in den bereichen umwelt – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      107 Results   67 Domains
  2 Hits www.dwor-hubertus.pl  
Wir verpflichten uns zu einer führenden Rolle in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Sicherheit und bekennen uns zur Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben.
Nous nous sommes également assigné un rôle de leadership pour ce qui est de l'environnement, de la santé et de la sécurité et s'astreint au respect scrupuleux des lois en vigueur.
  3 Hits www.civpol.ch  
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Jordanien konzentriert sich auf die Finanzierung von Infrastruktur in den Bereichen Umwelt und Gesundheit sowie auf makroökonomische Massnahmen bei Entschuldungsmassnahmen.
La coopération économique avec la Jordanie se concentre sur le financement d’infrastructures dans les secteurs de l’environnement et de la santé ainsi que sur des mesures macroéconomiques de désendettement. Les projets du Programme suisse de promotion des importations (Swiss Import Promotion Programme, SIPPO) ainsi qu’un centre de production propre créé avec le soutien substantiel du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) s’inscrivent eux aussi dans la coopération économique entre les deux pays.
  2 Hits mianews.ru  
Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion haben sich die Standards in den Bereichen Umwelt und soziale Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR) in den ehemals kommunistischen Ländern erst wenig entwickelt.
Avec une contribution d'environ cinq millions de francs, la Suisse entend promouvoir les connaissances dans le domaine de la responsabilité sociale et environnementale des entreprises. L'accord de projet a été signé le 4 août 2011.
  astanatv.kz  
Zertifiziert werden die Aus- und Weiterbildungen im gesamten Fachbereich der umfassenden Qualität (u.a. in den Bereichen Umwelt, Sicherheit, Risiko, Gesundheit, Energie) der beiden Beteiligungsgesellschaften SAQ-QUALICON AG, Olten und ARIAQ SA, Yverdon-les-Bains.
Depuis de longues années, les certificats SAQ revêtent une grande importance dans l’économie et l’administration. Sont certifiées les formations et formations continues dans tout le domaine spécialisé de la qualité (notamment l’environnement, la sécurité, le risque, la santé et l’énergie) proposées par les sociétés de participation SAQ-QUALICON AG à Olten et ARIAQ SA à Yverdon-les-Bains.
  3 Hits www.textiasolutions.com  
Dies bedeutet, dass Ethos mit seiner Expertise in den Bereichen Umwelt, Soziales und Governance einen Verbesserungsprozess im Dialog zwischen Aktionären und Unternehmensführung einleiten will. Ethos und Pictet bringen also Vermögensverwaltung und Aktionärsdialog zusammen: eine Innovation für Themenfonds.
Une telle démarche a pour objectif de convaincre les sociétés concernées à engager un processus d'amélioration dans les domaines environnementaux, sociaux et de gouvernance. Par cette volonté d'associer gestion et dialogue actionnarial, Ethos et Pictet innovent en matière de gestion de fonds thématiques.
  2 Hits www.swissemigration.ch  
Die Schweiz wird sich weiterhin vor allem in den Bereichen Umwelt und natürliche Ressourcen, Berufsbildung sowie Gouvernanz engagieren, um die laufenden politischen Reformen zur Stärkung der demokratischen Institutionen zu unterstützen und den wirtschaftlichen Aufschwung in der Mongolei zu begleiten.
Au cours des entretiens officiels, M. Burkhalter a évoqué l’engagement de la Direction du développement et de la coopération (DDC) dans ce pays. La DDC a ouvert un bureau de coordination à Oulan-Bator, la capitale, en 2004. Dans le cadre de la coopération internationale 2013-2016, approuvée par le Parlement, la DDC a inscrit la Mongolie dans la liste des dix pays et régions prioritaires et fera passer son enveloppe annuelle pour ce pays de CHF 13 millions à quelque 18 millions. La Suisse continue à s’engager en particulier dans les domaines de l’environnement et des ressources naturelles, de la formation professionnelle ainsi que de la gouvernance afin de soutenir les réformes politiques actuelles visant à fortifier les institutions démocratiques et à accompagner l’essor économique en Mongolie.
