entscheid auf – French Translation – Keybot Dictionary

  serespecter.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Quelle: EGMR, Fall Nr. 18597/13, GRA STIFTUNG GEGEN RASSISMUS UND ANTISEMITISMUS v. SWITZERLAND (Entscheid auf Englisch)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine serespecter.ch as primary domain	Référence: CourEDH, affaire no. 18597/13, GRA STIFTUNG GEGEN RASSISMUS UND ANTISEMITISMUS v. SWITZERLAND (décision rédigée en anglais)

  swisstennis.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es war kein einfacher Entscheid, auf das Doppel zu setzen. Im Einzel-Ranking war ich ein bisschen nach hinten gerutscht. Das Problem war, dass mir die kleineren Turniere fürs Doppel-Ranking nichts mehr brachten. Bei den etwas grösseren Turnieren hingegen war mein Einzel-Ranking zu schlecht, um ins Tableau zu kommen. Deshalb habe ich mir gesagt „Ich muss es mal probieren!“. Ich habe mir vorgenommen, diese Saison aufs Doppel zu setzen und nach den US Open eine Bilanz zu ziehen. Ich habe dann Punkt für Punkt gewonnen und so kam es zu der Teilnahme in Paris.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstennis.ch as primary domain

Ce n’était pas facile de tout miser sur le double. En simple, j’avais dégringolé d’un certain nombre de places. L’ennui, c’est que les petits tournois ne m’apportaient plus rien pour mon classement de double et en simple, je n’étais plus assez bien classée pour entrer dans le tableau. Mais il fallait que je me décide et je me suis donc lancée avec l’idée de miser sur le double cette saison, puis de dresser un bilan après l’US Open. A partir de là, j’ai commencé à enchaîner les points et c’est ainsi que j’ai pu participer à Paris.

  wbf.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Vorbehalte kann ich nachvollziehen. Der Bundesrat hat seinen Entscheid auf der Grundlage von Anhörungen, Studien und energie- wie wirtschaftspolitischen Überlegungen gefällt. Er hat dabei auch berücksichtigt, dass langfristig nicht nur Ersatz für die politisch-gesellschaftlich nicht mehr akzeptierte Atomenergie in der Schweiz gefunden werden muss, sondern auch für die zur Neige gehenden bzw. unwirtschaftlich werdenden fossilen Energieträger.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wbf.admin.ch as primary domain

Swissmem n'est pas seule à avoir critiqué la décision du Conseil fédéral de sortir progressivement de l'énergie nucléaire. Nombre de préoccupations ne concernent toutefois pas la décision en soi, mais surtout l'agenda. Je peux comprendre les réserves émises. Le Conseil fédéral a pris sa décision sur la base d'auditions, d'études et de réflexions touchant aux aspects énergétiques et économiques. Dans ce cadre, il a également pris en compte qu'il faut à long terme trouver un substitut non seulement à l'énergie nucléaire, qui n'a plus l'adhésion sociale et politique de la Suisse, mais encore aux énergies fossiles, qui se raréfient ou dont l'exploitation perd sa rentabilité. Dans un tel contexte, la décision du Conseil fédéral doit être aussi comprise comme un signal en faveur des technologies axées sur les énergies renouvelables et sur l'efficacité énergétique.

  astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 26.04.2006 - Das Geflügel darf ab dem 1. Mai in der gesamten Schweiz wieder ins Freie. Der Bundesrat reagiert mit dem heutigen Entscheid auf die deutliche Entspannung der Vogelgrippe-Situation. So ist im April kein einziger Wildvogel mit Vogelgrippe entdeckt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Berne, 26.04.2006 - Dès le 1er mai, les volailles pourront à nouveau être détenues en plein air dans toute la Suisse. Cette décision, prise aujourd’hui par le Conseil fédéral, s’inscrit dans un contexte de détente de la situation sur le front de la grippe aviaire. En effet, pas un seul cas chez un oiseau sauvage n’est à signaler depuis début avril, ce qui peut s’expliquer par la migration de la plupart des oiseaux aquatiques vers le Nord et le radoucissement des températures.

