ihrer selbst – French Translation – Keybot Dictionary

  14 Hits www.ekah.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die moralische Berücksichtigung von Pflanzen um ihrer selbst willen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekah.admin.ch as primary domain	La question du respect des plantes au nom de leur valeur morale

  www.citedelenergie.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Der Verein bürgt als Besitzer des Labels für dessen Qualität. Er berücksichtigt die unterschiedliche Situation grosser und kleiner Gemeinden und begleitet sie bei der Umsetzung ihrer selbst bestimmten Schritte», sagt Barbara Schwickert, Präsidentin des Trägervereins Energiestadt und Direktorin Bau, Energie und Umwelt der Stadt Biel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citedelenergie.ch as primary domain

Lors de sa dernière séance, la commission du label de l’Association Cité de l’énergie, qui regroupe 11 membres, a non seulement certifié quatre nouvelles communes, mais aussi prolongé le label de dix Cités de l’énergie. Pour obtenir le renouvellement du label, il est nécessaire de remplir aussi 50% au moins des mesures précitées. « En tant que propriétaire du label, l’Association se porte garant de sa qualité. Elle tient compte de la disparité existant entre petites et grandes communes et les aide à réaliser pas à pas les objectifs qu’elles se sont fixés », explique Barbara Schwickert, Présidente de l’Association Cité de l’énergie et Directrice des travaux publics, de l’énergie et de l’environnement de la ville de Bienne. Et de poursuivre : « Du fait que de plus en plus de communes participent au programme Cité de l’énergie, on assiste à l’éclosion d’un mouvement contribuant à la réussite du tournant énergétique en Suisse. »

  www.vrc.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die postrevolutionäre Bourgeoisie, in Handel, Industrie und Finanzwesen zu großen Vermögen gekommen, sah in den bürgerstolzen Holländern des 17. Jahrhunderts ein Spiegelbild ihrer selbst und entwickelte einen ausgeprägten Geschmack für die Malerei dieser Zeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villavauban.lu as primary domain	Le banquier franco-luxembourgeois Jean-Pierre Pescatore (1793-1855) était un représentant de cette grande-bourgeoisie et constituait, comme d’autres financiers de l’époque, une grande collection comprenant un bon nombre de tableaux néerlandais qu’il légua à Luxembourg, sa ville natale.

  www.brenners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier unterstützen unsere Experten Sie dabei, neue Energie zu tanken, nachhaltige Ernährungsstrategien zu entwickeln und unvergessliche Behandlungsrituale zu genießen, um sich in eine rundum erneuerte Version Ihrer selbst zu verwandeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brenners.com as primary domain	Dans ces lieux, vous pourrez régénérer votre énergie, booster votre corps, profiter de soins et surtout, améliorer votre bien-être dans l’un des plus beaux et paisibles lieux d’Europe grâce au soutien d'une équipe d'experts hautement qualifié.

  eservice.cad-schroer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bisher hatten die Riesen die Menschen für wenig mehr als Nahrung gehalten und sich nur wirklich für sie interessiert, wenn es Zeit fürs Essen war. Doch bei näherer Betrachtung konnte man sehen, dass diese kleinen, maushaften Versionen ihrer selbst sprechen konnten!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine albiononline.com as primary domain

Un jour, un géant a remarqué un homme écoutant une montagne. L’homme a parlé, et la montagne répondu. Pour le géant, cela représentait une opportunité à saisir. Jusqu’alors, les géants considéraient les hommes tout juste comme de la nourriture, ne s’y intéressant qu’à l’heure des repas. Pourtant, en y regardant de plus près, ces versions minuscules d’eux-mêmes avaient le don de la parole ! Quelle révélation pour les géants, qui avaient supposé que les sons produits par les hommes n’étaient que des couinements sans intérêt.

  www.migros-kulturprozent.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denn der Berggipfel entpuppt sich als das, was er ist: eine Bühne. Und ER und SIE sind die Darsteller ihrer selbst im Ringen um die Aufmerksamkeit und die Sympathie des Publikums. Und dann sind da noch die zwei Musiker, die das Geschehen augenzwinkernd kommentieren, antreiben oder verlangsamen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

