entschuldigung für – French Translation – Keybot Dictionary

  6 Hits caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maschinelle Übersetzung. Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain	La traduction automatique. Désolé pour le désagrément

  3 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kammer wies den Antrag auf Wiedereinsetzung zurück. Zunächst bestätigte die Kammer die Rechtsprechung, nach der Unkenntnis oder irrtümliche Auslegung von Vorschriften des EPÜ keine Entschuldigung für das Versäumnis der Frist darstellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

La chambre a rejeté la requête en restitutio en confirmant que, comme l'avait affirmé la jurisprudence, l'ignorance ou l'interprétation erronée de dispositions de la CBE ne sauraient constituer une excuse pour le non-respect du délai, et en déclarant qu'elle ne voyait pas en quoi le greffe avait violé le principe de la protection de la confiance légitime, puisqu'en l'espèce, contrairement à ce qui s'était passé dans l'affaire T 460/95, ce n'était pas un renseignement erroné du greffe qui avait amené la requérante à accomplir un acte qui lui portait préjudice : c'était elle-même qui s'était trompée pour ce qui était de la possibilité d'obtenir une prorogation du délai. En outre, dans une telle situation, il n'aurait pas été facile pour le greffe de s'apercevoir que la requérante avait commis une erreur de droit, puisque la requête en prorogation de délai pouvait aisément être confondue avec une requête de routine, d'autant qu'elle était rédigée sous la forme d'une requête standard en matière de délai.

  stephenfollows.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die heutigen britischen Filmdaten wurden Ihnen mit freundlicher Genehmigung des BFI / UK Film Council, Kantar Worldpanel, British Video Association, Offizielle Charts Company, Rentrak, BBFC, IMDb, EDI und dem Buchstaben Q. Entschuldigung für die JPEG-Graphen; Meine normale Phantasie Methode ist nicht sehr gut zu zeigen, diese viel Daten und so habe ich auf Excel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stephenfollows.com as primary domain

Les données du film britanniques d'aujourd'hui vous ont été fournies avec la permission du BFI / UK Film Council, Kantar Worldpanel, British Video Association, Official Charts Company, Rentrak, BBFC, IMDb, EDI et la lettre Q. Excuses pour les graphiques jpeg; Ma méthode de fantaisie normale n'est pas très bonne pour montrer cette quantité de données et j'ai donc eu recours à Excel. Dammit Jim, je suis un producteur pas un designer.

  guod.me  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hallo Leute! Entschuldigung für den unbeholfenen Text und Fehler – die Muttersprache ist nicht für mich! Ich möchte Eindrücke zu teilen von der Welle bedeutet Hair Megaspray , eine Hoffnung zu haben! Daher zusammengefasst seine Wahrheit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guod.me as primary domain

Bienvenue! Désolé pour la mauvaise traduction de mon avis, cette langue est pas ma mère! Mon mari et moi avons longtemps ensemble. Nous nous aimons et élevons notre belle fille. Nous partageons toutes les expériences, impressions et luttons conjointement avec des difficultés qui se posent sur une base quotidienne. Mais il y a quelque temps, je commençais à penser de plus en plus que nous ne vivons pas comme homme et femme, ainsi que des amis. Ceux-ci,…

  lacasedecousinpaul.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir bitten Sie vielmals um Entschuldigung für diesen Irrtum. Wir tauschen Ihnen den versehentlich zugesandten Artikel selbstverständlich kostenlos um. Die Versandkosten übernehmen wir. Kontaktieren Sie uns per E-Mail, um so schnell wie möglich Ihren Retourenaufkleber zu erhalten, den Sie dann auf das Paket kleben und uns zurückschicken können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lacasedecousinpaul.com as primary domain	Nous vous présentons toutes nos excuses pour cette erreur. L'article envoyé par erreur de notre part vous sera échangé gratuitement. Les frais de retour sont à notre charge ainsi que ceux de réexpédition. Contactez-nous par mail pour obtenir rapidement votre bon de retour à coller sur le colis et à nous retourner.

