im unglück – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   27 Domains
  2 Hits www.hopitalvs.ch  
Diesen Satz hört man im Gespräch mit Anne Lamon Albasini immer wieder. Letzten Sommer wurde sie in den Ferien in Frankreich von einem Hirnschlag überrascht. Sie hatte Glück im Unglück, denn ihr Mann erkannte sofort den Ernst der Situation. «
Cette phrase, Anne Lamon Albasini, victime d'un accident vasculaire cérébral (AVC) l'été dernier lors de vacances en France, la répète souvent. La chance d'abord d'avoir eu à ses côtés un mari qui «
  www.fedex.com  
Der Humanitarian Award wurde bei FedEx Express eingeführt, nachdem im Laufe der Jahre zahlreiche Mitarbeiter auf beispielhafte Weise Menschen zur Hilfe eilten, die sich in lebensbedrohlichen Situationen, in persönlichen Tragödien oder im Unglück befanden.
Les coursiers, pilotes, météorologues, chargés de clientèle et toutes les personnes manipulant les colis ne sont que quelques-uns des employés qui n'ont pas le droit à l'erreur si nous souhaitons fournir aux clients le service d'exception qu'ils attendent de nous. Les membres du personnel qui fournissent sans cesse un service à la clientèle de qualité supérieure et font de chaque recours à FedEx une expérience hors du commun peuvent prétendre aux prix annuels « Purple Promise ».
  2 Hits arabic.euronews.com  
Pech im Unglück: Nach Havarie droht Ölpest
L’instigateur de l’assassinat de Hrant Dink condamné à la prison à vie
  www.copacabanarunners.net  
Ich denke, wir hatten Glück im Unglück. Man hatte uns einige schriftliche Informationen über die Trisomie 18 mitgegeben, so konnten wir ein bisschen etwas darüber lernen. Ich las diese Blätter immer und immer wieder.
Je passais mes soirées assise sur le canapé, le ventre dénudé, ne voulant pas manquer un seul mouvement. J'aspirais à voir et à sentir cette vie si fragile en moi. J’étais émerveillée de l’amour que je pouvais éprouver pour un être si petit, qui n’était même pas encore né.
  www.depart.or.jp  
Nun ja, Erschütterungen gab es in der folgenden Zeit dann aber noch einige – in Form immer wiederkehrender Regengüsse, stürmischen Windes und schmatzend feuchten Bodens. Doch ich sollte auch Glück im Unglück haben.
Qu’y faire, je commençais par acheter des cartouches de gaz ainsi qu’une carte imperméable du chemin, puis, ne me laissant pas intimider, je partis de Broadford. En fait, un ou deux problèmes survinrent par la suite, sous forme d’orages continus, de vents en tempête, et de sols spongieux et détrempés. Toutefois, malgré l’adversité, il était écrit que je serai chanceux. Je m’en sortis, je pus traverser toutes les rivières sans incidents, mes pieds restèrent secs, je plantai ma tente dans des endroits d’une beauté incroyable, que je réussis à trouver au milieu de toute la boue, et je marchai du sud au nord, le chemin complet. A côté des ruines de Boreraig et Suishnish, à travers Torrin et Elgol. Le long de l’eau et sur des sentiers étroits en haut de falaises à pic. Je grimpai jusqu’au sommet du Sgurr na Stri et plus tard aussi le Ben Tianavaig. Je vis tous les sommets du Cuillin et je passai une nuit tranquille au Loch Coruisk, une destination touristiques populaire. Sligachan était sur le chemin, ainsi que Braes. Des ascensions et des descentes continues à travers les montagne, et puis Old Man Of Storr et son voisin, Needle Rock. C’est là que je prends mon mal en patience. Mais au lieu d’un temps clément qui aurait été vraiment nécessaire pour la partie suivante du chemin, j’ai eu droit à de la gadoue et encore plus de neige. En plus de ça, des nuages bas et maussades, ainsi qu’une tempête qui aurait pu me jeter depuis le Trotternish Ridge directement dans la mer. A cause de ça, la crête de la montagne est le seul endroit qui s’est refusé à moi, et j’ai suivi la route vers Staffin à la place. Tout n’alla toutefois pas trop mal, et à la fin de la marche, Quiraing a été la compensation ainsi que, finalement, le Lookout, perché au-dessus de Hunish et de la pointe extrême de l’Île de Skye.
  www.bbl.admin.ch  
Bei einem Grossbrand in einem Gebäude des Bundes in Bern-Liebefeld ist Sachschaden in Millionenhöhe entstanden. Grosses Glück im Unglück: Personen kamen keine zu Schaden – das Gebäude war wegen einer Sanierung noch leer.