IL a fui sa propre fête d’anniversaire et a atterri au sommet d’une montagne, d’où tout semble battre de l’aile. Il a abandonné ses 80 invités dans la vallée pour être seul. ELLE lui a été envoyée - par qui au fait? –pour empêcher qu’un malheur n’arrive. Ce qui commence apparemment comme une pièce ordinaire, vire rapidement au théâtre dans le théâtre, dans le théâtre… Le sommet se révèle bientôt être ce qu’il est, à savoir une scène. Et LUI et ELLE sont les interprètes d’eux-mêmes en lutte pour l’attention et la sympathie du public. Les deux musiciens sont là aussi, qui commentent malicieusement ce qui arrive, stimulant ou ralentissant l’action.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Etwa 40 Prozent aller grenzüberschreitenden terroristischen Angriffe richten sich gegen US-Interessen und manche Beobachter vertreten den Standpunkt, dass die einzige verbliebene Supermacht der Welt mehr tun könnte, um ein positives Image ihrer selbst zu verbreiten und so die terroristische Propaganda zu unterwandern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Quelque 40 pour cent des attentats terroristes transnationaux visent des intérêts américains, et certains observateurs font valoir que l’unique superpuissance du monde pourrait faire davantage pour projeter une image positive et faire mentir la propagande terroriste.

  panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht Bürokratie, nicht Regelung um ihrer selbst willen, nicht eine Subventionskultur sind somit gefragt, sondern Rahmenbedingungen, die der Wirtschaft und Wissenschaft Raum zur freien Entfaltung geben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Nous ne demandons ni de bureaucratie, ni des réglementations en la matière. Nous ne voulons pas non plus de culture de subventions, mais souhaitons nous appuyer sur des conditions cadre offrant toute la latitude requise aux milieux économiques et scientifiques pour développer leurs projets. Le tournant énergétique dont le but est d’opérer un virage à tout prix ne permettra pas d’atteindre ce but. Il ne faut pas en arriver là au point que l’on dise: subir des dommages édifie, alors commettons le plus de dommages possible !

  4 Hits www.ubudu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Schattenfugenrahmen ist ein spezieller Echtholz-Rahmen, der ausgezeichnet zu Ihrer selbst erstellten Fotoleinwand passt. In den Farben schwarz oder weiss erhältlich, verleiht der Schattenfugenrahmen Ihren Leinwandbildern eine einmalige Wirkung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ifolor.ch as primary domain	Le cadre à joint creux est un cadre spécial en bois véritable qui se marie à la perfection avec votre photo sur toile. Disponible en noir ou en blanc, le cadre à joint creux apporte un effet unique à vos images sur toile.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Das Ziel ist nicht, eine politische Union um ihrer selbst willen zu errichten oder unsere Union vollständig zu erneuern … Nein, das Ziel ist, den Euro zu stabilisieren – ihn in finanzieller und wirtschaftlicher, aber auch in politischer Hinsicht zu festigen. Das ist unsere Aufgabe", stellte Herman Van Rompuy abschließend fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Le but n'est pas de construire une union politique en tant que fin en soi ni de réorganiser complètement notre Union. Non, le but est de rendre l'euro stable, solide financièrement et économiquement, mais également politiquement. C'est ce à quoi nous devons nous employer", a conclu Herman Van Rompuy.

  secure.www.jaeger-lecoultre.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Frauen wie Männer haben heute das Bedürfnis – und die Lust –, jeden Augenblick noch intensiver zu erleben. Genau dies ermöglicht diese äußerst zuverlässige legendäre Uhr mit mechanischem Uhrwerk mit Automatikaufzug, die sich als Weiterentwicklung ihrer selbst präsentiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.www.jaeger-lecoultre.com as primary domain	Plus assurée, plus décontractée, résolument contemporaine, la Reverso Classic offre à notre quotidien une nouvelle forme de liberté. Les femmes et les hommes d’aujourd’hui ont besoin, et envie, de vivre chaque moment de manière plus intense. Pari tenu avec cette montre iconique au mouvement mécanique à remontage automatique d’une extrême fiabilité, qui s’affirme comme un prolongement de soi-même.

