im dienste des – French Translation – Keybot Dictionary

  medtech.galexis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie aus einer Idee vor 30 Jahren vier Firmen entstanden sind, wie Nützlinge im Dienste des Pflanzenschutzes und der Nutztierhalter eingesetzt werden können
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biocontrol.ch as primary domain	comment une idée a donné naissance à quatre sociétés il y a 30 ans et comment les insectes utiles peuvent participer à la protection des végétaux et aider les éleveurs.

  3 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Allzu häufig steckt man als Datenschützer in der Rolle des Sisyphos, jener tragischen Figur aus der griechischen Mythologie, welche den Stein immer wieder einen Berg hinaufstossen musste, obwohl dieser sogleich wieder den Berg hinunterdonnerte: Kaum glaubt man ein Datenschutzproblem gelöst, taucht es in etwas anderer Form gleich wieder auf. So geschehen nach dem langen Seilziehen zwischen dem EDÖB und dem Bundesrat wegen der fehlenden gesetzlichen Grundlagen beim Einsatz von Aufklärungsdrohnen im Dienste des Grenzwachtkorps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Par trop souvent, le préposé à la protection des données se retrouve dans le personnage de Sisyphe, cette figure tragique de la mythologie grecque condamnée à remonter une pente en poussant un énorme rocher qui, aussitôt arrivé en haut, retombe inéluctablement: à peine croit-on avoir résolu un problème de protection des données qu'il réapparaît sous une forme légèrement différente. Tel a été le cas, après bien des discussions entre le PFPDT et le Conseil fédéral, au sujet de l'absence de bases légales lors de l'engagement de drones de reconnaissance en faveur du Corps des gardes-frontière. Suite à diverses motions parlementaires, le Conseil fédéral semble désormais être revenu sur sa position initiale de refus et prêt à combler cette lacune par une révision partielle de la législation militaire. Mais le sujet ne va pas cesser de nous préoccuper: des avions miniatures télécommandés ou même programmés par GPS (hélicoptères, drones, etc.), équipés d'appareils de prise de vue à haute résolution, apparaissent sur le marché, à toutes sortes de fins plus ou moins légales, et de plus en plus de citoyennes et de citoyens s'en inquiètent. En matière de protection de la sphère privée, cette évolution vers une miniaturisation de la technologie au service de la surveillance sera un grand défi de l'avenir. De concert avec d'autres organes concernés, nous nous consacrerons à la question avec la fermeté qui s'impose.

  www.inquisition.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diskutiert wird über Industriestrompreise, CO2-Abgaben, Versorgungssicherheit oder das Emissionshandelssystem – alles im Dienste des Erhalts der Basisindustrien und ihren Arbeitsplätzen in der Schweiz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enaw.ch as primary domain

Avec le comité, avec Max Fritz, secrétaire général et avec les membres, Frank R. Ruepp, président de l’IGEB, s’engage pour que les intérêts des industries de l’IGEB soient dûment représentés. « Nous oeuvrons principalement pour que les entreprises à consommation intensive d’énergie puissent rester compétitives à l’international », explique-t-il. Il faut notamment des conditions adaptées. L’IGEB suit la politique relative à l’énergie et au CO2 et elle est écoutée. Comme d’autres associations, elle figure parmi les destinataires lors de grandes consultations. Elle discute du prix de l’électricité fournie aux industries, des taxes sur le CO2, de la sécurité de l’approvisionnement ou encore du système d’échange de quotas de certificats d’émission, le tout au service du maintien des industries de base et des emplois que celles-ci assurent en Suisse. Elle met aussi en avant l’importance des secteurs à forte consommation d’énergie pour la production de matériaux de base : sans ciment ni terre cuite ou enrobés, la construction stagnerait. Sans verre, pas de fenêtres. Sans acier, le progrès technique n’aurait pas d’application et sans chimie, pas d’industrie pharmaceutique. Et si l’industrie est vitale pour la Suisse, les conditions appliquées dans le pays le sont tout autant : elles y ont un pouvoir de vie et de mort sur ses branches à forte consommation d’énergie.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovationen im Dienste des Klimas fördern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Encourager l'innovation au profit du climat

  2 Hits www.bundesmuseen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Romulus der Grosse”, die 1949 uraufgeführte Geschichte vom Untergang des römischen Reichs, kritisiert unter dem Eindruck des Zweiten Weltkrieges den heroischen Patriotismus im Dienste des Grossstaats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesmuseen.ch as primary domain