Un important incendie s'est déclaré dans un immeuble de la Confédération à Berne-Liebefeld, provoquant des dégâts pouvant atteindre plusieurs millions de francs. Le bâtiment étant encore inutilisé, il n'y a heureusement pas eu de victimes.
  www.distrifresh.ch  
Im gleichen Jahr zeichnet die Basler Feuer direktes Geschäft in San Francisco, sechs Jahre später wird eine Filiale in New York eröffnet, doch bereits 1902 soll die Basler das gesamte USA-Geschäft – auch dasjenige an der Pazifikküste – aufgeben, was sich noch als grosses Glück im Unglück erweisen soll.
En 1869, la «Basler Rückversicherungs-Gesellschaft» (société bâloise de réassurance) voit le jour sous la responsabilité de la Bâloise Transport. En 1885, la Bâloise Vie se lance dans les assurances-accidents. La couverture géographique s’étend et la Bâloise Incendie débute ses activités à Hambourg, Brême, Constantinople, Alexandrie, Smyrne, Yokohama, Mexico, Buenos Aires et Rio de Janeiro. En 1874, la Bâloise crée une filiale en Autriche. En 1891, la Bâloise construit un authentique palais à Berlin pour mettre clairement et publiquement en lumière l’importante croissance de la société. Aujourd’hui, ce bâtiment abrite l’Hôtel Angleterre sur le portail duquel veille encore et toujours le basilic. La même année, la Bâloise Incendie s’installe à San Francisco, avant d’ouvrir une succursale à New York six ans plus tard; à partir de 1902 pourtant, la Bâloise met un terme à toutes ses activités américaines, y compris sur la côte ouest, ce qui, au final, va se révéler comme une véritable bénédiction quelques années plus tard.
  www.ofoct.com  
Im gleichen Jahr zeichnet die Basler Feuer direktes Geschäft in San Francisco, sechs Jahre später wird eine Filiale in New York eröffnet, doch bereits 1902 soll die Basler das gesamte USA-Geschäft – auch dasjenige an der Pazifikküste – aufgeben, was sich noch als grosses Glück im Unglück erweisen soll.
En 1869, la «Basler Rückversicherungs-Gesellschaft» (société bâloise de réassurance) voit le jour sous la responsabilité de la Bâloise Transport. En 1885, la Bâloise Vie se lance dans les assurances-accidents. La couverture géographique s’étend et la Bâloise Incendie débute ses activités à Hambourg, Brême, Constantinople, Alexandrie, Smyrne, Yokohama, Mexico, Buenos Aires et Rio de Janeiro. En 1874, la Bâloise crée une filiale en Autriche. En 1891, la Bâloise construit un authentique palais à Berlin pour mettre clairement et publiquement en lumière l’importante croissance de la société. Aujourd’hui, ce bâtiment abrite l’Hôtel Angleterre sur le portail duquel veille encore et toujours le basilic. La même année, la Bâloise Incendie s’installe à San Francisco, avant d’ouvrir une succursale à New York six ans plus tard; à partir de 1902 pourtant, la Bâloise met un terme à toutes ses activités américaines, y compris sur la côte ouest, ce qui, au final, va se révéler comme une véritable bénédiction quelques années plus tard.
  2 Hits www.hopitalduvalais.ch  
Diesen Satz hört man im Gespräch mit Anne Lamon Albasini immer wieder. Letzten Sommer wurde sie in den Ferien in Frankreich von einem Hirnschlag überrascht. Sie hatte Glück im Unglück, denn ihr Mann erkannte sofort den Ernst der Situation. «
Cette phrase, Anne Lamon Albasini, victime d'un accident vasculaire cérébral (AVC) l'été dernier lors de vacances en France, la répète souvent. La chance d'abord d'avoir eu à ses côtés un mari qui «
  www.savitridevi.org  
Und wenn sie wirklich kommen und in wunderbarer Weise leben und handeln, dann erkennt sie nicht jedermann, nicht jede Nation. Die Nation ist gesegnet, die bis zum bitteren Ende diesen göttlichen Menschen, die unter ihnen geboren wurden, folgt und die, ob im Sieg oder im Unglück, an ihrem Geist festhält.
Les dieux - c'est-à-dire les surhommes divinement inspirés - ne naissent pas sur terre chaque jour, ni chaque siècle. Et lorsqu'ils viennent, et vivent et agissent à leur manière miraculeuse, tout le monde ne les reconnaît pas, ni toutes les nations. Bénie soit la nation qui suit jusqu'au bout les hommes divins nés parmi elle, et qui, dans la victoire ou le désastre, reste fidèle à leur esprit ! Cette nation finira par triompher des forces de mort, et s'épanouira dans la beauté, la force et la joie, pendant que le reste du monde ingrat restera dévasté à ses pieds.
  www.bvet.ch  
Bern, 22.01.2004 - Bei einem Grossbrand in einem Gebäude des Bundes in Bern-Liebefeld ist Sachschaden in Millionenhöhe entstanden. Grosses Glück im Unglück: Personen kamen keine zu Schaden – das Gebäude war wegen einer Sanierung noch leer.