  okpay.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir bitten um Entschuldigung für mögliche Unbequemlichkeiten, aber wir müssen aus Sicherheitsgründen bestimmte Limits für Überweisungen im OKPAY-System festlegen. Diese Maßnahme ist absolut notwendig wegen zahlreicher Fälle von Internetbetrug.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine okpay.com as primary domain

Désolé pour la gêne occasionnée, mais nous devons mettre en œuvre des mesures de sécurité afin de permettre le transfert de vos fonds sur certaines limites. Ceci est absolument essentiel à cause de nombreux cas de fraude sur Internet et le ciblage de cette industrie par des voleurs et des gangs du crime organisé. Nous devons lutter contre la fraude aux enchères, le vol d'identité et le phishing tout le temps et, parce que la monnaie numérique n'est pas remboursable, il est presque impossible de récupérer les fonds volés après qu'un crime ait eu lieu.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Streit um Entschuldigung für Sklaverei
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain	Polémique au sujet des excuses pour l'esclavage

  onssrszlss.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir bitten Sie um Entschuldigung für die eventuellen Unannehmlichkeiten, welche diese Regelung verursachen wird, aber versprechen Sie, dass das Ergebnis sicher mehr als die Mühe wert sein wird !
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine onssrszlss.be as primary domain	Nous vous présentons nos excuses pour les éventuels désagréments que la situation actuelle pourrait générer mais vous promettons que le résultat des travaux actuellement en cours vaudra largement la peine d'être vu !

  face-entrepreneurship.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn wir bezüglich des Abhängigkeitsgrades vom Handy noch ein Stückchen weitergehen, wird die Sache ernst; Es gibt Leute, die sich tatsächlich gestresst fühlen, wenn ihr Akku fast leer ist, und zwar so sehr, dass sie nach Hause gehen, um ihr Handy aufzuladen. Wenn du nicht gerade auf den Anruf eines Investors wartest...gibt es keinerlei Entschuldigung für dieses Verhalten!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine face-entrepreneurship.eu as primary domain	Au fur et à mesure que nous avançons dans les niveaux de dépendance, cela devient sérieux ;  Il y a des gens qui deviennent anxieux quand la batterie est sur le point de se décharger, de telle façon qu’ils reviennent même à la maison pour recharger le portable. A moins d’attendre l’appel d’un investisseur… Cette attitude n’a pas de justification.

  2 Hits adriatic.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Information über die abschickte Meldung muss in das Logbuch eingetragen werden. Ungünstige atmosphärische Umstände können keine Entschuldigung für die Überschreitung des vereinbarten Rückgabetermins sein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

En ce qui concerne le retard sur le lieu de rendez-vous, le client est dans l'obligation pour tout retard compris dans les trois (3) heures suivant l'heure convenue, de payer le montant d'une journée de location. Pour tout retard dépassant trois (3) heures, et pour chaque jour suivant commencé, le client est dans l'obligation de payer trois fois le prix de la location journalière, en plus des dépenses supplémentaires causées à Adriatic.hr par le retard du bateau. C'est pourquoi il est conseillé au client d’être de retour au port d'attache la veille du jour ou il doit retourner le bateau, dans la soirée.

  blog.counter-strike.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zusätzlich bringt es den zu Schaden gekommenen Spieler in Gefahr für die Racheaktion selbst verurteilt zu werden. Es gibt keine Entschuldigung für Unsportlichkeit und die Pflicht als Ermittler ist es, die höchsten Standards durchzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	OUI, bien évidemment. Déranger en représailles fait dégénérer une erreur commise accidentellement ou génère la réaction que le perturbateur originel voulait voir. Aucune excuse n’est valable pour ce genre de comportement et votre devoir en tant qu’investigateur est d’appliquer ces règles.

  fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ihr Schicksal berührt mich zutiefst, sowohl als Mensch als auch als Vertreter der Kantone, Städte und Gemeinden und ich bitte Sie um Entschuldigung für das Unrecht und das Leid, das Ihnen widerfahren ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	Votre vécu me touche au cœur, personnellement et en tant que représentant des cantons, les villes et des communes, et je vous demande pardon des torts et des supplices qui vous ont été infligés.

