im oktober 2012 – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betreuung des Schweizer Präsidiums des Frankophoniegipfels (zwischen dem Gipfel von Montreux im Oktober 2010 und dem Gipfel von Kinshasa im Oktober 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	assure l’exercice de la présidence suisse du Sommet de la Francophonie (depuis le Sommet de Montreux en octobre 2010, jusqu’au prochain Sommet en octobre 2012 à Kinshasa)

  3 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachem die Schweiz in Montreux den XIII. Frankophoniegipfel erfolgreich abgehalten hat, obliegt Ihr nun die Ausübung der Präsidentschaft bis zum XIV. Gipfel, der im Oktober 2012 in Kinshasa vorgesehen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	After having successfully hosted the XIIIth Francophonie Summit in Montreux, Switzerland holds the presidency until the XIVth Summit, forseen to take place in Kinshasa in October 2012.

  4 Hits www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachem die Schweiz in Montreux den XIII. Frankophoniegipfel erfolgreich abgehalten hat, obliegt Ihr nun die Ausübung der Präsidentschaft bis zum XIV. Gipfel, der im Oktober 2012 in Kinshasa vorgesehen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain	After having successfully hosted the XIIIth Francophonie Summit in Montreux, Switzerland holds the presidency until the XIVth Summit, forseen to take place in Kinshasa in October 2012.

  news.educa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Zertifikatslehrgang Informatikverantwortliche an der Volksschule beginnt im Oktober 2012 und schliesst im August 2013 ab. Er richtet sich an amtierende und zukünftige Informatikverantwortliche an der Volksschule für den Second-Level-Support in der Schulgemeinde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.educa.ch as primary domain	Les différents dispositifs romands de formation continue du corps enseignant en matière de MITIC publient une liste de cours disponibles dans les cantons et invitent les enseignantes et les enseignants intéressés à participer à l’un ou l’autre des cours mis à leur disposition.

  www.litra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von der 17,7 km langen Gesamtstrecke (Mendrisio-Varese) verlaufen 6,6 km in der Schweiz. Im Oktober 2012 wurde beispielsweise die alte Eisenbahnbrücke bei Ligornetto über das Flüsschen Vedeggio abgerissen und innert Stunden durch eine neue ersetzt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine litra.ch as primary domain	Des 17,7 km que compte toute la ligne (Mendrisio-Varese), 6,6 km se trouvent en Suisse. En octobre 2012 l'ancien pont ferroviaire près de Ligornetto, qui enjambait la rivière Vedeggio, a été démonté et remplacé par un nouvel ouvrage en l'espace de quelques heures. Le nouveau pont en béton armé avait été construit à côté de l'ancien viaduc et a été ripé au cours d'une action très spectaculaire.

  3 Hits www.banyantree.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Banyan Tree Spa Hangzhou erhielt 2013 zwei Auszeichnungen und 2012 eine Auszeichnung: Den World Spa Awards in der Kategorie „Chinas führendes Wellness-Resort 2013“ im November 2013, den 2013 World Luxury Spa Awards in der Kategorie „Bestes junges Luxus-Spa (China)“ im April 2013 und den 19. World Travel Awards 2012 – Asia in der Kategorie „Chinas führendes Villa-Resort und -Spa“ im Oktober 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banyantree.com as primary domain

Le spa Banyan Tree a reçu deux distinctions en 2013 et une distinction en 2012 : le prix China's Leading Spa Resort 2013 des World Spa Awards en novembre 2013, le prix Best Luxury Emerging Spa (Chine) 2013 des World Luxury Spa Awards en avril 2013 et le prix China's Leading Villa Resort & Spa lors des 19ème World Travel Awards 2012 – Asia en octobre 2012.

  11 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jugendarbeitslosigkeit im Oktober 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Le chômage des jeunes en octobre 2012

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die vorliegende Zusammenstellung beinhaltet alle schweizerischen Bundesgesetze, Bundesbeschlüsse, Bundesrats- und Departementsverordnungen sowie einzelne Artikel, die im Oktober 2012 in Kraft treten. Die einzelnen Erlasse und Änderungen können via Links direkt abgerufen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	La présente compilation recense toutes les lois et tous les arrêtés fédéraux, les ordonnances du Conseil fédéral et des départements ainsi que des articles isolés qui entrent en vigueur en octobre 2012. Les différentes lois et modifications peuvent être directement consultées par les liens Internet.