  www.pour-cent-culturel-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denn der Berggipfel entpuppt sich als das, was er ist: eine Bühne. Und ER und SIE sind die Darsteller ihrer selbst im Ringen um die Aufmerksamkeit und die Sympathie des Publikums. Und dann sind da noch die zwei Musiker, die das Geschehen augenzwinkernd kommentieren, antreiben oder verlangsamen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

IL a fui sa propre fête d’anniversaire et a atterri au sommet d’une montagne, d’où tout semble battre de l’aile. Il a abandonné ses 80 invités dans la vallée pour être seul. ELLE lui a été envoyée - par qui au fait? –pour empêcher qu’un malheur n’arrive. Ce qui commence apparemment comme une pièce ordinaire, vire rapidement au théâtre dans le théâtre, dans le théâtre… Le sommet se révèle bientôt être ce qu’il est, à savoir une scène. Et LUI et ELLE sont les interprètes d’eux-mêmes en lutte pour l’attention et la sympathie du public. Les deux musiciens sont là aussi, qui commentent malicieusement ce qui arrive, stimulant ou ralentissant l’action.

  www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht Bürokratie, nicht Regelung um ihrer selbst willen, nicht eine Subventionskultur sind somit gefragt, sondern Rahmenbedingungen, die der Wirtschaft und Wissenschaft Raum zur freien Entfaltung geben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

Nous ne demandons ni de bureaucratie, ni des réglementations en la matière. Nous ne voulons pas non plus de culture de subventions, mais souhaitons nous appuyer sur des conditions cadre offrant toute la latitude requise aux milieux économiques et scientifiques pour développer leurs projets. Le tournant énergétique dont le but est d’opérer un virage à tout prix ne permettra pas d’atteindre ce but. Il ne faut pas en arriver là au point que l’on dise: subir des dommages édifie, alors commettons le plus de dommages possible !

  3 Hits www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die nostalgischen alten Vögel beobachten das Geschehen, als ob sie noch immer jung und schön wären und die Zukunft vor ihnen läge. Sie bewundern sich in spiegellosen Rahmen. Doch sie sind nur noch leere Hüllen, Schatten ihrer selbst. Noch immer von ihrer Macht und Schönheit überzeugt, vertreten sie die alte Aristokratie.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain

Les Vieux Oiseaux Nostalgiques observent la scène comme s'ils étaient toujours jeunes et beaux et que l'avenir leur appartenait. Ils s'admirent dans des cadres sans miroir, mais ils ne sont plus que des coquilles vides, l'ombre de ce qu'ils furent jadis. Ils incarnent la vieille aristocratie, toujours convaincue de sa puissance et de sa beauté. Fourbes, déformés et laids, ils portent des chapeaux fantastiques et se cachent derrière leurs flamboyants costumes richement colorés de mauve, de vert et d'or, couverts de dentelle, de bijoux et de broderies.

  www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unabhängig davon, wie, wo oder was Sie veröffentlichen – wichtig ist, dass Sie veröffentlichen, was Sie fühlen. Es ist dieser Teil Ihrer Selbst, den Sie “der Welt zeigen”, und das zählt. Ist die Fotografie nicht der Spiegel der Seele?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain	Je conclue ce premier poste, en vous encourageant d’être simplement vous même, peut importe comment, où et ce que vous publier. Ce qui est important c’est de publier se que vous sentez. C’est cette part de vous que l’on va “voir” et c’est ça qui est important. La photographie n’est pas un miroir de notre âme?

  www.moniuszko200.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie wird sich zweifellos erleichtert fühlen und die Tatsache zu schätzen wissen, dass Sie Ihre Gefühle mit ihr teilen. Sie wird Ihnen anvertrauen, dass auch sie sich nicht immer ihrer selbst sicher ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milupa.ch as primary domain	Vous connaissez ce vieux proverbe : « Peine partagée est divisée ». Ne vous renfermez pas sur vous-même. Faites part de vos sentiments à votre compagne. Vous serez peut-être surpris de constater à quel point elle croit en vous. Elle se sentira sans doute soulagée et appréciera le fait que vous partagiez vos sentiments avec elle. Elle vous confiera qu’elle aussi n’est pas toujours sûre d’elle.

  2 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ausbruch ist schlecht, und es muss gestoppt werden! Falle des Ausbruchs durch den Verzicht Gegenmittel Zellen, um ihre Bewegung zu beschränken, werden sie sich um und Dreschflegel verwenden all ihre Energie, bis sie Schalen ihrer selbst geworden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain

description/ contrôles: laboratoires bio: épidémie: l'épidémie est mauvais et il doit être arrêté! piège à l'épidémie en distribuant des cellules antidote à limiter leurs mouvements, ils fléau et l'utiliser toute leur énergie jusqu'à ce qu'ils deviennent balles d'elles-mêmes. utilisez le bouton gauche de la souris de se dispenser d'antidote afin de piéger l'outbreak.be attention à ne pas manquer d'antidote! cliquez sur la souris pour tirer, utiliser la souris pour le mouvement

  www.cornercard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind folgende Dokumente vorhanden, steht der Herausgabe Ihrer selbst gestalteten Karte nichts mehr im Weg:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cornercard.ch as primary domain	Si les documents suivants sont disponibles, alors toutes les conditions sont remplies pour l'émission de votre carte conçue par vous même:

  2 Hits overcomingpornography.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seien Sie sich Ihrer selbst nicht zu sicher. Denken Sie nicht, , dass Sie das Problem „überwunden“ hätten. Dies führt oft dazu, dass Sie die kleinen Dinge vergessen, die etwas Großes bewirken: Achtsamkeit, das persönliche und bestimmte Gebet, Schriftstudium, Tagebuch führen, Dienst am Nächsten, usw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine overcomingpornography.org as primary domain	Évitez de devenir trop confiant et de penser que vous avez surmonté ce problème. Cela vous amènera souvent à négliger les petites choses qui font de grandes différences : conscience, prière personnelle et spécifique, étude des Écritures, tenue du journal, actes de service, etc.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	LeBlanc erschafft ein Trugbild ihrer selbst und führt eine Zugabenversion einer ihrer normalen Fähigkeiten aus. Das Trugbild wirkt eine harmlose Version dieser Fähigkeit. LeBlanc kann stattdessen das Trugbild auch weit weg senden, wo es eine harmlose Version ihrer zuletzt genutzten Fähigkeit einsetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain	LeBlanc crée un clone et imite l'un de ses sorts de base. Le clone lance une copie inoffensive de ce sort. LeBlanc peut choisir d'envoyer le clone au loin, où il lancera une copie inoffensive du dernier sort utilisé par LeBlanc.

  www.ltw.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wenn zwei Zellen sich langsam aufeinander zu bewegen, vermitteln Proteine den Kontakt zwischen den beiden, wobei sich die Proteine selbst auch bewegen müssen. Krebszellen tragen auf ihrer Oberfläche spezielle Proteine, die ein kleines Stück ihrer selbst wie ein Kennwort präsentieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chromosomewalk.ch as primary domain

Lorsque les deux cellules se rapprochent progressivement l’une de l’autre, leur contact s’établit par l’intermédiaire de protéines – qui, elles aussi, bougent pour pouvoir interagir. La cellule cancéreuse porte à sa surface une protéine qui présente un petit fragment tel une signature. En se liant à la protéine ‘signature’ logée à la surface de la cellule immunitaire, la cellule cancéreuse annonce sa présence et devient dès lors une cellule à détruire.

  physiozentrum.sanuslife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Man muss lernen zu erkennen, was der Raum uns bietet: Klänge, Farben, Spuren, Bilder, Worte, Bedürfnisse. Ohne Zuhören fehlt die Zielsetzung. Und die Zielsetzung bei Viabizzuno ist die Planung ihrer selbst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viabizzuno.com as primary domain	l’écoute est un élément important de la vie du créateur. c’est l’humilité du créateur qui le met en relation avec les choses, les lieux et les personnes. il faut apprendre et recueillir ce que l’espace nous livre : sonorités, couleurs, traces, images, paroles et exigences. sans l’écoute, l’objectif fait défaut. et pour Viabizzuno, l’objectif, c’est la conception de soi-même.

  boehme-kunststoff.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die niederländische Regierung plant, rechtliche Hindernisse zu beseitigen, damit öffentliche Dienste den Quellcode ihrer selbst entwickelten IKT-Lösungen veröffentlichen können.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ossdirectory.com as primary domain	Après 6 mois de développement, la version 4.8 de Tryton vient de sortir. Tryton est un progiciel de gestion intégré (aka PGI ou ERP) écrit majoritairement en Python (et un peu de JavaScript). Il suit une architecture trois tiers...