  4 Hits azal.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain	Veuillez nous excuser pour le dérangement.

  2 Hits aupair.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entschuldigung für die niedrige Antwortrate. Es kommen viele E-Mails rein. Wenn Sie in der ersten Einstellung alle Ihre Kontaktdaten angeben, endet unsere Premium-Mitgliedschaft am 19. Juni. Vielen Dank.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aupair.com as primary domain	Désolé pour le faible taux de réponse. De nombreux e-mails arrivent. Si vous incluez toutes vos coordonnées dans le premier paramètre, notre abonnement premium se termine le 19 juin. Merci. Nous recherchons maintenant 2019 ~ Avril.

  3 Hits motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Blusens Avintia-Pilot Maverick Viñales ist nach einer öffentlichen Entschuldigung für seine überstürzte Abreise in Malaysia zu seinem Team zurückgekehrt und fuhr im ersten Training, trotz Sturz am Ende der Session, mit über einer Sekunde Abstand zur Spitze die viertschnellste Zeit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain

De retour chez Blusens Avintia après s'être excusé pour son départ précipité en Malaisie, Maverick Viñales (Blusens Avintia) s'est classé quatrième mais était à plus d'une seconde du temps de référence. Miguel Oliveira (Estrella Galicia 0'0) et Efrén Vázquez (JHK t-shirt Laglisse) ont fini aux cinquième et sixième positions, devant Zulfahmi Khairuddin (AirAsia-SIC-Ajo), Jakub Kornfeil (Redox-Ongetta-Centro Seta), Luis Salom (RW Racing GP) et Alessandro Tonucci (Team Italia FMI).

  thethinkingtraveller.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Selinunt ist auf einer Hochebene mit herrlichem Ausblick über das Meer gelegen. Es liegt zwischen zwei goldenen Sandstränden und mit 1 km Breite ist es eine gute Entschuldigung für einen langen Spaziergang, obschon auch elektronische Buggies zur Verfügung stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain	Elle est flanquée de part et d'autre de plages dorées et, mesurant presque 1 km de large, elle donne l'occasion de faire une belle balade à pied, bien qu'il soit également possible de se déplacer en voiturettes électriques

  eastlombardy.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine Kuriosität: Man sagt, dass wenn man bei Mitternacht das Wappentier auf dem Gitterwerk Glück bringen würde. Wahr oder nicht, kann es eine gute Entschuldigung für einen Spaziergang in der eindrucksvollen nächtlichen Oberstadt sein!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain	Il faudrait des tas de pages seulement pour tout décrire, ce qu’on peut vous conseiller, c'est d’entrer dans la Chapelle et de vous laisser submerger par ce fantastique concentré d’art !

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Defekter Töff-Tacho ist keine Entschuldigung für Tempoexzess
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Tachymètre moto déficient n’est pas une excuse en cas d'excès de vitesse

  azal.az  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azal.az as primary domain	Veuillez nous excuser pour le dérangement.

  4 Hits de.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lateinamerika verlangt Entschuldigung für Morales-Zwangslandung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Journée de liesse au Caire après la chute de Morsi

  2 Hits mso-chrono.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir bitten Sie um Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten und danken für Ihr Verständnis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mso-chrono.com as primary domain	Tout en nous excusant de la gêne occasionnée, nous vous remercions d’avance pour votre compréhension.