  www.bcvs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Walliser Konjunktur im Oktober 2012 Walliser Konjunkturindikator wächst deutlich Der Walliser Konjunkturindikator deutet im Berichtsmonat Oktober auf ein Wachstum der Walliser Wirtschaft von 1.5% hin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcvs.ch as primary domain	La Conjoncture valaisanne en octobre 2012 En croissance Selon l’indicateur économique BCVs, l’économie valaisanne a crû de 1.5% au mois d’octobre. Le rythme s’accélère par rapport au mois précédent (+0.7%). Cette situation... [+]

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Oktober 2012 nahm Swissmedic gemeinsam mit fünf Partnern aus der pharmazeutischen Industrie den Pilotbetrieb für den elektronischen Datenaustausch von Einzelfallberichten über unerwünschten Arzneimittelwirkungen gemäss E2B Standard auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain	En octobre 2012, Swissmedic a lancé, avec cinq partenaires de l'industrie pharmaceutique, l'exploitation pilote du portail d'échange électronique de rapports de cas individuels faisant état d'effets indésirables, conformément au standard E2B, l'objectif étant pour Swissmedic de faire à terme de l'échange électronique le canal d'information privilégié.

  xwhite-tube.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Planung eines ergonomischen und benutzerfreundlichen Brückensystems für drei neue Pilot Station Vessels (PSVs), in enger zusammenarbeit mit der Werft und der niederländischen Pilotorganisation. Dies war die Aufgabe, die Alphatron Marine Ende 2010 von Barkmeijer Shipyards erhielt. Im Oktober 2012 wurde die erste einzigartige Pilotstation namens Polaris gegründet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alphatronmarine.com as primary domain

Concevoir un environnement convivial et ergonomique pour les passerelles de trois navires de station de pilotage (PSV en langue anglaise) neufs en collaboration étroite avec le chantier naval et l’association néerlandaise des pilotes. Telle fut la mission confiée à Alphatron Marine par le chantier Barkmeijer à la fin de l’année 2010. Nommée Polaris, la première station de pilotage unique a été créée en octobre 2012.

  futurusfood.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Oktober 2012, wurden die ersten beiden von der DEZA erstellten Schulen des Bautyps "Stahlbeton" eingeweiht. Derzeit sind sechs Schulen in Ausführung. Bis Ende 2017 plant die DEZA circa zehn weitere Schulen zu bauen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baslerhofmann.ch as primary domain

Les deux premières écoles construites en béton armé par la DDC ont été inaugurées en octobre 2012. A l’heure actuelle, six écoles sont en cours de construction. D’ici fin 2017, la DDC prévoit d’en construire une dizaine d’autres. Grâce aux nouvelles normes, les écoles financées par d’autres organisations seront désormais également construites dans le respect des normes parasismiques et paracycloniques. C’est une étape primordiale pour Haïti. Le principal défi consiste désormais à garantir la qualité de l’exécution des constructions.

  tind.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Parc Eolien Aube ist mit 16 Turbinen mit einer Leistung von je 2 Megawatt der grösste Windpark der EKZ Renewables AG – damit kann der Energiebedarf von ungefähr 19'000 Vierpersonen-Haushalten gedeckt werden. Mit dem Bau der Anlage wurde Anfang April 2012 begonnen, im Oktober 2012 konnte der Windpark bereits in Betrieb genommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekz-renewables.ch as primary domain	Avec une capacité de 2 mégawatts, le parc éolien Aube représente, avec ses 16 turbines, le plus grand parc éolien d’EKZ Renewables SA en couvrant les besoins énergétiques de quelque 19 000 ménages de quatre personnes. L’installation, dont la construction a commencé début avril 2012, a déjà démarré sa production en octobre 2012.

  www.vemdalenexperience.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um in Zukunft die ganze Bildungssystematik auszuschöpfen und so zusätzliche Bildungswege zu eröffnen, lancierte OdASanté 2010 ein umfangreiches Projekt, in welchem für zehn Vertiefungen bedarfsgerechte und zukunftsgerichtete Kompetenzprofile entwickelt werden. Im Oktober 2012 konnten die ersten Fachausschüsse ihre Grundlagenarbeit abschliessen, so zum Beispiel die Bereiche Diabetesberatung, Nephrologiepflege, Onkologiepflege und Mütter- und Väterberatung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epsante.ch as primary domain