La première comédie de Dürrenmatt, "Les Fous de Dieu", a pour thème le mouvement anabaptiste de Münster (Westphalie) et provoque un scandale lors de sa création au Théâtre de Zurich en 1946. "Romulus le Grand" (1949) est écrite sous le choc de la Seconde Guerre mondiale et critique l'idée d'un patriotisme héroïque au service d'une grande puissance, en utilisant l'image du déclin de l'Empire romain. C'est avec "Le Mariage de Monsieur Mississippi" (1952), qui décrit l'affrontement ultime des idéologies politiques, que Dürrenmatt acquiert le début de sa notoriété sur les scènes allemandes. Mais c'est "La Visite de la Vieille Dame" (1956) qui le rend véritablement célèbre dans le monde entier. Cette tragi-comédie relate le retour de la richissime Claire Zachanassian dans la ville de sa jeunesse, dont elle démonte la morale hypocrite et mensongère. Créée à Zurich (dans une mise en scène d'Oskar Wälterlin, avec Thérèse Giehse), la pièce remporte ensuite un vif succès à Paris (Théâtre Marigny, dans une mise en scène de Jean-Pierre Grenier et d'Olivier Hussenot), à New York (Broadway, mise en scène de Peter Brook) et au Piccolo Teatro de Milan (mise en scène de Giorgio Strehler); elle donnera lieu également à de nombreuses adaptations cinématographiques.

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gerade jetzt, wo in diesen Ländern politische Umwälzungen stattfinden, die für die Demokratie und die Menschenrechte in der ganzen Welt von grosser Tragweite sind, hat die Frankophonie dank ihrer unleugbaren Errungenschaften, die sie zu einer wichtigen Akteurin in den internationalen Beziehungen und zu einer Quelle der Inspiration im Dienste des Friedens, der Demokratie und der Freiheit macht, eine wesentliche Rolle zu spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Au moment où tous ces pays vivent des transformations politiques d’une portée considérable pour la démocratie et les droits de l’homme dans le monde, la Francophonie a un rôle essentiel à jouer, grâce aux acquis indéniables qui font d’elle un acteur des relations internationales et une source d’inspiration au service de la paix, de la démocratie et des libertés.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Spitalverbund EOC ist ein kantonaler Betrieb und eine eigenständige, öffentlich-rechtliche juristische Person. Unser Spital ist wie ein modernes Unternehmen im Dienste des Patienten organisiert und verwaltet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

L'EOC (Ente ospedaliero cantonale) est un réseau hospitalier regroupant plusieurs établissements, doté d'une personnalité juridique propre de droit public. L'EOC est organisé et administré à l'instar d'une entreprise moderne fournissant des prestations médicales aux patients. Il est muni de structures présentant une séparation claire des fonctions et des systèmes de gestions flexibles qui favorisent l'innovation, la prise de responsabilité et la simplification des processus.

  3 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gerade jetzt, wo in diesen Ländern politische Umwälzungen stattfinden, die für die Demokratie und die Menschenrechte in der ganzen Welt von grosser Tragweite sind, hat die Frankophonie dank ihrer unleugbaren Errungenschaften, die sie zu einer wichtigen Akteurin in den internationalen Beziehungen und zu einer Quelle der Inspiration im Dienste des Friedens, der Demokratie und der Freiheit macht, eine wesentliche Rolle zu spielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Au moment où tous ces pays vivent des transformations politiques d’une portée considérable pour la démocratie et les droits de l’homme dans le monde, la Francophonie a un rôle essentiel à jouer, grâce aux acquis indéniables qui font d’elle un acteur des relations internationales et une source d’inspiration au service de la paix, de la démocratie et des libertés.

  www.new-thing.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	JUARISTI-Kunden profitieren von dieser Software in allen neuen Maschinen, sind aber auch für bereits installierte Maschinen verfügbar. Intelligente Maschinen im Dienste des Menschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juaristi.com as primary domain	Les clients de la société JUARISTI bénéficieront de ce logiciel sur toutes les machines neuves, mais il est aussi possible de l’installer sur les machines existantes. Machines intelligentes au service des humains.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die bisherige Leiterin Kommunikation, Rita Baldegger, wird nach fast neun Jahren im Dienste des SECO im Januar 2011 eine neue Herausforderung antreten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	L'actuelle cheffe de la Communication, Rita Baldegger, en poste depuis presque neuf ans, quittera le SECO pour relever un nouveau défi à partir de janvier 2011.

  www.citroen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Citroën beschreitet neue Wege in der Automobiltechnik mit Concept Cars mit Elektro- und Hybridantrieb: Vorrang für das Design und die umweltfreundlichste Technologie im Dienste des Wohlbefindens der Passagiere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citroen.ch as primary domain	Pour l'avenir, Citroën initie une nouvelle voie automobile avec des concepts cars électriques et hybrides : privilégier le style et la technologie la plus écologique, au service du bien-être des occupants.