  sodk-cdas-cdos.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die SODK war bereits im Jahr 2010 im Rahmen der Organisation des Gedenkanlasses für die Opfer von administrativ Versorgten in Hindelbank aktiv beteiligt. An diesem Anlass nahmen drei Vertreter der Kantone teil und baten im Namen der Kantone um Entschuldigung für das geschehene Unrecht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sodk-cdas-cdos.ch as primary domain	En 2010, la CDAS était déjà impliquée activement dans le cadre de l’organisation de la cérémonie commémorative à Hindelbank pour les victimes placées par décision administrative. Trois représentants des cantons y avaient assisté et présenté leurs excuses au nom des cantons.

  handicap.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Samstag, dem 2. März werden die Anwendungen Handiweb und Communit-e wegen eines technischen Eingriffs wieder unzugänglich sein. Wir bitten Sie um Entschuldigung für eventuell entstehende ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine handicap.fgov.be as primary domain	Le samedi 2/3, les applications Handiweb et Communit-e seront à nouveau inaccessibles pour cause d’intervention technique. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments ...

  13 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das zweite Mal besuchte ich Brügge mit dem engen Zeitplan, Premiere auf der ganzen Welt, dass wir kaum nachlassen. Der Ansturm war ein lausiger Weg, um die mittelalterliche Mauer überqueren, eine Entschuldigung für die Mühlen, die wir mit den Klingen schneiden erhielt die Morgensonne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	La deuxième fois, je me suis rendu à Bruges avec le calendrier très serré, avant-première dans le monde entier que nous avons à peine laisser en place. La ruée vers l'étaient une façon moche de franchir la muraille médiévale, des excuses pour les usines que nous avons reçues avec les lames couper le soleil du matin.

  smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betontod Betontod HÖREN steht seit fast 23 Jahren für harten Rock mit deutschen Texten. Mit ihrem sechsten Album "Entschuldigung für nichts" schafften es ... Mehr
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smpa.ch as primary domain	Betontod Betontod HÖREN steht seit fast 23 Jahren für harten Rock mit deutschen Texten. Mit ihrem sechsten Album "Entschuldigung für nichts" schafften e... More

  3 Hits abbahoteles.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Entschuldigung für die Unannehmlichkeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbahoteles.com as primary domain	Désolé pour le désagrément.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dies ist mehr als nur ein Schnaps. Dies ist der Hamburger Schnaps. Bei Alt und Jung, bei traditionellen und trendigen Leuten gleichermaßen beliebt, ist dies der Drink, von dem jeder weiß, dass man mit ihm die herzhaften Hamburger Speisen herunterspült. Helbing ist ein mit Kümmel aromatisierter Likör, der (als Entschuldigung) für den Magen ein Therapeutikum und ein Schlüssel zur Hamburger Art des Trinkens (eine Tatsache) ist. Bei einer ausgelassenen Tour um die Häuser werden Hamburger wohl ein “Pils” und einen Helbing bestellen. Ziehen Sie auf keinen Fall in Erwägung, in Hamburg einen Jägermeister zu ordern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain

C’est bien plus que du schnaps. C’est le schnaps de Hambourg. Adoré par les anciens et les plus jeunes, par les types traditionnels et branchés, tout le monde sait que c’est la boisson par excellence pour terminer les copieux repas de Hambourg. Helbing est une liqueur aromatisée au carvi qui est un véritable traitement pour l’estomac (si vous avez besoin d’une excuse) et une démonstration de la façon de boire à Hambourg (dans les faits). Au cours d’une grande soirée, les hambourgeois commanderont probablement une «Pils» et un Helbing. Ne commandez jamais un Jägermeister à Hambourg.

  dhm.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Welcher Betrieb wollte eine Chance verstreichen lassen, sich bei der Kreis- oder Bezirksleitung der Partei in ein gutes Licht zu rücken, sei es als Entschuldigung für nicht erfüllte Pläne oder im Hinblick auf die Vergabe von Investitionsmitteln?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhm.de as primary domain