Jusqu’ici, les spécialisations et approfondissements en soins infirmiers passaient par des cours ou des filières postdiplômes. Souhaitant explorer toutes les voies du système de formation et, partant, ouvrir au personnel de santé des perspectives supplémentaires, l’OdASanté a lancé en 2010 un vaste projet dans le cadre duquel dix profils de compétence axés sur les besoins actuels et futurs de la branche sont développés. En octobre dernier, les quatre premiers sous-groupes spécialisés ont achevé l’élaboration de leurs documents de base. Il s’agit des orientations Conseil en diabétologie, Soins en néphrologie, Oncologie et Infirmière puéricultrice. D’autres sous groupes spécialisés ont également bien avancé dans leurs travaux, ce qui laisse espérer que, dans un proche avenir, la branche santé pourra offrir de nouvelles spécialisations en soins infirmiers.

  www.ibusiness.uni-passau.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich war 74, als mir im Oktober 2012 Darmkrebs in fortgeschrittenem Stadium diagnostiziert wurde. Anschliessend erhielt ich eine strenge Chemotherapie, durch die ich sehr lethargisch wurde. Zudem hatte ich trotz der verschriebenen Schmerzmittel dauerhaft Schmerzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drstevi.bemergroup.com as primary domain	I was 74 when I was diagnosed with late term colon cancer in October, 2012. Subsequently, I received a strict regimen of chemotherapy the results of which made me very lethargic and constantly in pain in spite of prescribed pain medication. I spent most of the time curled up on the couch during the day with no desire to do anything (just leave me alone and let me lye here).

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit Jahren wird Helsana als mustergültige Arbeitgeberin ausgezeichnet. Im Oktober 2012 erhielten wir das Prädikat «Friendly Work Space®», das Qualitätssiegel der Gesundheitsförderung Schweiz. Mit diesem Label werden Unternehmen prämiert, die betriebliches Gesundheitsmanagement als Bestandteil des Unternehmensmanagements verstehen und mit Erfolg umsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain	Cela fait des années qu’Helsana est primée en tant qu’employeur exemplaire. En octobre 2012, nous avons obtenu la mention «Friendly Work Space®», le label de qualité de Promotion Santé Suisse. Ce label récompense les entreprises qui considèrent la gestion de la santé en entreprise comme une partie intégrante de la gestion d’entreprise et la concrétisent avec succès.

  2 Hits baumalight.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Oktober 2012 schoben sich dunkle Wolken an den Himmel, als Rabobank nach den Dopingskandalen im Radsport beschloss, als Sponsor des Radsports zurückzutreten. Damit fiel ein wichtiger Sponsor weg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitland.nl as primary domain	Mais en octobre 2012, le ciel s'assombrit, lorsque, suite aux scandales de doping, la Rabobank décida de ne plus sponsoriser le cyclisme. C'était là un sponsor de poids qui disparaissait.

  www.bioactualites.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anteil an der Biomilchverwertung und Wachstum kumuliert im Oktober 2012 (74 KB)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioactualites.ch as primary domain	Transformation du lait bio: Octobre 2012 (108 Ko)

  www.mezzanatolt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joblinge wurde im Oktober 2012 in Essen gegründet und hat ihren Betrieb am 01.01.2013 aufgenommen. Sie befindet sich momentan im Ausbau und hat gerade eine Filiale in Gelsenkirchen eröffnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinci-stiftung.de as primary domain	« Joblinge » a été fondée en octobre 2012 et a entamé son activité le 1er janvier 2013 à Essen. Elle est actuellement en plein développement et vient d’ouvrir une filiale à Gelsenkirchen.

  www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inkrafttreten im Oktober 2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Entrées en vigueur en octobre 2012

  4 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betreuung des Schweizer Präsidiums des Frankophoniegipfels (zwischen dem Gipfel von Montreux im Oktober 2010 und dem Gipfel von Kinshasa im Oktober 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	assure l’exercice de la présidence suisse du Sommet de la Francophonie (depuis le Sommet de Montreux en octobre 2010, jusqu’au prochain Sommet en octobre 2012 à Kinshasa)

  5 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betreuung des Schweizer Präsidiums des Frankophoniegipfels (zwischen dem Gipfel von Montreux im Oktober 2010 und dem Gipfel von Kinshasa im Oktober 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	assure l’exercice de la présidence suisse du Sommet de la Francophonie (depuis le Sommet de Montreux en octobre 2010, jusqu’au prochain Sommet en octobre 2012 à Kinshasa)

