im test – French Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.we-online.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SKEDD im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.com as primary domain	Qualification

  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei der geprüften Systeme wurde im Test überlistet, sodass im Namen des Opfers Zahlungen auf ein Angreifer-Konto getätigt werden konnten. Im gezeigten Beitrag wurde der Computer des Kunden mit einem Trojaner infiziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Pour trois des systèmes testés, il a été établi que des virements pourraient être effectués au nom de la victime sur le compte d'un cyberpirate. Dans le cadre du test, l’ordinateur du client avait été infecté par un cheval de Troie. Il s'est avéré par ailleurs que les instituts financiers n'ont pas tous mis en œuvre les mesures de protection offertes.

  www.suchtmonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim CAGE handelt es sich um ein Akronym basierend auf den vier im Test verwandten Items: Cut-down (Versuch, den Konsum zu reduzieren), Annoyed (Verärgert durch die Kritik anderer), Guilt (Schuldgefühle und Gewissensbisse aufgrund des Konsums) und Eye-Opener (Alkoholkonsum um über die Nachwirkungen des Konsums vom Vortag hinwegzukommen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtmonitoring.ch as primary domain

L'acronyme CAGE est basé sur les dimensions évaluées dans le test: Cut-down (tentative de réduction de la consommation), Annoyed (contrariété due aux critiques de tiers), Guilt (sentiment de culpabilité et remords dus à la consommation) et Eye-Opener (consommation d'alcool pour se remettre des effets de la consommation de la veille). Une réponse positive (1 point) ou négative (0 point) peut être donnée à chaque question. À partir de 2 points, une dépendance à l'alcool est vraisemblable. Dans les enquêtes de population, une réponse affirmative à l'une des quatre propositions est considérée la plupart du temps comme l'indice d’une consommation ... (lire la suite)

  www.fondazionevedova.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beim CAGE handelt es sich um ein Akronym basierend auf den vier im Test verwandten Items: Cut-down (Versuch, den Konsum zu reduzieren), Annoyed (Verärgert durch die Kritik anderer), Guilt (Schuldgefühle und Gewissensbisse aufgrund des Konsums) und Eye-Opener (Alkoholkonsum um über die Nachwirkungen des Konsums vom Vortag hinwegzukommen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monitorage-addictions.ch as primary domain

L'acronyme CAGE est basé sur les dimensions évaluées dans le test: Cut-down (tentative de réduction de la consommation), Annoyed (contrariété due aux critiques de tiers), Guilt (sentiment de culpabilité et remords dus à la consommation) et Eye-Opener (consommation d'alcool pour se remettre des effets de la consommation de la veille). Une réponse positive (1 point) ou négative (0 point) peut être donnée à chaque question. À partir de 2 points, une dépendance à l'alcool est vraisemblable. Dans les enquêtes de population, une réponse affirmative à l'une des quatre propositions est considérée la plupart du temps comme l'indice d’une consommation ... (lire la suite)

  www.stefanel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„Die Leistung jedes der acht Fahrer an den drei Tagen war sehr gut. Diese Woche war eine großartige Gelegenheit, die Fähigkeiten, die jeder von ihnen im Vorstellungsgespräch angegeben hatte, beim Fahren des Autos und bei der Arbeit mit dem Team in Aktion zu sehen, wie es bei einer normalen Prüfung in ähnlicher Weise der Fall wäre. Obwohl jede Crew nur für einen relativ kurzen Zeitraum auf den Etappen unterwegs war, konnten wir einen guten Eindruck zu ihren jeweiligen Vorgehensweisen und Leistungen gewinnen. Jeder der Fahrer im Test würde Hyundai Motorsport in der WRC2 sehr gut vertreten. Die anderen Mitglieder der Auswahljury und ich haben jetzt eine schwierige Entscheidung zu treffen.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motorsport.hyundai.com as primary domain