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Die Schweiz wird sich weiterhin vor allem in den Bereichen Umwelt und natürliche Ressourcen, Berufsbildung sowie Gouvernanz engagieren, um die laufenden politischen Reformen zur Stärkung der demokratischen Institutionen zu unterstützen und den wirtschaftlichen Aufschwung in der Mongolei zu begleiten.
Au cours des entretiens officiels, M. Burkhalter a évoqué l’engagement de la Direction du développement et de la coopération (DDC) dans ce pays. La DDC a ouvert un bureau de coordination à Oulan-Bator, la capitale, en 2004. Dans le cadre de la coopération internationale 2013-2016, approuvée par le Parlement, la DDC a inscrit la Mongolie dans la liste des dix pays et régions prioritaires et fera passer son enveloppe annuelle pour ce pays de CHF 13 millions à quelque 18 millions. La Suisse continue à s’engager en particulier dans les domaines de l’environnement et des ressources naturelles, de la formation professionnelle ainsi que de la gouvernance afin de soutenir les réformes politiques actuelles visant à fortifier les institutions démocratiques et à accompagner l’essor économique en Mongolie.
  3 Hits www.eda.admin.ch  
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Jordanien konzentriert sich auf die Finanzierung von Infrastruktur in den Bereichen Umwelt und Gesundheit sowie auf makroökonomische Massnahmen bei Entschuldungsmassnahmen.
La coopération économique avec la Jordanie se concentre sur le financement d’infrastructures dans les secteurs de l’environnement et de la santé ainsi que sur des mesures macroéconomiques de désendettement. Les projets du Programme suisse de promotion des importations (Swiss Import Promotion Programme, SIPPO) ainsi qu’un centre de production propre créé avec le soutien substantiel du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) s’inscrivent eux aussi dans la coopération économique entre les deux pays.
  3 Hits www.erweiterungsbeitrag.admin.ch  
Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion haben sich die Standards in den Bereichen Umwelt und soziale Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR) in den ehemals kommunistischen Ländern erst wenig entwickelt.
Depuis la chute de l'Union soviétique, les standards en matière d'environnement et de responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans les ex-pays socialistes demeurent encore peu développés, l'attention ayant été portée aux défis associés au changement vers l'économie de marché.
  www.unifr.ch  
Die 1963 gegründete Stiftung mit Sitz in Basel ist in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur tätig. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Studienstiftung hat sie vor kurzem „Univers Suisse" lanciert, ein Programm, das die Idee einer gelebten und vielfältigen Schweiz fördert. Da sich die Zielsetzungen des Programms „Univers Suisse" und der Ausbildung "bilingue plus" in vielerlei Hinsicht decken - u. a. bei der Förderung von Mehrsprachigkeit und interkulturellen Kompetenzen - ist in einer von der Universität Freiburg und der Sophie und Karl Binding Stiftung unterzeichnetem Vereinbarung denn auch eine mögliche ideelle und organisatorische Zusammenarbeit der beiden Programme vorgesehen.
Sise à Bâle, la fondation, qui a vu le jour en 1963, est active dans les domaines de l'environnement, du social, de la formation et de la culture. En collaboration avec la Fondation suisse d"études, elle a récemment lancé le programme «Univers Suisse», un programme qui promeut l'idée d'une Suisse dynamique et diverse. Les buts du programme «Univers Suisse» rejoignant en grande partie ceux de la formation «bilingue plus» - notamment en ce qui concerne la promotion du plurilinguisme et des compétences interculturelles -, une convention a été signée entre l'Université de Fribourg et la Fondation Sophie et Karl Binding. Une collaboration entre les deux programmes est également prévue.
  2 Hits avecdo.com  
Als Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des UVEK gestalten Sie die Zukunft der Schweiz. Engagieren Sie sich in den Bereichen Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation für die erfolgreiche Entwicklung unseres Landes.
En tant que collaborateur ou collaboratrice du DETEC, vous bâtissez la Suisse de demain. Contribuez vous aussi à la bonne marche de notre pays dans les domaines de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication.
