entsprechende initiative – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  www.ethrat.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aebischer will dieses Instrument in französischer und englischer Sprache zum Beispiel mit Blick auf die Jugend in Afrika weiterentwickeln. Eine entsprechende Initiative kündigte die Schweiz im Rahmen des Frankophonie-Gipfels von Kinshasa im Oktober 2012 an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ethrat.ch as primary domain
Après treize années intenses et jalonnées de succès à la présidence de l’EPFL, Patrick Aebischer souhaite prendre un congé sabbatique de six mois pour explorer des thèmes liés à l’enseignement. Le Conseil des EPF appuie cette décision. Patrick Aebischer s’intéressera entre autres aux possibilités qu’offre l’enseignement en ligne, un domaine dans lequel l’EPFL compte parmi les pionniers en Europe. Il entend développer cet instrument en français et en anglais, notamment en faveur des jeunes en Afrique. La Suisse a annoncé une initiative en ce sens lors du sommet de la Francophonie qui s’est tenu à Kinshasa en octobre 2012.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Bukarest wird es vorerst kein Kommunismus-Museum geben. Die links-liberale Mehrheit der USL hat im rumänischen Parlament am Dienstag eine entsprechende Initiative abgelehnt. Den rumänischen Dienst der Deutschen Welle verwundert das nicht: "Warum will die USL kein solches Museum der Erinnerungen? Weil ein Großteil der aktuellen Machthaber kein Gedächtnis hat. Auch soll das Volk, dass der USL eine Parlamentsmehrheit von 70 Prozent beschert hat, nicht für das einstige totalitäre Regime mit verantwortlich gemacht werden. Was geschehen ist, sei geschehen, heißt es. ... Die Strategie der machthabenden Politiker ist es, das Volk zu verhätscheln. ... Das Volk soll sich gut fühlen, auch wenn es in Wirklichkeit mit neuen Steuererhöhungen belastet wird, die das Leben verteuern. Das ist die Philosophie der USL-Regierung. Genau so sind früher die Aufpasser des kommunistischen Regimes mit der 'Arbeiterklasse' umgegangen." (26.04.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Il n'y aura pas de musée du communisme à Bucarest. La majorité de centre-gauche de l'USL a refusé mardi cette initiative au Parlement roumain. Le service roumain de la Deutsche Welle n'est pas étonné : "Pourquoi l'USL ne veut-elle pas d'un tel musée du souvenir ? Car la majorité des dirigeants actuels sont amnésiques. Le peuple, qui a accordé une majorité parlementaire de 70 pour cent à l'USL, ne doit pas être tenu responsable de l'ancien régime totalitaire. Le passé, c'est le passé dit-on. ... La stratégie des politiques au pouvoir est de dorloter le peuple. … Le peuple doit se sentir à l'aise même s'il doit faire face en réalité à de nouvelles hausses fiscales, qui renchérissent son quotidien. C'est la philosophie du gouvernement USL. Les surveillants du régime communiste n'ont pas agi autrement avec la 'classe ouvrière'." (26.04.2013)
  www.splunk.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A: Der Wunsch eine entsprechende Initiative ins Leben zu rufen entstand, weil Kunden die koordinierte Bedrohungsabwehr von Splunk mit Adaptive Response-Grundsätzen implementierten. Partner begrüßten die Idee von Splunk als "Nervenzentrum für Sicherheit", und Splunk arbeitete mit all diesen Partnern an der Entwicklung von Adaptive Response-Funktionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine splunk.com as primary domain
R : Afin de surmonter les difficultés associées à la convergence de multiples domaines de sécurité, l’initiative Adaptive Response utilise le logiciel Splunk comme centre nerveux de sécurité. Les clients implémentent les fonctionnalités de l’Adaptive Response depuis de nombreuses années, et la technologie et les partenariats Splunk jouent un rôle fondamental dans la mission de cette initiative.
  2 Hits www.cadastre.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um den Bedürfnissen der öffentlichen Verwaltung, der privaten Büros und der Universitäten nach geologischen Karten in Form von Vektordaten nachzukommen, hat die Landesgeologie bereits 2006 eine entsprechende Initiative gestartet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cadastre.ch as primary domain
Deux tiers des 247 cartes de l’Atlas géologique de la Suisse à l’échelle 1 :25'000 sont accessibles sous forme papier et une couverture complète de la Suisse est prévue d’ici 2030. Afin de répondre à la demande pressante des services publics, des bureaux privés et des universités d’obtenir rapidement ces cartes géologiques sous forme de données vectorielles, le Service géologique a lancé en 2006 le projet GeoCover pour la mise à disposition des données géologiques digitales sur l’ensemble du territoire suisse à l’échelle 1 :25'000. Ce projet, devisé à 3.5 millions de francs, a bénéficié de l’appui financier de 10 cantons (AR, BL, GR, JU, LU, NE, SG, TI, VD et VS), de la NAGRA (Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs) ainsi que des offices fédéraux de l’environnement (OFEV) et des routes (OFROU).
  www.velona.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das BAFU nahm die entsprechende Initiative bereitwillig an: «Auf dem Weg zu einer globalen Quecksilberkonvention wollten wir einen wichtigen konstruktiven Beitrag leisten und die umweltbelastenden Emissionen der letzten Mine auf der Erde eindämmen», erklärt Franz Perrez, Chef der BAFU-Abteilung Internationales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain
Une initiative pour un partenariat volontaire. En 2007, à Bichkek, la capitale, le gouvernement a néanmoins accepté d'élaborer un plan d'action national visant à fermer la mine. L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), basé à Genève, a joué un rôle moteur dans le lancement du projet. «Pour assister le Kirghizistan, nous avons proposé un partenariat volontaire et pris contact avec la Suisse, dont la position dominante en politique internationale des produits chimiques et des déchets est universellement reconnue», raconte Craig Boljcovac, qui dirige les programmes correspondants auprès de l'UNITAR. L'OFEV a volontiers accepté de s'engager: «Dans la perspective d'une convention mondiale sur le mercure, nous voulions apporter une contribution constructive et endiguer la pollution émanant de la dernière mine de mercure au monde», explique Franz Perrez, chef de la division Affaires internationales de l'OFEV. Les Etats-Unis ont alors décidé à leur tour de soutenir financièrement ce partenariat pour un plan d'action. Le programme environnemental de l'ONU (PNUE) a pris en charge la coordination sur place des travaux effectués par les spécialistes kirghizes.
  www.swisstopo.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um den Bedürfnissen der öffentlichen Verwaltung, der privaten Büros und der Universitäten nach geologischen Karten in Form von Vektordaten nachzukommen, hat die Landesgeologie bereits 2006 eine entsprechende Initiative gestartet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstopo.admin.ch as primary domain

