitfaden enthält insbesondere formale Anweisungen für die Eintragserfassung in TERMDAT, der Terminologie-Datenbank der Bundesverwaltung. Daneben bietet er zahlreiche theoretische und praktische Informationen zur Terminologie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain	dans TERMDAT, la banque de données terminologique de l’administration fédérale. Il fournit également de nombreuses informations théoriques et pratiques sur la terminologie. Il est disponible en français, en allemand et en italien.