Le socialisme n'a pas inventé l'échange, au demeurant ambigu de par sa motivation, de cadeaux aux invités et de présents honorifiques. Mais c'est dans le cadre des relations entre les partis communistes et socialistes, entre les organisations ou les institutions que cette pratique traditionnelle s'est figée jusqu'à se muer en rituel. Tout comme existait dans les administrations le principe de l'obéissance avant l'ordre, d'après lequel les règlements et les directives de l'échelon supérieur étaient satisfaits avant d'avoir été dictés, la remise de présents développa elle aussi un dynamisme autonome difficile à cerner. Il n'existait bien sûr pas de réglementation centrale selon laquelle on se devait d'offrir régulièrement des cadeaux aux membres du congrès et aux fonctionnaires du Parti, et on ne connaît aucun cas dans lequel une institution ou une organisation aurait été rappelée à l'ordre parce qu'elle aurait oublié de faire preuve d'une expression visible de son attention à l'occasion d'un événement public. Mais personne ne voulait faire moins que son voisin. Aucune organisation du district n'aurait voulu que l'on dise d'elle que son cadeau au congrès du Parti était moins précieux, moins noble, moins original que celui du district voisin. Aucune entreprise ne voulait laisser passer une chance de se faire remarquer par la direction de l'arrondissement ou du district, que ce soit pour s'excuser de ne pas avoir rempli les plans fixés ou dans la perspective de l'attribution de capitaux d'investissement. Le souci de ne pas répondre aux attentes, souvent imaginaires, du supérieur direct ou de l'institution a conduit, notamment au sein de la hiérarchie du SED, à l'explosion d'une pratique traditionnelle. On ne saurait estimer, même approximativement, le nombre de présents échangés, la puissance de travail investi et la quantité de matériel nécessaire à la confection de ces objets. Impossible non plus d'imaginer le casse-tête qu'ils représentaient pour les responsables chargés de découvrir un présent digne de l'instance directement supérieure dans le Parti, et cela pendant les 44 années d'existence du SED. Les camarades étrangers devaient, eux aussi, se creuser sans cesse la tête pour trouver de quoi étonner le Parti et les fonctionnaires dirigeants.

  gnu.msn.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(Ich erwarte, das jemand einen Weg finden wird unverschlüsselte Versionen zu produzieren, diese dann hochlädt und teilt, so dass DRM nicht vollständig erfolgreich sein wird. Dies ist jedoch keine Entschuldigung für das System.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain

Naturellement, Hollywood et l'industrie du disque projettent d'employer l'informatique déloyale pour le «DRM» (Digital Restriction Management - gestion de restrictions numériques), de sorte que des vidéos ou de la musique téléchargées ne puissent être jouées que sur un ordinateur donné. Le partage des fichiers sera totalement impossible, du moins en utilisant les fichiers que vous obtiendriez auprès de ces sociétés et que serez autorisés à lire. Vous, le public, devez avoir la liberté et la possibilité de partager ces informations (je m'attends à ce que quelqu'un trouve une manière de produire des versions non codées, de télécharger et de partager celles-ci, ainsi le DRM ne s'appliquera pas entièrement, mais ce n'est pas une excuse pour laisser ce système s'implanter).

  vinparleur.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein schöner Name. Vor allem aber eine gute Entschuldigung für die üblichen Nahrungs-Exzesse der Saison. Aber keine Panik, Forscher aus dem Baskenland stellten schon 2009 fest, dass ein bis zwei Gläser Wein am Tag die Anhäufung von FETT in der Leber erheblich mindern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinparleur.net as primary domain

Et ce n’était même pas de la provocation. Plutôt une conviction. Conviction, qui se base justement sur son expérience et ses études de la consommation du vin aux USA sur trois décennies. Un choc pour le cerveau bachique européen, car dans notre culture, les accords tiennent toujours une place très importante dans la valorisation des vins. En même temps, je trouve que c’est une belle valorisation du métier de sommelier, en perte de vitesse dans le monde de restauration, pour dire que le sommelier au moins est un professionnel de l’affaire, sachant vraiment de quoi il parle.