« Les performances de chacun des huit pilotes pendant les trois jours ont été très bonnes. Cette semaine a été une bonne opportunité de voir les candidats mettre en pratique les compétences qu’ils ont décrites dans leur entretien de sélection, en conduisant la voiture et en collaborant avec l’équipe de manière similaire à ce qui se passe dans une épreuve de course standard. Bien que chaque équipage n’ait été sur la route que pendant relativement peu de temps, nous avons été en mesure d’avoir une bonne impression des approches adoptées et de leurs performances. Chacun de ces pilotes, s’il était choisi, représenterait très bien Hyundai Motorsport au WRC2. Je dois maintenant, avec les autres membres du jury, prendre une décision qui n’est pas facile. »

  www.haro-teppiche.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prüfungen können vollautomatisiert ablaufen oder manuell durch den Anwender modifizierte Testfunktionen im Test-Konfigurationsmenu. Die optionale Sicherheitsfunktion ermöglicht Passwortvergabe und Berechtigungen für jeden Nutzer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dataphysics.com as primary domain

Des tests peuvent être exécutés en mode entièrement automatique ou l’utilisateur peut modifier manuellement les fonctions de test dans la panneau de test. La fonctionnalité de sécurité facultatif permet aux mots de passe et les autorisations à définir pour chaque utilisateur. Les autorisations peuvent être définies au niveau de l’expérience de l’utilisateur. Cela permet à Scalar d’avoir la puissance et la flexibilité pour exécuter des tests difficiles, tout en conservant la facilité de fonctionnement et de sécurité nécessaires pour les utilisateurs novices.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im normalen Strassenverkehr verwandelt sich das im Test vorschriftskonforme Bike dann wieder in ein laut röhrendes Gefährt. Dreht der Fahrer richtig auf, öffnet sich die Auspuffklappe, und der Lärm entfaltet sich ungedämmt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

De retour dans la circulation, la moto qui était conforme aux directives lors du test se retransforme en engin hurlant. Lorsque le conducteur met les gaz, le clapet s’ouvre, laissant le bruit s’échapper pleinement. Le marché regorge de divers systèmes de clapet ; il existe aussi des réducteurs de bruit, appelés « db-Eater » ou « dB-Killer ». D’après les normes européennes, ce sont des embouts parfaitement légaux, qui peuvent facilement être démontés une fois le test d’homologation effectué.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Betriebswirtschaftler und Logistikexperte, Stefan Kreidler, entwickelt mit seinem Startup-Unternehmen Onlog Beleuchtungslösungen. Im Test der Konsumsendung "Kassensturz" kamen seine Produkte dieses Jahr auf den ersten Rang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	La technologie LED (diodes électroluminescentes) est l'éclairage de l’avenir. Stefan Kreidler, le gestionnaire d’entreprise et expert en logistique, développe avec sa start-up Onlog des solutions d’éclairage. Cette année, ses produits ont obtenu la première place au test de "Kassensturz", magazine de consommation alémanique.

  2 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drei der geprüften Systeme wurde im Test überlistet, sodass im Namen des Opfers Zahlungen auf ein Angreifer-Konto getätigt werden konnten. Im gezeigten Beitrag wurde der Computer des Kunden mit einem Trojaner infiziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Pour trois des systèmes testés, il a été établi que des virements pourraient être effectués au nom de la victime sur le compte d'un cyberpirate. Dans le cadre du test, l’ordinateur du client avait été infecté par un cheval de Troie. Il s'est avéré par ailleurs que les instituts financiers n'ont pas tous mis en œuvre les mesures de protection offertes.

  www.epa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 24.04.2006 - Schweizer Pass 06: Point de Presse im Test-Erfassungszentrum
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epa.admin.ch as primary domain	Berne, 24.04.2006 - Passeport suisse 06: Point de presse dans un centre de saisie test

  www.lineka.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Tracker kommuniziert ausschliesslich über das bewährte Iridium Satelliten Netzwerk und hat somit eine 100%ige, weltweite, Abdeckung. Die Stabilität des Systems bestätigte sich im Test darin, dass in allen Flügen alle Trackingpunkte vollständig übermittelt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine segelflug.ch as primary domain	Ich hatte die Gelegenheit, während der Segelflugsaison 2015 den Personal Tracker InReach SE sowie weitere Gadgets der Firma We-Secure ausgiebig im Flachland, den Alpen sowie im Apennin zu testen und kam uneingeschränkt zum Schluss: Die Produkte überzeugen!