  3 Hits www.eda.ch  
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Jordanien konzentriert sich auf die Finanzierung von Infrastruktur in den Bereichen Umwelt und Gesundheit sowie auf makroökonomische Massnahmen bei Entschuldungsmassnahmen.
La coopération économique avec la Jordanie se concentre sur le financement d’infrastructures dans les secteurs de l’environnement et de la santé ainsi que sur des mesures macroéconomiques de désendettement. Les projets du Programme suisse de promotion des importations (Swiss Import Promotion Programme, SIPPO) ainsi qu’un centre de production propre créé avec le soutien substantiel du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) s’inscrivent eux aussi dans la coopération économique entre les deux pays.
  www.ppbalears.es  
Mit den bereits umgesetzten sowie vielen weiteren geplanten Massnahmen und Ideen möchten wir einen Beitrag zu einer globalen nachhaltigen Entwicklung in den Bereichen Umwelt, Gesellschaft, Mitarbeitende und Ökonomie leisten.
Avec les nombreuses mesures, nous entendons apporter notre contribution dans les domaines de l’environnement, de la société, des collaborateurs et de l'économie au développement durable.Depuis 2014, nous développons l’orientation stratégique des activités en misant sur la collaboration avec des partenaires reconnus.
  2 Hits www.swissabroad.ch  
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Jordanien konzentriert sich auf die Finanzierung von Infrastruktur in den Bereichen Umwelt und Gesundheit sowie auf makroökonomische Massnahmen bei Entschuldungsmassnahmen.
La coopération économique avec la Jordanie se concentre sur le financement d’infrastructures dans les secteurs de l’environnement et de la santé ainsi que sur des mesures macroéconomiques de désendettement. Les projets du Programme suisse de promotion des importations (Swiss Import Promotion Programme, SIPPO) ainsi qu’un centre de production propre créé avec le soutien substantiel du Secrétariat d’Etat à l’économie (SECO) s’inscrivent eux aussi dans la coopération économique entre les deux pays.
  www.bbl.admin.ch  
Sie enthält Kriterien und Vereinbarungen, die für eine wirtschaftlich, gesellschaftlich und ökologisch vorbildliche Bauweise wichtig sind. Die Empfehlung hilft dabei, die objektspezifisch richtigen Kriterien in den Bereichen Umwelt, Gesellschaft und Wirtschaft zu konkretisieren.
La recommandation SIA 112 / 1 Construction durable - Bâtiment constitue un instrument de travail important pour les bureaux d'études et les mandataires. Elle contient les informations et les accords nécessaires à une construction économique, sociale et écologique. La recommandation facilite le choix, en fonction du projet à l'étude, des critères environnementaux, sociaux et économiques déterminants. Elle a été élaborée par la Commission de la construction durable de la SIA, sous la direction de l'Office fédéral du développement territorial. Des offices fédéraux, des hautes écoles et des maîtres d'ouvrage privés et publics ont aussi contribué à son financement et à son élaboration.
  www.grcao.umontreal.ca  
Mit konkreten Projekten engagiert sich Midor für eine nachhaltige Arbeits- und Produktionsweise. Wir schaffen damit sowohl in den Bereichen Umwelt & Energieeffizienz als auch im Sozialen auf unsere definierten Nachhaltigkeitsziele hin.
Midor s’engage pour un mode de travail et de production durable à travers des projets concrets. Nous nous rapprochons ainsi de nos objectifs en matière de développement durable tant dans le domaine social qu’en matière d’environnement et d’efficacité énergétique.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Kohäsionsfonds – Projekte in den Bereichen Umwelt, Verkehrsinfrastruktur und Entwicklung erneuerbarer Energien. Diese Finanzmittel gehen an die 15 Länder, deren Wirtschaftsleistung unter 90 % des EU-Durchschnitts liegt (13 zuletzt beigetretene EU-Mitgliedstaaten plus Portugal, Griechenland und Spanien).
le Fonds de cohésion, qui finance des projets d'infrastructures environnementales et de transport et le développement des énergies renouvelables. Il est réservé aux 15 pays dont le produit économique est inférieur à 90 % de la moyenne européenne (les 13 États membres ayant adhéré depuis 2004, ainsi que le Portugal, la Grèce et l'Espagne).
  www.investintech.com  
Mit konkreten Projekten engagiert sich Midor für eine nachhaltige Arbeits- und Produktionsweise. Wir schaffen damit sowohl in den Bereichen Umwelt & Energieeffizienz als auch im Sozialen auf unsere definierten Nachhaltigkeitsziele hin.
