parlamentarische initiative – French Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.gl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gl.admin.ch as primary domain	Initiative parlementaire

  4 Hits www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Thema ist bereits im Parlament behandelt worden. Eine parlamentarische Initiative hatte verlangt, das Transit-Verbot im Tierschutzgesetz zu verankern und nicht nur wie bis anhin auf Verordnungsstufe zu regeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain	Ce sujet a été abordé au Parlement en réponse à une initiative parlementaire qui voulait inscrire l'interdiction de transit dans la loi sur la protection des animaux, au lieu de l'ordonnance comme c'est le cas aujourd'hui. Avec la décision d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a simplement élargi l'interdiction aux chevaux et à la volaille de boucherie - par souci d'exhaustivité.

  www.c4com.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die parlamentarische Initiative der Nationalrätin Ada Marra aus dem Jahr 2008, über die am 12. Februar 2017 abgestimmt wird, ist nicht der erste Vorschlag zur Einführung einer erleichterten Einbürgerungsregelung für bestimmte junge Ausländerinnen und Ausländer in der Bundesgesetzgebung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nccr-onthemove.ch as primary domain	L’initiative parlementaire déposée par la Conseillère nationale Ada Marra en 2008 et dont le résultat sera soumis au vote du peuple et des cantons le 12 février prochain n’est pas la première proposition visant à introduire dans la législation fédérale un régime de naturalisation facilitée pour certain·e·s jeunes ressortissant·e·s étranger·ère·s. ...

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesgerichts-Entscheid hat bisher drei parlamentarische Vorstösse (neben den beiden Motionen von der Freisinnig-demokratischen Fraktion und von Nationalrat J. Alexander Baumann auch eine parlamentarische Initiative von Ständerat Hans Lauri) ausgelöst, in denen verlangt wird, die entstandenen steuerlichen Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit der Übertragung von Beteiligungsrechten aus dem Privat- ins Geschäftsvermögen zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain

Suite à cet arrêt du Tribunal fédéral, trois interventions parlementaires ont été déposées (en plus des motions du Groupe radical-libéral et du conseiller national J. Alexander Baumann ainsi que de l’initiative parlementaire du conseiller aux États Hans Lauri). Ces interventions demandent la suppression des insécurités juridiques constatées en matière de transfert des droits de participation de la fortune privée à la fortune commerciale. Elles demandent également que les futurs bénéfices de la société reprise puissent être utilisés pour financer le prix d’achat sans que le produit de la vente soit considéré comme un rendement de fortune imposable auprès du vendeur.

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (RiskG) geht auf eine im Jahr 2000 im Nachgang zum Unfall im Saxetbach eingereichte parlamentarische Initiative zurück und regelt das gewerbsmässige Anbieten

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain

A partir du 1er janvier 2014 vraisemblablement, les sports à risque pratiqués en montagne en dehors des chemins et des pistes de même que dans des zones de cours d’eau seront soumis à une réglementation uniforme en Suisse dans le cadre d’une loi spéciale. La loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d’autres activités à risque (LRisque) remonte à une initiative parlementaire déposée en 2000 suite à l’accident du Saxetenbach. Elle s’applique:

  5 Hits www.swisstourfed.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesrat befürwortet die Verlängerung des Sondersatzes der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen um weitere vier Jahre bis 2017. Dies verlangte eine parlamentarische Initiative der Wirtschafts- und Abgabenkommission des Nationalrates (WAK-N).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisstourfed.ch as primary domain

Le Conseil fédéral a accepté de prolonger de quatre années supplémentaires, autrement dit jusqu’en 2017, la durée d’application du taux spécial de la TVA pour les prestations d’hébergement. Cette mesure a été demandée par la Commission de l’économie et des redevances du Conseil national (CER-N), qui a déposé une initiative parlementaire allant dans ce sens. Introduit en 1996, le taux spécial applicable à l’hôtellerie, actuellement valable jusqu’en 2013, a déjà été prolongé à quatre reprises, la dernière fois lors de la révision totale de la loi sur la TVA.