  2 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mobil & ökologisch – 14 Ferienorte im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain	Guide écomobilité – 14 stations de montagne sous la loupe

  4 Hits www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HTC Desire S im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Peter Wolf teste le HTC Desire S

  sinium.cloud  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Zahnschmelz ist ähnlich aufgebaut wie eine Eierschale. Im Test wird ein Ei für einige Minuten in einen Eierbecher mit elmex® gelée gestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elmex.ch as primary domain	La composition de notre émail est semblable à celle d'une coquille d’œuf. Le test consiste à déposer un œuf pendant quelques minutes dans un coquetier contenant de la elmex® gelée.

  www.access-for-all.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Layout muss übersichtlich ordnen, Farbkontraste müssen im Test ausreichen, die Schrift lesbar und vergrösserbar sein.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access-for-all.ch as primary domain	Il faut que la mise en page soit claire, que le contraste des couleurs remplisse les exigences posées pour le test, que les caractères soient lisibles et que l’on puisse les agrandir.

  6 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Audi A1 treibende Spiel: Sie sind im Test-Team, Laufwerk neue Audi Auto und informieren über ihren V
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	Audi A1 jeu de conduite: vous êtes dans l'équipe de test, lecteur de nouvelles voitures Audi et info

  5 Hits www.denner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produkte im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denner.ch as primary domain	Produits testés

  4 Hits www.we-online.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SKEDD im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine we-online.de as primary domain	Qualification

  www.chaletsbaiedusud.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein negatives Gesamtresultat schliesst eine seltene (im Test nicht vorhandene) Spezifität nicht aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risch.ch as primary domain	Un résultat total négatif n'exclut pas une spécificité rare (non présente dans le test).

  2 Hits www.campioneunivela.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was wissen Kinder eigentlich über Früchte und den Anbau von Naturprodukten? Im Test- und Schulungsgarten der Iberiana Frucht S. A. entdeckten sie ganz neue Seiten von Orange & Co.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markant.com as primary domain	Que les enfants savent-ils vraiment des fruits et de la culture de produits naturels ? Ils ont découvert de toutes nouvelles facettes des oranges et compagnie aux centres d'essai et de formation d'Iberiana Frucht S. A.

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus hemmte Raltegravir in Konzentrationen von 6 bis 50 nM zu 95 % die Virusausbreitung in Kulturen mitogenaktivierter, humaner, peripherer, mononukleärer Blutzellen, die mit unterschiedlichen klinischen HIV-1-Primärisolaten infiziert waren, darunter auch mit Isolaten, die gegenüber Hemmern der reversen Transkriptase und Proteaseinhibitoren resistent waren. Raltegravir hemmte ausserdem im Test mit CEMx174-Zellen die Replikation eines HIV-2-Isolats (IC95 = 6 nM).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Dans des cultures de lymphocytes T humains infectés par la variante de VIH-1 H9IIIB adaptée à la lignée cellulaire, le raltégravir en concentrations de 31 ± 20 nM a provoqué une inhibition de 95% (CI95) de la diffusion du virus en comparaison avec une culture infectée correspondante non traitée. En outre, le raltégravir en concentrations de 6 à 50 nM a provoqué une inhibition de 95% de la diffusion du virus dans des cultures de cellules mononucléaires humaines du sang périphérique activées par un mitogène, infectées par différents isolats primaires cliniques de VIH-1, dont des isolats résistants aux inhibiteurs de la transcriptase inverse et aux inhibiteurs de la protéase. Le raltégravir a également inhibé la réplication d'un isolat de VIH-2 (CI95 = 6 nM) dans un test aux cellules CEMx174. Une activité antirétrovirale additive à synergique a pu être constatée lorsque les lymphocytes T humains infectés par la variante de HIV-1 H9IIIB ont été incubés avec le raltégravir en association avec des analogues nucléosidiques resp. nucléotidiques inhibiteurs de la transcriptase inverse (zidovudine, zalcitabine, stavudine, abacavir, ténofovir, didanosine ou lamivudine), en association avec des inhibiteurs nonnucléosidiques de la transcriptase inverse (éfavirenz, névirapine ou delavirdine), en association avec des inhibiteurs de la protéase (indinavir, saquinavir, ritonavir, amprénavir, lopinavir, nelfinavir ou atazanavir) ou en association avec l'inhibiteur de fusion enfuvirtide.