Midor s’engage pour un mode de travail et de production durable à travers des projets concrets. Nous nous rapprochons ainsi de nos objectifs en matière de développement durable tant dans le domaine social qu’en matière d’environnement et d’efficacité énergétique.
  www.fdlux.lu  
Leistung eines aktiven Beitrages zur Forschung in den Bereichen Umwelt und nachhaltige Entwicklung durch die Unterstützung wissenschaftlicher Projekte im Energiebereich insbesondere der erneuerbaren Energien,
La recherche dans les domaines de la protection de l’environnement et du développement durable en soutenant des projets scientifiques dans le domaine de l’énergie en général et des énergies renouvelables en particulier,
  www.improve.it  
Reservation Center für Touren und Ausflüge in der Toskana. Stellen Reiseführer und Touren in den Bereichen Umwelt-Lucca, Pisa, Volterra, San Gimignano, Florenz und anderen Orten in der Toskana.
Centre de réservation pour les visites et les excursions en Toscane. Voyage de guides et de faire des tournées dans les domaines de l'environnement de Lucques, de Pise, Volterra, San Gimignano, Florence et d'autres endroits de la Toscane.
  6 Hits www.msc24.de  
Dies bedeutet, dass Ethos mit seiner Expertise in den Bereichen Umwelt, Soziales und Governance einen Verbesserungsprozess im Dialog zwischen Aktionären und Unternehmensführung einleiten will. Ethos und Pictet bringen also Vermögensverwaltung und Aktionärsdialog zusammen: eine Innovation für Themenfonds.
Une telle démarche a pour objectif de convaincre les sociétés concernées à engager un processus d'amélioration dans les domaines environnementaux, sociaux et de gouvernance. Par cette volonté d'associer gestion et dialogue actionnarial, Ethos et Pictet innovent en matière de gestion de fonds thématiques.
  3 Hits www.contribution-enlargement.admin.ch  
Seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion haben sich die Standards in den Bereichen Umwelt und soziale Verantwortung der Unternehmen (Corporate Social Responsibility, CSR) in den ehemals kommunistischen Ländern erst wenig entwickelt.
Depuis la chute de l'Union soviétique, les standards en matière d'environnement et de responsabilité sociale des entreprises (RSE) dans les ex-pays socialistes demeurent encore peu développés, l'attention ayant été portée aux défis associés au changement vers l'économie de marché.
  rio20.ch  
Um eine Nachhaltige Entwicklung in den Bereichen Umwelt, Wirtschaft, Gesellschaft zu erreichen, braucht es ein angemessenes Steuerungs- und Regelungssystem auf nationaler sowie internationaler Ebene.
pour qu’il y ait développement durable dans les domaines environnemental, économique et social, il est nécessaire d’adopter des directives et des réglementations nationales et internationales.
  2 Hits www.axa-winterthur.ch  
Der AXA Research Fund ist eine Initiative der AXA Gruppe. Seit 2008 unterstützt er weltweit Forschende, welche die Risiken in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Sozioökonomie analysieren.
Le Fonds AXA pour la Recherche est une initiative du Groupe AXA. Depuis 2008, ce fonds soutient des chercheurs du monde entier qui analysent les risques environnementaux et socio-économiques ainsi que les risques pesant sur la vie humaine.
  www.povezanostvalpah.org  
Konkrete gemeinsame Projekte in den Bereichen Umwelt (Wasser), Tourismus, Geschichte und Brauchtum
-Projets communs concrets dans le domaine de l'environnement (eau), du tourisme, de l'histoire et des coutumes.
  www.euro.who.int  
Gesundheitsschutzmaßnahmen (u. a. in den Bereichen Umwelt-, Arbeits- und Nahrungsmittelsicherheit)
protection de la santé (sécurité de l'environnement et du travail, sécurité sanitaire des aliments, etc.) ;
  web.xidian.edu.cn  
Das verliehene Rating basiert auf einer Analyse der Praktiken, Aktivitäten und Ergebnisse von CACEIS in den Bereichen Umwelt, Soziales, Ethik, Beschaffung und CSR-Management.