  5 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betreuung des Schweizer Präsidiums des Frankophoniegipfels (zwischen dem Gipfel von Montreux im Oktober 2010 und dem Gipfel von Kinshasa im Oktober 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	assure l’exercice de la présidence suisse du Sommet de la Francophonie (depuis le Sommet de Montreux en octobre 2010, jusqu’au prochain Sommet en octobre 2012 à Kinshasa)

  4 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betreuung des Schweizer Präsidiums des Frankophoniegipfels (zwischen dem Gipfel von Montreux im Oktober 2010 und dem Gipfel von Kinshasa im Oktober 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	assure l’exercice de la présidence suisse du Sommet de la Francophonie (depuis le Sommet de Montreux en octobre 2010, jusqu’au prochain Sommet en octobre 2012 à Kinshasa)

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PostFinance hat den Verkauf von Travelers Cheques im Oktober 2012 eingestellt. Bereits gekaufte Cheques verfallen nicht und können weiterhin weltweit eingelöst werden. Nähere Informationen zu Travelers Cheques und Einlösestellen finden Sie auf der Website von American Express.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	PostFinance a suspendu la vente de Travelers Cheques en octobre 2012. Les chèques déjà achetés restent valables et peuvent toujours être utilisés à l'étranger. Vous trouverez de plus amples informations sur les Travelers Cheques et les points d’encaissement sur le site Internet d'American Express.

  6 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schweizer Hotellerie verzeichnete im Oktober 2012 eine Zunahme der Logiernächte. Die Zahl erhöhte sich innert Jahresfrist um 1,3% (+35'000) auf 2,6 Millionen, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) mitteilte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	L'hôtellerie suisse a enregistré une augmentation des nuitées au mois d'octobre 2012. Elles ont progressé de 1,3% en comparaison annuelle (+35'000), à 2,6 millions, selon l'Office fédéral de la statistique (OFS). (...)

  resources.arcgis.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Version 2.6 der ArcGIS-App für Windows Phone (veröffentlicht im Oktober 2012) umfasst Unterstützung für sichere Services, aktualisierte Bearbeitungsfunktionen sowie Unterstützung für ArcGIS Online-Subskriptionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resources.arcgis.com as primary domain	Avec cette nouvelle version 2.6, l'application ArcGIS for Windows Phone (sortie en octobre 2012) assure la prise en charge de services sécurisés, propose des fonctions d'édition améliorées et peut fonctionner avec les abonnements à ArcGIS Online.

  www.mercedes-benz.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese digitale Dokumentation von Servicedaten steht Ihnen seit Mitte 2008 für alle Mercedes-Benz Pkw-Fahrzeuge [1] zur Verfügung. Im Oktober 2012 hat Mercedes-Benz diese bewährte Wartungsdokumentation auf die Transporter-Modellpalette [2] ausgeweitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mercedes-benz.lu as primary domain	Cette documentation numérique des données de maintenance est disponible sur toutes les voitures particulières Mercedes-Benz [1] depuis la mi-2008. En Octobre 2012, Mercedes-Benz a étendu le stockage des rapports de maintenance, couronné de succès, à la gamme des utilitaires légers [2].

  2 Hits www.cuoreverdetraduelaghi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zuvor trat er im August 2009 als Leiter der Total-/Generalunternehmung Region Mitte-West sowie als Mitglied der Geschäftsleitung in die Steiner Gruppe ein. Im Oktober 2012 wurde Daniel Ducrey CEO von Steiner India.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steiner.ch as primary domain	Daniel Ducrey a été nommé CEO du Groupe Steiner en avril 2015. Il a rejoint le Groupe Steiner en août 2009 en qualité de Directeur ET/EG de la Région Centre-Ouest et membre du Comité de Direction. En Octobre 2012, il a pris la fonction de CEO de Steiner India.

  3 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Europäische Kommission legte im Oktober 2012 ihren Revisionsentwurf für die Richtlinie R&TTE (Radio & Terminal Telecommunication Equipment) vor. Dieser wird 2013 im europäischen Rat und Parlament diskutiert, damit er im Laufe des Jahres 2014 verabschiedet werden kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

La Commission européenne a présenté en octobre 2012 sa proposition de révision de la directive R&TTE (Radio & Terminal Telecommunication Equipment), qui sera discutée en 2013 au Conseil et au Parlement européens pour être en principe adoptée courant 2014. Comme le domaine des installations de télécommunication entre dans le champ d'application de l'accord de reconnaissance mutuelle des évaluations de la conformité, la Suisse reprend cette directive dans l'ordonnance sur les installations de télécommunication (OIT). Cette dernière devra donc être révisée à l'horizon 2014/15.