  www.kyotokagaku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein strukturiertes Finish mit minimaler Lichtbrechung; empfohlen für Räume, die eine Anti-Rutsch-Oberfläche erfordern. Diese erzielte das beste Ergebnis (Klasse 2) im Test für Rutschfestigkeit nach spanischem CTE-Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parklex.com as primary domain	Finition texturée avec un minimum de réfraction de la lumière. Recommandé pour les espaces nécessitant des surfaces antidérapantes. Ils obtiennent le meilleur résultat (Class2) dans la résistance au glissement test selon le code CTE.

  10 Hits www.martin-membrane.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sorten im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humboldtseeds.net as primary domain	Test de variétés

  2 Hits www.hek.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mitwoch Matinee - Digitale Gegenwart im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.ch as primary domain	Wednesday Matinée - The Digital Presence

  avast.fr.softonic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Messenger-Apps im Test: Wer von WhatsApp, BBM und Skype bietet Sicherheit und Datenschutz?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avast.de.softonic.com as primary domain	Avast 2016: comment sécuriser vos mots de passe avec la nouvelle version de l'antivirus

  www.rwehotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Planung, Fertigung, Montage und Inbetriebnahme kompletter Anlagen werden bei Gericke exakt auf die Bedürfnisse der Kunden und die zu verarbeitenden Schüttgüter zugeschnitten. Dabei unterstützen Versuche im Test Center die Wahl der Komponenten und die Auslegung des Prozesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gericke.net as primary domain	Chez Gericke, l’étude, la fabrication, le montage et la mise en service d’installations complètes sont parfaitement adaptés aux besoins des clients et aux produits en vrac à traiter. Des essais effectués dans nos stations pilotes facilitent le choix des équipements et le dimensionnement du procédé.

  13 Hits www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieser Link verbindet Sie mit unserer Außenbewitterungs-Website mit Echtzeit-Testdaten und Auswertungen für Kunden-Prüflinge im Test in Florida und Arizona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	Ce lien vous amène à notre site Web d’altération climatique en extérieur, contenant des données de test et des rapports en temps réel concernant des échantillons de clients en test en Floride ou dans l’Arizona.

  2 Hits sucre.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mitwoch Matinee - Digitale Gegenwart im Test
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hek.basis5.com as primary domain	Book launch: How to Play Eddo Stern

  www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei drei Patronen, angeschrieben mit demselben hohen Nikotingehalt, wurden im Test beim Inhalieren stark voneinander abweichende Nikotinmengen gemessen. Bei den als nikotinfrei angeschriebenen Testpatronen wurden ausser bei einer in allen geringe Mengen von Nikotin gefunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain

Pour trois cartouches indiquant pourtant le même taux élevé de nicotine, les tests ont donné des résultats très différents lors de la mesure de la nicotine au moment de l'inhalation. Par ailleurs, les cartouches annoncées comme sans nicotine contenaient toutes, sauf une, une infime quantité de nicotine. La FDA en a conclu que le contrôle de qualité de ces produits était déficient, voire inexistant.

  www.at-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei drei Patronen, angeschrieben mit demselben hohen Nikotingehalt, wurden im Test beim Inhalieren stark voneinander abweichende Nikotinmengen gemessen. Bei den als nikotinfrei angeschriebenen Testpatronen wurden ausser bei einer in allen geringe Mengen von Nikotin gefunden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-suisse.ch as primary domain

Pour trois cartouches indiquant pourtant le même taux élevé de nicotine, les tests ont donné des résultats très différents lors de la mesure de la nicotine au moment de l'inhalation. Par ailleurs, les cartouches annoncées comme sans nicotine contenaient toutes, sauf une, une infime quantité de nicotine. La FDA en a conclu que le contrôle de qualité de ces produits était déficient, voire inexistant.