  2 Hits blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesrat stützte sich bei seinem Entscheid auf den Prüfungsbericht des Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE). Für die weitere Planung lädt der Bundesrat nun den Kanton unter anderem ein, künftige Änderungen des Flugregimes des Flughafens Zürich auf ihre Auswirkungen auf die Siedlungsplanung hin zu untersuchen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Le Conseil fédéral fonde sa décision sur le rapport d'examen de l'Office fédéral du développement territorial (ARE). Pour la planification à venir, il invite notamment le canton à examiner les répercussions que les modifications du plan de vols de l'aéroport de Zurich pourraient avoir sur la planification de l'urbanisation. Si des mesures ad hoc sont décidées, elles devront être intégrées dans le plan directeur dès que le nouveau régime de vols sera connu. Enfin le canton devra compléter ses données de base dans les domaines des dangers naturels et des sites pollués.

  2 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Asyl. Verfahren. Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement gegen den Entscheid, auf ein Wiedererwägungsgesuch betreffend einen ablehnenden Asylentscheid nicht einzutreten, den die Vorinstanz damit begründet, dass das neue vorgebrachte Beweismittel gefälscht sei. Die Echtheit eines Beweismittels ist eine Eintretensvoraussetzung, die vorfrageweise von Amtes wegen geprüft werden muss. Grenzen der Pflicht zur Anordnung von Expertisen und zur Entscheidbegründung in bezug auf die Fälschung. Heilung der diesbezüglich ungenügenden Begründung des Nichteintretensentscheides durch Gewährung von Akteneinsicht im Beschwerdeverfahren (d)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Asile. Procédure. Recours au Département fédéral de justice et police contre la décision de ne pas entrer en matière sur une demande tendant au nouvel examen d'un refus d'asile, que l'autorité inférieure motive par le fait que le nouveau moyen de preuve avancé est un faux. L'authenticité d'un moyen de preuve est une condition d'entrée en matière qui doit être examinée d'office à titre préjudiciel. Limites de l'obligation d'ordonner des expertises et de motiver la décision au sujet de la falsification. Motivation de la décision de non-entrée en matière dont l'insuffisance sur ce point est réparée grâce à la faculté de consulter le dossier octroyée dans la procédure de recours (a)..

  solikarte.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Seit 2004 können jene Personen Nothilfe beantragen, auf deren Asylgesuch nicht eingegangen wird. Personen, die einen negativen Entscheid auf ihr Asylgesuch erhalten, sind seit Januar 2008 von der Sozialhilfe ausgeschlossen und können nur noch Nothilfe beantragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine solikarte.ch as primary domain

Depuis 2004, les personnes dont la demande d’asile n’a pas été acceptée peuvent demander l’aide d’urgence. Les requérants déboutés sont exclus de l’aide sociale depuis 2008 et n’ont plus droit qu’à l’aide d’urgence. Seuls 2 à 5% des bénéficiaires potentiels s’inscrivent à l’aide d’urgence. Les autres craignent de se faire arrêter s’ils entreprennent la démarche, car après une décision négative, ils se retrouvent en situation irrégulière (de séjour illégal).

  swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Geflügel darf ab dem 1. Mai in der gesamten Schweiz wieder ins Freie. Der Bundesrat reagiert mit dem heutigen Entscheid auf die deutliche Entspannung der Vogelgrippe-Situation. So ist im April kein einziger Wildvogel mit Vogelgrippe entdeckt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

Dès le 1er mai, les volailles pourront à nouveau être détenues en plein air dans toute la Suisse. Cette décision, prise aujourd’hui par le Conseil fédéral, s’inscrit dans un contexte de détente de la situation sur le front de la grippe aviaire. En effet, pas un seul cas chez un oiseau sauvage n’est à signaler depuis début avril, ce qui peut s’expliquer par la migration de la plupart des oiseaux aquatiques vers le Nord et le radoucissement des températures.

  2 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Asyl. Verfahren. Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement gegen den Entscheid, auf ein Wiedererwägungsgesuch betreffend einen ablehnenden Asylentscheid nicht einzutreten, den die Vorinstanz damit begründet, dass das neue vorgebrachte Beweismittel gefälscht sei. Die Echtheit eines Beweismittels ist eine Eintretensvoraussetzung, die vorfrageweise von Amtes wegen geprüft werden muss. Grenzen der Pflicht zur Anordnung von Expertisen und zur Entscheidbegründung in bezug auf die Fälschung. Heilung der diesbezüglich ungenügenden Begründung des Nichteintretensentscheides durch Gewährung von Akteneinsicht im Beschwerdeverfahren (d)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain

Asile. Procédure. Recours au Département fédéral de justice et police contre la décision de ne pas entrer en matière sur une demande tendant au nouvel examen d'un refus d'asile, que l'autorité inférieure motive par le fait que le nouveau moyen de preuve avancé est un faux. L'authenticité d'un moyen de preuve est une condition d'entrée en matière qui doit être examinée d'office à titre préjudiciel. Limites de l'obligation d'ordonner des expertises et de motiver la décision au sujet de la falsification. Motivation de la décision de non-entrée en matière dont l'insuffisance sur ce point est réparée grâce à la faculté de consulter le dossier octroyée dans la procédure de recours (a)..

  swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die ersten Anzeichen verspürte Feuz noch vor seiner Abreise aus Sölden. In störendem Ausmass traten sie jedoch erst nach dem Entscheid auf, im Rennen nicht an den Start zu gehen. Nach der raschen Erstversorgung vor Ort durch den Swiss-Ski-Teamarzt und der Überweisung in ein Berner Spital wurden in den vergangenen Wochen mehrere Spülungen des Kniegelenks vorgenommen, um die Erreger der Entzündung zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain

Les causes de l’inflammation ne sont pour l’instant pas clairement connues. Beat Feuz a commencé à la ressentir avant de quitter Sölden. Elle est vraiment devenue gênante après qu’il eut renoncé à prendre le départ de la course. Après avoir été rapidement pris en charge sur place par le médecin d’équipe de Swiss-Ski et transféré dans un hôpital bernois, il a subi plusieurs lavages articulaires du genou ces dernières semaines afin de supprimer la cause de l’inflammation.

  ref-fr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 Die Rekurskommission setzt die Behandlung der Beschwerde fort, soweit diese durch den neuen Entscheid nicht gegenstandslos geworden ist. Ein neuer Schriftenwechsel findet statt, wenn der neue Entscheid auf einem erheblich veränderten Sachverhalt beruht oder eine erheblich veränderte Rechtslage schafft.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ref-fr.ch as primary domain	3 La Commission de recours continue à traiter le recours dans la mesure oû la nouvelle décision ne l'a pas rendu sans objet. Un nouvel échange d'écritures a lieu lorsque la nouvelle décision repose sur un état de fait notablement modifié ou crée une situation juridique sensiblement différente.

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Geflügel darf ab dem 1. Mai in der gesamten Schweiz wieder ins Freie. Der Bundesrat reagiert mit dem heutigen Entscheid auf die deutliche Entspannung der Vogelgrippe-Situation. So ist im April kein einziger Wildvogel mit Vogelgrippe entdeckt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

Dès le 1er mai, les volailles pourront à nouveau être détenues en plein air dans toute la Suisse. Cette décision, prise aujourd’hui par le Conseil fédéral, s’inscrit dans un contexte de détente de la situation sur le front de la grippe aviaire. En effet, pas un seul cas chez un oiseau sauvage n’est à signaler depuis début avril, ce qui peut s’expliquer par la migration de la plupart des oiseaux aquatiques vers le Nord et le radoucissement des températures.

  morgarten2015.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als der Entscheid auf den historisch zwar nicht einwandfreien aber touristisch umso attraktiveren Buchwäldlihügel als Denkmalstandort fiel, zog sich Schwyz aus dem Komitee zurück und konzentrierte seine Bemühungen auf die Renovation des "wahren" Schlachtdenkmales, der Schlachtkapelle in der Schornen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine morgarten2015.ch as primary domain	Lorsque le choix du lieu se porta sur la colline du petit bois de hêtres, certes un peu douteux quant à sa pertinence historique, mais attrayant sur le plan du tourisme, Schwyz se retira du comité et concentra ses efforts sur la rénovation du «vrai» monument de la bataille, la chapelle de la bataille à Schornen, et sur l'édification d'un monument national à Schwyz.

  swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Geflügel darf ab dem 1. Mai in der gesamten Schweiz wieder ins Freie. Der Bundesrat reagiert mit dem heutigen Entscheid auf die deutliche Entspannung der Vogelgrippe-Situation. So ist im April kein einziger Wildvogel mit Vogelgrippe entdeckt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

Dès le 1er mai, les volailles pourront à nouveau être détenues en plein air dans toute la Suisse. Cette décision, prise aujourd’hui par le Conseil fédéral, s’inscrit dans un contexte de détente de la situation sur le front de la grippe aviaire. En effet, pas un seul cas chez un oiseau sauvage n’est à signaler depuis début avril, ce qui peut s’expliquer par la migration de la plupart des oiseaux aquatiques vers le Nord et le radoucissement des températures.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Geflügel darf ab dem 1. Mai in der gesamten Schweiz wieder ins Freie. Der Bundesrat reagiert mit dem heutigen Entscheid auf die deutliche Entspannung der Vogelgrippe-Situation. So ist im April kein einziger Wildvogel mit Vogelgrippe entdeckt worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