Deux tiers des 247 cartes de l’Atlas géologique de la Suisse à l’échelle 1 :25'000 sont accessibles sous forme papier et une couverture complète de la Suisse est prévue d’ici 2030. Afin de répondre à la demande pressante des services publics, des bureaux privés et des universités d’obtenir rapidement ces cartes géologiques sous forme de données vectorielles, le Service géologique a lancé en 2006 le projet GeoCover pour la mise à disposition des données géologiques digitales sur l’ensemble du territoire suisse à l’échelle 1 :25'000. Ce projet, devisé à 3.5 millions de francs, a bénéficié de l’appui financier de 10 cantons (AR, BL, GR, JU, LU, NE, SG, TI, VD et VS), de la NAGRA (Société coopérative nationale pour le stockage des déchets radioactifs) ainsi que des offices fédéraux de l’environnement (OFEV) et des routes (OFROU).

 

Rôle précurseur en Europe

La Suisse devient ainsi le premier pays en Europe à proposer une cartographie géologique complète et aussi détaillée, sous forme digitale. La mise à disposition de ces données vectorielles contribuera à l’amélioration de la sécurité des personnes et des biens face aux dangers naturels. Elles faciliteront la construction des infrastructures et des immeubles par une meilleure connaissance des conditions d’excavation ou encore elles assureront durablement l’approvisionnement du pays en eau potable et en matériaux de construction.


Disponible dans le toposhop de swisstopo : http://www.toposhop.admin.ch/fr/shop/products/landscape/geocover

Prix : dès CHF 76.-/jeu de données

Pour de plus amples informations:
Ruedi Bösch, Kommunikation swisstopo, 031 963 21 27, Mobile: 079 637 39 58
ruedi.boesch@swisstopo.ch