  www.kervarker.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein betrunkenes Mädchen ist nicht Herrin ihrer selbst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kervarker.org as primary domain	Gwelloc'h bezañ mezv eget bezañ sot: an hini mezv a zivezvo, an hini sot ne zisodo ket.

  www.websaver.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heute Maler nicht haben, um zu einem Gegenstand außerhalb ihrer selbst zu gehen. Die meisten modernen Maler Arbeit aus einer anderen Quelle. Sie arbeiten von innen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artlibrary.net as primary domain	Aujourd’hui, les peintres ne doivent pas aller à un sujet en dehors d’eux-mêmes. La plupart des peintres modernes fonctionnent à partir d’une source différente. Ils travaillent de l’intérieur.

  aquacity.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Doppelgänger ihrer selbst. Überlegungen zur Mimesis und Männlichkeit am Beispiel der deutschen Turnbewegung, 1860-1900 in Ausgabe 1998/1
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revue-traverse.ch as primary domain	Double de soi-mème. Réflexions sur la « mimesis » et le masculin à la lumière du développement de la gymnastique en Allemagne 1860-1900 paru en 1998/1

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	True Blueberry: Als Blaubeeren sich ihrer selbst bewusst wurden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	True Blueberry : Ou quand les Blueberries devinrent conscients

  2 Hits www.belegalmyfriend.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Bei Stress und Burn-out geht es auch um das Selbstwertgefühl: Die wenigsten von uns haben gelernt, dass sie um ihrer selbst willen geliebt werden, einfach so, wie sie sind, ohne dass sie eine Gegenleistung erbringen müssen.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shiatsuverband.ch as primary domain	« Le stress et le burnout ont aussi pour thème l’estime de soi : peu d’entre nous ont appris qu’ils sont aimés tels qu’ils sont, sans devoir fournir des performances. »

  www.oracle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Während einzelne Soziale Technologien die Zusammenarbeit um ihrer selbst willen verbessern, können Social Collaboration-Tools im Rahmen von Unternehmensanwendungen und -prozessen zu einer schnelleren Reaktionsfähigkeit auf geschäftliche Veränderungen und zu einer stärkeren Position im Wettbewerb führen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oracle.com as primary domain

Les connaissances inexploitées d'employés ou des occasions d'innover manquées conduisent parfois à de mauvaises décisions, simplement parce que les bonnes personnes ne travaillent pas ensemble. La réussite suppose que les employés puissent collaborer dans un contexte professionnel adapté. Si les technologies sociales autonomes peuvent renforcer la collaboration en tant que telle, seule l'utilisation d'outils de collaboration social dans le contexte des processus et applications professionnels peut stimuler la réactivité de l'entreprise et, à terme, sa compétitivité. Et plus ces systèmes revêtiront une importance stratégique, plus il faudra maintenir leurs hauts niveaux de performance et de disponibilité alors même que leur accès est étendu à de plus vastes communautés.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

De Clercqs Nukleotid-Analoge erreichen dies, indem sie die Form und Konturen der vier Bausteine der DNA nachbilden, also des Replikationsmusters, aus dem Viren unzählige Kopien ihrer selbst erzeugen, nachdem sie ihre Wirtszellen "umprogrammiert" haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

La nouvelle lignée de médicaments développée par De Clercq empêche les rétrovirus de prendre le contrôle des cellules hôtes et d'en faire des usines à produire des millions de virus supplémentaires, lesquels iront ensuite infecter d'autres cellules pour finalement submerger les défenses de l'organisme. Les analogues nucléotidiques du professeur De Clercq produisent leur effet en mimant la forme et la configuration des quatre blocs constitutifs de l'ADN, négatif à partir duquel les virus produisent d'innombrables copies d'eux-mêmes, après avoir reprogrammé les cellules qui les accueillent. "Persuadé" que le médicament est un nucléotide utilisable pour fabriquer de l'ADN, le virus l'incorpore dans le brin d'ADN. Un fois incorporé, le médicament bloque la reproduction du virus.