Dès le 1er mai, les volailles pourront à nouveau être détenues en plein air dans toute la Suisse. Cette décision, prise aujourd’hui par le Conseil fédéral, s’inscrit dans un contexte de détente de la situation sur le front de la grippe aviaire. En effet, pas un seul cas chez un oiseau sauvage n’est à signaler depuis début avril, ce qui peut s’expliquer par la migration de la plupart des oiseaux aquatiques vers le Nord et le radoucissement des températures.

  5 Hits are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat stützt sich bei seinem Entscheid auf den Prüfungsbericht des Bundesamtes für Raumentwicklung (ARE).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	La décision du Conseil fédéral s'appuie sur le rapport d'examen établi par l'Office fédéral du développement territorial (ARE).

  sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies obwohl die Vorsorgeeinrichtungen aufgrund der erfreulichen Renditeentwicklungen im Aktien- und Immobilienmarkt in den Anlagemonaten, die dem Entscheid vorausgingen, gute Ergebnisse erzielen konnten. Noch immer stützt sich der Bundesrat bei seinem Entscheid auf die von der BVG-Kommission favorisierte sogenannte "Mehrheitsformel".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgb.ch as primary domain

Pas d’adaptation des rentes de survivants et d’invalidité de la LPP : ce type de rente de la prévoyance professionnelle obligatoire ne sera pas augmenté cette année. Normalement, ces rentes sont adaptées tous les deux ans au renchérissement jusqu’à l’âge ordinaire de la retraite, en même temps que les rentes AVS. Une compensation du renchérissement est garantie pour la première fois après trois années. Elle correspond à la hausse survenue entre l’indice suisse des prix à la consommation du mois de septembre de l’année qui a précédé la dernière adaptation (resp., pour une première adaptation, à l’indice de septembre de l’année lors de laquelle la rente a commencé ; ici, 2011) et l’indice de septembre de l’année qui a précédé la nouvelle adaptation (ici, 2014). Comme l’indice de septembre des années 2008 à 2012 était plus élevé qu’en septembre 2014, les rentes de survivants et d’invalidité ne doivent pas être adaptées. La prochaine adaptation aura lieu au plus tôt en 2017 si les rentes AVS sont alors à nouveau adaptées selon l’indice mixte.

  mobi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es kann zum Beispiel durch- aus sein, dass künftig der Verzicht auf den Rückgriff auf haftpfichtige Dritte oder auf die Beschwerde gegen einen IV-Entscheid auf die Pensionskasse zurückfällt und sie dazu zwingt, einen zusätzlichen Schaden zu übernehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mobi.ch as primary domain

En matière de décès et d’invalidité, plus une caisse de pension ne pourra de manière autonome honorer sa mission de prestation. Sauf si… A moins de disposer de plusieurs dizaines de milliers d’assurés et donc, par le jeu des probabilités, d’être confronté annuellement à un nombre déterminant de cas, la gestion de plus en plus complexe des invalidités ou des décès provoquera d’inévitables courts-circuits dans l’équilibre de la prévoyance. Tiraillées entre le «verser juste» et le «qui doit aussi mettre la main au porte-monnaie», les caisses s’embarquent dans un imbroglio kafkaïen. Un électricien s’aventurerait-il dans une program- mation informatique? De nouvelles expertises se dressent, issues d’équations ultra sophistiquées, tant les outils et techniques analytiques usuels s’avèrent émoussés. Erigé en règle incontournable, le critère «cas particulier» obligera les plus pointus à jeter l’éponge. Ainsi, même ceux dont la capacité d’ingestion des fux de jurisprudences distillés par l’OFAS ou même ceux qui sont rompus à la pratique des sentiers sinueux de l’appréciation multiparamétrique, devront s’en résoudre à l’externalisation de certaines expertises. Car par exemple, il se peut que demain, faire l’impasse sur l’usage du recours contre tiers responsables ou contre une décision de l’AI, se retourne contre une caisse, l’acculant à devoir supporter un dommage supplémentaire. Alors, c’est inévitable, le législateur s’en mêlera. Interview de l’auteur sous : www.mobi.ch/avenir