  2 Hits praeventionsstiftung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sowohl die Motion Fournier (96 JA / 67 NEIN) als auch die parlamentarische Initiative Oberholzer (84 JA / 76 NEIN) wurden von einer Mehrheit der Parlamentarier angenommen. Nachdem die Motion Fournier bereits vom Ständerat gutgeheissen ist, kann davon ausgegangen werden, dass einer gesamtschweizerischen Erdbebenversicherung nichts mehr im Wege steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine praeventionsstiftung.ch as primary domain	Aussi bien la motion Fournier (96 OUI / 67 NON) que l’initiative parlementaire Oberholzer (84 OUI / 76 NON) ont réuni une majorité de parlementaires. Etant donné que la motion Fournier a déjà été adoptée par le Conseil des Etats, on peut en conclure que plus rien ne fait obstacle à l’introduction d’une assurance tremblements de terre nationale.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trotz dem überwiegend negativen Echo sprach sich der Nationalrat dafür aus, die parlamentarische Initiative nicht einfach abzuschreiben. Das BAFU wurde beauftragt, eine weniger weit gehende Änderung der Luftreinhalte-Verordnung auszuarbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Malgré tout, le Conseil national décida de ne pas classer purement et simplement l’initiative parlementaire, mais de charger l’OFEV d’élaborer une modification moins ambitieuse de l’ordonnance. Cette version fut ensuite approuvée par le Conseil fédéral, de sorte que l’ordonnance révisée put entrer en vigueur début avril 2017.

  38 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Bundesrat unterstützt die parlamentarische Initiative «Kostenbeteiligung bei Mutterschaft. Gleichbehandlung». Sie fordert, dass die Behandlungskosten bei Komplikationen während einer Schwangerschaft von der Kostenbeteiligung in der Grundversicherung befreit werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Le Conseil fédéral soutient l’initiative parlementaire intitulée « Participation aux coûts en cas de maternité. Egalité de traitement ». Celle-ci demande que les frais de traitement découlant de complications durant une grossesse ne soient plus soumis à la participation aux coûts.

  2 Hits www.guk-falzmaschinen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noch vor einem Jahr gab es Anlass zu Hoffnung: Mit 20 zu 17 Stimmen hiess damals der Ständerat eine parlamentarische Initiative von Didier Berberat (NE) für ein Lobbyistenregister gut. Dieses sollte die bestehende Regelung ablösen, mit der jeder Parlamentarier zwei Personen Zutritt zum Bundeshaus gewähren kann, ohne dass diese offen legen müssen, für wen sie arbeiten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lobbywatch.ch as primary domain	Il y a un an, il y avait encore une raison d’espérer : à 20 voix contre 17, le Conseil aux Etats se prononçait en faveur d’une initiative parlementaire de Didier Berberat (PS/NE) pour un tel registre. Aujourd’hui, chaque parlementaire peut donner un accès à deux personnes au Palais fédéral sans qu’ils ne doivent officiellement lister les noms des personnes pour qui ils travaillent.

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Ich bearbeite derzeit verschiedene Aufträge: die Übersetzung eines parlamentarischen Vorstosses, die Aktualisierung einer Datenbank und die Revision eines von anderen Kolleginnen und Kollegen übersetzten Berichts. Mein umfangreichster Auftrag ist momentan eine parlamentarische Initiative, bei der ich den Bericht der nationalrätlichen Kommission für Soziale Sicherheit und Gesundheit ins Italienische übersetze.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain

«Je travaille actuellement sur plusieurs mandats: la traduction d'une intervention parlementaire, l'actualisation d'une banque de données et la révision d'un rapport traduit par mes collègues. Pour le moment, le mandat le plus volumineux est une initiative parlementaire pour laquelle je traduis en italien le rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national (CSSS-N). Dans le rapport sont expliqués l'origine et le contenu de l'initiative, ainsi que les conséquences de son éventuelle acceptation.

  5 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Ständerat hat am 21. September 2006 die parlamentarische Initiative der Kommission für Wirtschaft und Abgaben (WAK) zur Überprüfung und Stärkung des gewerblichen Bürgschaftswesens behandelt. Bundesrätin Doris Leuthard und der Kommissionspräsident, Ständerat Hannes Germann, haben die Anliegen der Revisionsvorlage sehr überzeugend vertreten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Le 21 septembre 2006, le Conseil des Etats a traité de l’initiative parlementaire de la Commission de l’économie et des redevances (CER) concernant la révision et le renforcement du système de cautionnement des arts et métiers. La conseillère fédérale Doris Leuthard et le conseiller aux Etats Hannes Germann, président de la commission, ont défendu avec conviction le projet de révision. Le Conseil des Etats a approuvé le projet dans discussion et à l’unanimité (29 voix à 0).

  5 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesgerichts-Entscheid hat bisher drei parlamentarische Vorstösse (neben den beiden Motionen von der Freisinnig-demokratischen Fraktion und von Nationalrat J. Alexander Baumann auch eine parlamentarische Initiative von Ständerat Hans Lauri) ausgelöst, in denen verlangt wird, die entstandenen steuerlichen Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit der Übertragung von Beteiligungsrechten aus dem Privat- ins Geschäftsvermögen zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Suite à cet arrêt du Tribunal fédéral, trois interventions parlementaires ont été déposées (en plus des motions du Groupe radical-libéral et du conseiller national J. Alexander Baumann ainsi que de l’initiative parlementaire du conseiller aux États Hans Lauri). Ces interventions demandent la suppression des insécurités juridiques constatées en matière de transfert des droits de participation de la fortune privée à la fortune commerciale. Elles demandent également que les futurs bénéfices de la société reprise puissent être utilisés pour financer le prix d’achat sans que le produit de la vente soit considéré comme un rendement de fortune imposable auprès du vendeur.