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	D’Artagnan kommt in der Hoffnung nach Paris, sich den Musketieren Porthos, Athos und Aramis anzuschließen, einer Gruppe von Soldaten im Dienste des Königs Ludwig XIII. Die drei Männer sind vom Kampfstil des jungen Mannes tief beeindruckt und bitten ihn, sich ihnen im Kampf anzuschließen, um die Königin Anna vor dem machthungrigen Kardinal Richelieu zu beschützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain	D’Artagnan arrive à Paris en espérant pouvoir faire partie du corps des mousquetaires, un groupe de soldats au service de Louis XIII. Athos, Porthos, et Aramis, impressionnés par la manière de combattre du jeune homme, demandent à d’Artagnan de se joindre à eux pour protéger la reine Anne du cardinal de Richelieu, assoiffé de pouvoir.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die GFS wird ihren Beitrag insbesondere zu den diesem Profil entsprechenden Bereichen sowie den Schlüsselthemen der Unionspolitik leisten. Ein Leitmotiv ihrer Tätigkeiten wird die "Forschung im Dienste des Einzelnen und der Bürger" sein (Gesundheit, Sicherheit, Umwelt, Verbraucherschutz, Betrugsbekämpfung).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	C'est dans les domaines correspondant à cette caractéristique, ainsi qu'aux objectifs des grandes politiques de l'Union, que se situera l'essentiel de sa contribution au 5ème Programme-cadre. Un leitmotiv de ces activités sera "La recherche au service de l'individu et des citoyens" (santé, sécurité, environnement, protection des consommateurs, lutte contre la fraude).

  www.zas.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arbeiten im Dienste des Kunden bzw. der Kundin ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zas.admin.ch as primary domain	1. Une activité dans le domaine du 1er pilier

  www.gotthard-hospiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dem Gotthardpass steht ein Denkmal für den im Dienste des Vaterlandes in der Gotthardregion abgestürzte Waadtländer Flieger Guex. Die Skulptur wurde 1928 von Fausto Agnelli gefertigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gotthard-hospiz.ch as primary domain	Au col du Saint-Gothard, on peut admirer le monument dédié au célèbre aviateur Guex, tombé pour la patrie dans la région alpine du Saint-Gothard. Il a été réalisé par Fausto Agnelli en 1928.

  www.passosangottardo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf dem Gotthardpass steht ein Denkmal für den im Dienste des Vaterlandes in der Gotthardregion abgestürzte Waadtländer Flieger Guex. Die Skulptur wurde 1928 von Fausto Agnelli gefertigt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passosangottardo.ch as primary domain	Au col du Saint-Gothard, on peut admirer le monument dédié au célèbre aviateur Guex, tombé pour la patrie dans la région alpine du Saint-Gothard. Il a été réalisé par Fausto Agnelli en 1928.

  6 Hits tims.gov.eg  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Engagement im Dienste des Kunden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain	Engagement du service client

  www.keye.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Dienste des Fleisches
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroser.fr as primary domain	Au service de la Viande

  2 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Andalusische Infanterie im Dienste des Kalifats; sie töten für ihre Religion, oder Münzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Les Andalous d'origine au service du califat, tuant pour la religion ou pour l'argent.

  www.triskem-international.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ehrenmmitgliedschaft bei Swiss Sailing ist die höchste Auszeichnung, die der Verband vergeben kann. Die Generalversammlung zeichnet damit verdiente Persönlichkeiten für ihre aussergewöhnlichen Leistungen im Dienste des Segelsports Schweiz aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-sailing.ch as primary domain	La distinction de membre d'honneur de Swiss Sailing est la plus haute que la fédération puisse attribuer. L'Assemblée générale distingue ainsi des personnalités remarquables pour leurs réalisations exceptionnelles au service de la voile en Suisse.