Berne, 22.01.2004 - Un important incendie s'est déclaré dans un immeuble de la Confédération à Berne-Liebefeld, provoquant des dégâts pouvant atteindre plusieurs millions de francs. Le bâtiment étant encore inutilisé, il n'y a heureusement pas eu de victimes.
  boehme-kunststoff.de  
Letztes Jahr war die Schweiz noch Gastland der jüngst eröffneten CeBIT. So war es Glück im Unglück, dass Folgendes nicht 2016 passierte: Die Informatik der größten Schweizer Stadt war gestern offline – fast den ganzen Tag bis zum...
L'État français modernise son Référentiel Général d'Interopérabilité (RGI). Comme il n'a pas la science infuse, il demande aux spécialistes du terrain de donner leur avis sur le brouillon de ce qui deviendra la version 2.0 :...
  www.edoeb.admin.ch  
Der Professor hatte Glück im Unglück, denn Familie und Freunde hielten zu ihm. Das ist jedoch keineswegs selbstverständlich: Gerade angesichts solch schwerwiegender Anschuldigungen wankt die Verpflichtung zur Unschuldsvermutung nicht selten auch im sozialen Umfeld.
L’accusé a eu de la chance dans son malheur, car il a pu compter sur le soutien de sa famille et de ses amis – une chose qui ne va pas de soi: lorsque des accusations aussi graves sont portées, il n’est pas rare que la présomption d‘innocence devienne une chose très relative.
  2 Hits www.ltool.net  
Diesen Satz hört man im Gespräch mit Anne Lamon Albasini immer wieder. Letzten Sommer wurde sie in den Ferien in Frankreich von einem Hirnschlag überrascht. Sie hatte Glück im Unglück, denn ihr Mann erkannte sofort den Ernst der Situation. «
Cette phrase, Anne Lamon Albasini, victime d'un accident vasculaire cérébral (AVC) l'été dernier lors de vacances en France, la répète souvent. La chance d'abord d'avoir eu à ses côtés un mari qui «
  www.bvet.admin.ch  
Bern, 22.01.2004 - Bei einem Grossbrand in einem Gebäude des Bundes in Bern-Liebefeld ist Sachschaden in Millionenhöhe entstanden. Grosses Glück im Unglück: Personen kamen keine zu Schaden – das Gebäude war wegen einer Sanierung noch leer.
Berne, 22.01.2004 - Un important incendie s'est déclaré dans un immeuble de la Confédération à Berne-Liebefeld, provoquant des dégâts pouvant atteindre plusieurs millions de francs. Le bâtiment étant encore inutilisé, il n'y a heureusement pas eu de victimes.
  bilgem.tubitak.gov.tr  
Glück im Unglück
Chers visiteurs
  2 Hits www.bankingombudsman.ch  
Glück im Unglück (Jahresbericht 2004, Seite 22)
De la chance dans son malheur (Rapport annuel 2004. page 22)
  2 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Als France ihren Job in Dünkirchen verliert - die Fabrik, in der sie seit 20 Jahren arbeitet, wird geschlossen - wagt sie den Schritt in die französische Hauptstadt. Sie hat Glück im Unglück und findet schnell eine Stelle als Reinigungskraft bei dem Börsenhai Steve, der zwischen London und Paris pendelt.
Julien France, ouvrière, vit dans le nord de la France, à Dunkerque avec ses trois filles. Son ancienne usine a fermé et tous ses collègues se retrouvent comme elle au chômage. Elle décide de partir à Paris pour trouver un nouveau travail. Elle va trouver un stage pour devenir femme de ménage.
  www.baselarea.swiss  
Ich hatte Glück im Unglück: Da die Firma das Projekt geschlossen hatte, konnte ich trotz Konkurrenzverbot innerhalb kürzester Zeit dem Ruf ans Imperial College in London folgen, wo ich mit Studenten die Mikrofluidik weiter erforschen durfte.
Basically we lacked lobby groups within the company and a concrete link to a product. Our research was somewhat too technical and far ahead of its time, and within Ciba-Geigy they were simply not yet able to assess the potential of the technology. Added to which, we had not given any concrete consideration to applications; we were more interested in the technology and experiments than in its commercial use. When a large picture of me then appeared in a magazine with a report on microfluidics, and the journal pointed out on its own initiative that Ciba-Geigy was not adequately implementing the technology, the research was stopped. I was quite fortunate under the circumstances: Since the company had terminated the project, I found that – despite a non-compete clause – I was able to follow the call to Imperial College in London within a short time, where I could continue research in microfluidics with students. In addition, I joined a company in Silicon Valley as consultant.