  2 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesgerichts-Entscheid hat bisher drei parlamentarische Vorstösse (neben den beiden Motionen von der Freisinnig-demokratischen Fraktion und von Nationalrat J. Alexander Baumann auch eine parlamentarische Initiative von Ständerat Hans Lauri) ausgelöst, in denen verlangt wird, die entstandenen steuerlichen Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit der Übertragung von Beteiligungsrechten aus dem Privat- ins Geschäftsvermögen zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Suite à cet arrêt du Tribunal fédéral, trois interventions parlementaires ont été déposées (en plus des motions du Groupe radical-libéral et du conseiller national J. Alexander Baumann ainsi que de l’initiative parlementaire du conseiller aux États Hans Lauri). Ces interventions demandent la suppression des insécurités juridiques constatées en matière de transfert des droits de participation de la fortune privée à la fortune commerciale. Elles demandent également que les futurs bénéfices de la société reprise puissent être utilisés pour financer le prix d’achat sans que le produit de la vente soit considéré comme un rendement de fortune imposable auprès du vendeur.

  7 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesgerichts-Entscheid hat bisher drei parlamentarische Vorstösse (neben den beiden Motionen von der Freisinnig-demokratischen Fraktion und von Nationalrat J. Alexander Baumann auch eine parlamentarische Initiative von Ständerat Hans Lauri) ausgelöst, in denen verlangt wird, die entstandenen steuerlichen Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit der Übertragung von Beteiligungsrechten aus dem Privat- ins Geschäftsvermögen zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Suite à cet arrêt du Tribunal fédéral, trois interventions parlementaires ont été déposées (en plus des motions du Groupe radical-libéral et du conseiller national J. Alexander Baumann ainsi que de l’initiative parlementaire du conseiller aux États Hans Lauri). Ces interventions demandent la suppression des insécurités juridiques constatées en matière de transfert des droits de participation de la fortune privée à la fortune commerciale. Elles demandent également que les futurs bénéfices de la société reprise puissent être utilisés pour financer le prix d’achat sans que le produit de la vente soit considéré comme un rendement de fortune imposable auprès du vendeur.

  www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesgerichts-Entscheid hat bisher drei parlamentarische Vorstösse (neben den beiden Motionen von der Freisinnig-demokratischen Fraktion und von Nationalrat J. Alexander Baumann auch eine parlamentarische Initiative von Ständerat Hans Lauri) ausgelöst, in denen verlangt wird, die entstandenen steuerlichen Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit der Übertragung von Beteiligungsrechten aus dem Privat- ins Geschäftsvermögen zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Suite à cet arrêt du Tribunal fédéral, trois interventions parlementaires ont été déposées (en plus des motions du Groupe radical-libéral et du conseiller national J. Alexander Baumann ainsi que de l’initiative parlementaire du conseiller aux États Hans Lauri). Ces interventions demandent la suppression des insécurités juridiques constatées en matière de transfert des droits de participation de la fortune privée à la fortune commerciale. Elles demandent également que les futurs bénéfices de la société reprise puissent être utilisés pour financer le prix d’achat sans que le produit de la vente soit considéré comme un rendement de fortune imposable auprès du vendeur.

  2 Hits kgvonline.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sowohl die Motion Fournier (96 JA / 67 NEIN) als auch die parlamentarische Initiative Oberholzer (84 JA / 76 NEIN) wurden von einer Mehrheit der Parlamentarier angenommen. Nachdem die Motion Fournier bereits vom Ständerat gutgeheissen ist, kann davon ausgegangen werden, dass einer gesamtschweizerischen Erdbebenversicherung nichts mehr im Wege steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kgvonline.ch as primary domain	Aussi bien la motion Fournier (96 OUI / 67 NON) que l’initiative parlementaire Oberholzer (84 OUI / 76 NON) ont réuni une majorité de parlementaires. Etant donné que la motion Fournier a déjà été adoptée par le Conseil des Etats, on peut en conclure que plus rien ne fait obstacle à l’introduction d’une assurance tremblements de terre nationale.