La note attribuée découle d’une analyse sur les politiques, actions et résultats de CACEIS dans les domaines de l’environnement, du social, de l’éthique, des achats et de son management RSE.
  unifr.ch  
Die 1963 gegründete Stiftung mit Sitz in Basel ist in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur tätig. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Studienstiftung hat sie vor kurzem „Univers Suisse" lanciert, ein Programm, das die Idee einer gelebten und vielfältigen Schweiz fördert. Da sich die Zielsetzungen des Programms „Univers Suisse" und der Ausbildung "bilingue plus" in vielerlei Hinsicht decken - u. a. bei der Förderung von Mehrsprachigkeit und interkulturellen Kompetenzen - ist in einer von der Universität Freiburg und der Sophie und Karl Binding Stiftung unterzeichnetem Vereinbarung denn auch eine mögliche ideelle und organisatorische Zusammenarbeit der beiden Programme vorgesehen.
Sise à Bâle, la fondation, qui a vu le jour en 1963, est active dans les domaines de l'environnement, du social, de la formation et de la culture. En collaboration avec la Fondation suisse d"études, elle a récemment lancé le programme «Univers Suisse», un programme qui promeut l'idée d'une Suisse dynamique et diverse. Les buts du programme «Univers Suisse» rejoignant en grande partie ceux de la formation «bilingue plus» - notamment en ce qui concerne la promotion du plurilinguisme et des compétences interculturelles -, une convention a été signée entre l'Université de Fribourg et la Fondation Sophie et Karl Binding. Une collaboration entre les deux programmes est également prévue.
  www.unifribourg.ch  
Die 1963 gegründete Stiftung mit Sitz in Basel ist in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur tätig. In Zusammenarbeit mit der Schweizerischen Studienstiftung hat sie vor kurzem „Univers Suisse" lanciert, ein Programm, das die Idee einer gelebten und vielfältigen Schweiz fördert. Da sich die Zielsetzungen des Programms „Univers Suisse" und der Ausbildung "bilingue plus" in vielerlei Hinsicht decken - u. a. bei der Förderung von Mehrsprachigkeit und interkulturellen Kompetenzen - ist in einer von der Universität Freiburg und der Sophie und Karl Binding Stiftung unterzeichnetem Vereinbarung denn auch eine mögliche ideelle und organisatorische Zusammenarbeit der beiden Programme vorgesehen.
Sise à Bâle, la fondation, qui a vu le jour en 1963, est active dans les domaines de l'environnement, du social, de la formation et de la culture. En collaboration avec la Fondation suisse d"études, elle a récemment lancé le programme «Univers Suisse», un programme qui promeut l'idée d'une Suisse dynamique et diverse. Les buts du programme «Univers Suisse» rejoignant en grande partie ceux de la formation «bilingue plus» - notamment en ce qui concerne la promotion du plurilinguisme et des compétences interculturelles -, une convention a été signée entre l'Université de Fribourg et la Fondation Sophie et Karl Binding. Une collaboration entre les deux programmes est également prévue.
  7 Hits www.velona.gr  
Auf InfoNano finden sich neuste Informationen rund um das Thema Nanotechnologie -Chancen und Risiken in den Bereichen Umwelt, Gesundheit und Arbeitssicherheit, praktische Anwendungsmöglichkeiten, Forschungsberichte, Stand der politischen Debatte sowie weiterführende Links.
Le site InfoNano rassemble les informations les plus récentes sur les nanotechnologies, les possibilités qu'elles offrent et les risques qu'elles comportent. Il présente les conséquences pour l'environnement, la santé et la sécurité au travail, informe sur les applications possibles, sur les rapports de recherches et sur les débats politiques en cours, et renvoie à d'autres sites spécialisés.
1 2 3 Arrow