  www.lounge-voucher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Manifest „Finanzsystem im Dienste des Gemeinwohls“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine obsfin.ch as primary domain	Manifeste pour une finance au service du bien commun

  www.bks.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch im Bereich der Netzwerkschränke sind wir «ein Unternehmen im Dienste des Kunden» und bauen unser Wissen stetig aus!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bks.ch as primary domain	Nous sommes également «une entreprise au service du client» dans le secteur des armoires réseau et nous nous perfectionnons constamment!

  www.musiques-suisses.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Was ihn letztlich zum Theater zog, manifestiert sich auch in seiner Instrumentalmusik, nämlich der Einsatz der musikalischen Mittel im Dienste des gewünschten (oft auch ironisch-humoristischen) Ausdrucks, und selbst in der Instrumentalmusik ?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine musiques-suisses.ch as primary domain

Déjà réputé à l?étranger grace à cinq grands succès lyriques, le compositeur soleurois Jost Meier proclame régulièrement son indépendance vis-à-vis de tous les courants et écoles contemporains. Ce qui a fini par l?entrainer vers la scène se manifeste aussi dans sa musique instrumentale, c?est-à-dire le recours aux ressources musicales pour exprimer ce qu?il souhaite, souvent avec une prise d?ironie et d?humour. Dans sa musique instrumentale, en effet, ?la forme musicale s?accompagne d?une dramaturgie, de quelque chose d?imagé, de plastique, à cent lieues de la musique pure.? Ainsi les Variations pour violon solo ont le caractère de numéros de clown, tandis que les Lamentations pour quatuor à cordes expriment différents aspects de la douleur.

  e-sigaret.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kontinuierliche Forschung und Entwicklung im Dienste des Kunden ist eine Kernkompetenz von Sekisui Alveo und macht unser Unternehmen zu einem innovativen und zuverlässigen Partner im Bereich der Schaumstoffentwicklung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sekisuialveo.com as primary domain

La recherche et le développement incessants au service du client, c’est la compétence clé de Sekisui Alveo. C’est aussi ce qui fait de notre entreprise un partenaire fiable et novateur dans le domaine du développement des mousses. Notre «Application Service Laboratory» (ASL) nous permet, en matière d’innovation, de faire partie des leaders du marché. Les mousses de polyoléfines les plus fines du monde, des produits ayant d’excellentes propriétés

  www.unifr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Handlungsfelder des Diplomatenberufs werden uns täglich vor Augen geführt: Es läuft kaum eine Nachrichtensendung ohne Meldungen zu schwelenden oder ausgebrochenen Konflikten und Verhandlungen zwischen einzelnen Ländern. Und doch haben besonders Jugendliche meist nur eine vage Vorstellung von den konkreten Aufgaben dieser Interessenvertreter im Dienste des Staates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unifr.ch as primary domain	Le métier de diplomate est en permanence sous les feux de l’actualité: presque chaque journal télévisé annonce son lot de conflits, larvés ou déclarés, et de négociations intergouvernementales. Pourtant, la plupart des gens, particulièrement les jeunes, n’ont souvent qu’une vague notion des tâches concrètes du représentant des intérêts de l’Etat.

  13 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesbeschluss über die Regelung der Geldspiele zugunsten gemeinnütziger Zwecke (Gegenentwurf zur Volksinitiative «Für Geldspiele im Dienste des Gemeinwohls»)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Arrêté fédéral concernant la réglementation des jeux d’argent en faveur de l’utilité publique (Contre-projet à l’initiative «Pour des jeux d’argent au service du bien commun»)

  3 Hits kb.foodle.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Interpeace und Mirabaud: die Finanzwelt im Dienste des Friedens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mirabaud.com as primary domain	Interpeace et Mirabaud : la finance au service de la paix

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bundeskanzlei (BK) steht im Dienste des Bundesrates und der Demokratie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain	La Chancellerie fédérale (ChF) est au service du Conseil fédéral et de la démocratie.

  www.weko.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Profis im Dienste des Wettbewerbs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weko.admin.ch as primary domain	Des professionnels au service de la concurrence

  3 Hits www.finning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Johann Jakob Röttinger: Ein Glasmalerpionier im Dienste des Historismus
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitrocentre.ch as primary domain	Johann Jakob Röttinger : peintre-verrier au service de l'historicisme