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (RiskG) geht auf eine im Jahr 2000 im Nachgang zum Unfall im Saxetbach eingereichte parlamentarische Initiative zurück und regelt das gewerbsmässige Anbieten

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain

A partir du 1er janvier 2014 vraisemblablement, les sports à risque pratiqués en montagne en dehors des chemins et des pistes de même que dans des zones de cours d’eau seront soumis à une réglementation uniforme en Suisse dans le cadre d’une loi spéciale. La loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d’autres activités à risque (LRisque) remonte à une initiative parlementaire déposée en 2000 suite à l’accident du Saxetenbach. Elle s’applique:

  3 Hits www.vkf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sowohl die Motion Fournier (96 JA / 67 NEIN) als auch die parlamentarische Initiative Oberholzer (84 JA / 76 NEIN) wurden von einer Mehrheit der Parlamentarier angenommen. Nachdem die Motion Fournier bereits vom Ständerat gutgeheissen ist, kann davon ausgegangen werden, dass einer gesamtschweizerischen Erdbebenversicherung nichts mehr im Wege steht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vkf.ch as primary domain	Aussi bien la motion Fournier (96 OUI / 67 NON) que l’initiative parlementaire Oberholzer (84 OUI / 76 NON) ont réuni une majorité de parlementaires. Etant donné que la motion Fournier a déjà été adoptée par le Conseil des Etats, on peut en conclure que plus rien ne fait obstacle à l’introduction d’une assurance tremblements de terre nationale.

  4 Hits www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Thema ist bereits im Parlament behandelt worden. Eine parlamentarische Initiative hatte verlangt, das Transit-Verbot im Tierschutzgesetz zu verankern und nicht nur wie bis anhin auf Verordnungsstufe zu regeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain	Ce sujet a été abordé au Parlement en réponse à une initiative parlementaire qui voulait inscrire l'interdiction de transit dans la loi sur la protection des animaux, au lieu de l'ordonnance comme c'est le cas aujourd'hui. Avec la décision d'aujourd'hui, le Conseil fédéral a simplement élargi l'interdiction aux chevaux et à la volaille de boucherie - par souci d'exhaustivité.

  2 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Conseil national

  36 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative Sozialdemokratische Fraktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Initiative parlementaire groupe socialiste

  28 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative Sommaruga (S / GE)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Initiative parlementaire Sommaruga (S / GE)

  32 Hits www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative Rechtskomission (N)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain	Initiative parlementaire CAJ-N

  7 Hits www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	04.460 - Parlamentarische Initiative Christlichdemokratische Fraktion: Sicherung der Lehrlingsausbildung: Neue Verfassungsbestimmung (externer Link, neues Fenster)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	04.460 - Initiative parlementaire Groupe démocrate-chrétien: Introduction dans la Constitution d'une disposition visant à promouvoir la formation des apprentis (externer Link, neues Fenster)

  36 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative Sozialdemokratische Fraktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Initiative parlementaire groupe socialiste

  35 Hits www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative Sozialdemokratische Fraktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain	Initiative parlementaire groupe socialiste

  6 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bundesgerichts-Entscheid hat bisher drei parlamentarische Vorstösse (neben den beiden Motionen von der Freisinnig-demokratischen Fraktion und von Nationalrat J. Alexander Baumann auch eine parlamentarische Initiative von Ständerat Hans Lauri) ausgelöst, in denen verlangt wird, die entstandenen steuerlichen Rechtsunsicherheiten im Zusammenhang mit der Übertragung von Beteiligungsrechten aus dem Privat- ins Geschäftsvermögen zu beseitigen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Suite à cet arrêt du Tribunal fédéral, trois interventions parlementaires ont été déposées (en plus des motions du Groupe radical-libéral et du conseiller national J. Alexander Baumann ainsi que de l’initiative parlementaire du conseiller aux États Hans Lauri). Ces interventions demandent la suppression des insécurités juridiques constatées en matière de transfert des droits de participation de la fortune privée à la fortune commerciale. Elles demandent également que les futurs bénéfices de la société reprise puissent être utilisés pour financer le prix d’achat sans que le produit de la vente soit considéré comme un rendement de fortune imposable auprès du vendeur.

  35 Hits www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parlamentarische Initiative Sozialdemokratische Fraktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain	Initiative parlementaire groupe socialiste

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (RiskG) geht auf eine im Jahr 2000 im Nachgang zum Unfall im Saxetbach eingereichte parlamentarische Initiative zurück und regelt das gewerbsmässige Anbieten

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain

A partir du 1er janvier 2014 vraisemblablement, les sports à risque pratiqués en montagne en dehors des chemins et des pistes de même que dans des zones de cours d’eau seront soumis à une réglementation uniforme en Suisse dans le cadre d’une loi spéciale. La loi fédérale sur les guides de montagne et les organisateurs d’autres activités à risque (LRisque) remonte à une initiative parlementaire déposée en 2000 suite à l’accident du Saxetenbach. Elle s’applique: