passieren lassen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      68 Results   54 Domains
  airport.by  
2 Rollatoren oder Kinderwagen passieren lassen und nach links abbiegen
Laisser passer 2 rollators ou poussettes et tourner à gauche
  myeurope.eun.org  
In diesem Newsletter finden Sie die wichtigsten Nachrichten, die im Januar 2007 im myEUROPE Portal veröffentlicht wurden. Da wir am Beginn eines neuen Jahres stehen, möchten wir gerne das myEUROPE Jahr 2006 Revue passieren lassen.
Cette lettre d’information reprend les dernières nouvelles publiées sur le portail myEUROPE en janvier 2007. Comme nous sommes au début de l’année, cette édition constitue une bonne occasion de passer l’année 2006 en revue et de voir ce qui s’est passé dans le cadre du projet myEUROPE. Selon nos statistiques, notre portail a accueilli 200 000 visiteurs en 2006. Les sections les plus visitées étaient : Objets d’apprentissage pour enseigner la citoyenneté européenne, les activités Citoyenneté et Culture, Histoires de TIC, Idées de cours, et le Coin des profs. Je voudrais tous vous remercier pour vos contributions qui font de myEUROPE un portail de référence en termes d’utilisation des TIC pour l’enseignement de la citoyenneté européenne, permettant ainsi à vos élèves de bénéficier de nombreuses possibilités d’apprentissage interculturel.
  www.banyantree.com  
Die Rainforest Seaview Villa befindet sich in einem idyllischen Regenwald und verzaubert Gäste mit einer atemberaubenden Aussicht auf das Meer und tropischem Flair. Auf dem Kingsize-Himmelbett mit Baldachin können Sie den Tag Revue passieren lassen, und auf Ihrem Balkon erwartet Sie ein Entspannungsbecken.
Nichée au cœur d'une paisible forêt tropicale, la Rainforest Seaview Villa bénéficie d'un cadre exceptionnel et d'une vue panoramique sur l'océan. Détendez-vous dans votre confortable lit à baldaquin King size ou rafraîchissez-vous dans le bassin de relaxation extérieur situé sur votre balcon privé. Chacune de ces spacieuses villas bénéficie d'une décoration soignée pour vous garantir un séjour mémorable sous les tropiques.
  www.xplora.org  
In diesem Newsletter finden Sie die wichtigsten Nachrichten, die im Januar 2007 im myEUROPE Portal veröffentlicht wurden. Da wir am Beginn eines neuen Jahres stehen, möchten wir gerne das myEUROPE Jahr 2006 Revue passieren lassen.
Cette lettre d’information reprend les dernières nouvelles publiées sur le portail myEUROPE en janvier 2007. Comme nous sommes au début de l’année, cette édition constitue une bonne occasion de passer l’année 2006 en revue et de voir ce qui s’est passé dans le cadre du projet myEUROPE. Selon nos statistiques, notre portail a accueilli 200 000 visiteurs en 2006. Les sections les plus visitées étaient : Objets d’apprentissage pour enseigner la citoyenneté européenne, les activités Citoyenneté et Culture, Histoires de TIC, Idées de cours, et le Coin des profs. Je voudrais tous vous remercier pour vos contributions qui font de myEUROPE un portail de référence en termes d’utilisation des TIC pour l’enseignement de la citoyenneté européenne, permettant ainsi à vos élèves de bénéficier de nombreuses possibilités d’apprentissage interculturel.
  www.topadipc.eu  
Obwohl uns 2018 bereits voll im Griff hat und viele spannende Herausforderungen verspricht, möchte ich kurz innehalten und die vergangenen Monate Revue passieren lassen. Für mich persönlich war 2017 das erste Jahr bei RONDO und in der Backwarenbranche.
Bien que nous soyons déjà sous l'emprise de l'année 2018, qui promet de nombreux défis passionnants, j'aimerais faire une courte pause et passer en revue les douze mois écoulés. En ce qui me concerne, 2017 a été ma première année chez RONDO et dans le secteur des viennoiseries. J'ai eu l'occasion de rencontrer une foule de personnes intéressantes et j'ai beaucoup appris. J'ai constaté par ailleurs que le monde de la boulangerie est relativement restreint et qu'on se connaît les uns les autres. Cela nous oblige et c'est une bonne chose. Chaque client et chaque projet en effet méritent toute notre attention et notre engagement total. En fin de compte, notre bonne réputation est le bien le plus précieux que nous possédions. Nous voulons renforcer cette réputation au quotidien.
  www.winesofathens.com  
Hier können Sie sich nach einem aufregenden Tag im Garten entspannen und Ihre Erlebnisse nochmals Revue passieren lassen: die Besichtigung einer Weinkellerei oder einer Töpferei, der Ausritt hoch zu Ross, die herrliche Wanderung in der Bergregion des Moncalvillo oder irgendeine andere Aktivität unter freiem Himmel in der wunderschönen Region La Rioja, ohne dabei natürlich die Tapas-Tour durch die berühmte Laurel-Straße in Logroño, der riojanischen Hauptstadt, zu vergessen.
Rien de mieux, pour vivre vos meilleurs jours de vacances que "A la Sombra del Laurel", un gîte touristique en plein Chemin de Compostelle, où vous pourrez vous détendre dans le jardin après avoir passé une excitante journée de visite de caves, de potiers, de promenade à cheval ou à pied au Moncalvillo ou d'activités diverses à l'air libre dans la merveilleuse nature de La Rioja, sans oublier l'incontournable passage par la rue Laurel à Logroño.
  www.portaventuraworld.com  
Zielen Sie auf alle Tiere, die Sie sehen, damit Sie den Weg freigeben, und fahren Sie den Kanal entlang bis zu einem echten Dschungeldorf, in dem Sie weiter ins Schwarze treffen müssen, damit die Einwohner Sie passieren lassen.
Montez dans la barque au temple et commencez une aventure dans la jungle où votre meilleure arme sera un pistolet. Tirez sur tous les animaux que vous verrez pour les écarter de votre chemin et remontez le canal jusqu'à un village authentique, où vous devrez continuer à faire mouche pour que les habitants vous laissent passer.
  sorellhotels.com  
Und last but not least eine bestens assortierte Auswahl an Weinen aus der Bündner Herrschaft. Einfach köstlich! Zurücklehnen, die Zeit anhalten, die Vergangenheit Revue passieren lassen oder in die Zukunft schauen, wo wäre das schöner als in der Tamina Lounge.
Laissez-vous choyer au Lounge Tamina, qui vous attend avec ses spécialités de café et de thé, ses drinks et snacks délicieux. Le fin du fin: une sélection choisie de vins de la Seigneurie grisonne. Suspendre le temps, revenir un instant en arrière ou se projeter vers l'avenir: il n'y a pas meilleur endroit que le Tamina Lounge pour se détendre.
  www.luxresorts.com  
Die Yogastunde endet bei Sonnenaufgang mit einem reichhaltigen Frühstück mit Blick auf den Strand, bei dem Sie das Erlebnis des Morgens Revue passieren lassen und sich auf einen weiteren Tag im Paradies vorbereiten können.
Belle Mare offre un point de vue imprenable sur le coucher de soleil mauricien. Existe-t-il meilleur décor pour une session de yoga 100 % sérénité, sur la plage ? Sur les conseils de notre concierge bien-être, partez pour un voyage sensoriel : réveillez votre équilibre intérieur, développez votre esprit et renforcez votre corps. Votre séance se termine de la plus belle des façons par un petit-déjeuner copieux, face au lever du soleil sur l'océan : préparez ainsi sereinement le programme de votre matinée, dans un cadre idyllique.
  www.benalupcasasviejas.es  
Dabei muss man bedenken, dass die Westküste ein ganz anderes Klima, andere Temperaturen und andere Niederschlagsmengen hat als die Ostküste. Luftmassen werden in hier in Bergtälern kanalisiert (typisch für die Gegend von Genua und Savona), die rechtwinklig zur See liegen und so die Nordwinde passieren lassen.
Non seulement cela, la côte Ouest est différente dans le climat, la température et les précipitations aussi grandement de la Riviera di Levante: les masses d’air, en fait, ont tendance à les canaliser dans les vallées perpendiculaires à la côte (typique de Savone et Gênes région) des vents de plus nord. Il n’ya qu’une seule vallée de nell’imperiese de ce type est celle de la Roya, mais il est tellement mis parmi les hautes montagnes qui l’encadrent, même pas être abordée par le froid.
  www.primavera-ev.de  
Daraufhin setzen wir die Führung fort und besichtigen die Wirtschaftsfakultät der Universität Diego Portales, den Park “Bicentenario” und zum Abschluss erklimmen wir den Gipfel des Berges “San Cristóbal”, von dem wir eine Panoramasicht auf die Stadt genießen können und alle besuchten Orte aus der Vogelperspektive Revue passieren lassen können.
Nous poursuivrons avec le monument Transocéanique où nous déjeunerons dans un restaurant situé près du parc qui l’entoure, la faculté d’Économie UDP et le parc Bicentenario. Nous terminerons notre visite au sommet de la colline San Cristobal, avec une vue panoramique de tous les lieux visités durant la journée.
  www.sw-hotelguide.com  
Im BRestaurant beginnen Sie den Tag mit einem Frühstücksmeeting, während Sie in der BBar und auf der BTerrace entspannen, den Tag Revue passieren lassen oder die Gäste beim Essen oder einem Drink unterhalten können.
Le coin confortable pour s’asseoir et le Coin B sont d’excellents endroits pour vous détendre ou vous préparer, avant, pendant et après votre travail. Dans le BRestaurant, vous pouvez commencer la journée avec un petit-déjeuner d’affaires, et ici ainsi que dans le BBar et sur la BTerrace, vous pouvez vous détendre, revoir les affaires de la journée ou distraire vos hôtes autour d’un repas ou d’une boisson.
  www.amber-hotels.de  
An roten Ampeln ist das Rechtsabbiegen normalerweise erlaubt, so Sie erst angehalten haben und andere Fahrzeuge und Fußgänger passieren lassen, außer es ist durch ein “no right turn on red”-Schild („Kein Rechtsabbiegen bei Rot“) untersagt.
Précurseurs des autoroutes inter-États, les US Routes fonctionnent toujours dans certaines régions du pays. Elles sont indiquées par un blason noir et blanc, et suivent le même système de numérotation que les autoroutes inter-États, à l’exception que les routes impaires de l’axe nord-sud voient leur nombre augmenter d’est en ouest, et que les routes paires de l’axe est-ouest augmentent du nord au sud.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Auf den stoischen Gesichtern der Krieger auf der Palisade zeichnete sich beim Anblick des Runenmagiers Überraschung ab. Sie kletterten herunter und öffneten gemeinsam das schwere Hartholztor, das bei der Vorstellung, den Eindringling passieren lassen zu müssen, zaghaft knarrte.
Son visage ne trahissait aucune incertitude alors qu'il avançait entre les rangées de visages féroces, gercés par le vent, qui semblaient le juger, cherchant un prétexte pour le mettre à l'épreuve. Un jeune garçon, qui devait avoir à peine cinq ans, dévisagea Ryze et se risqua même à quitter la présence rassurante de sa grand-mère pour s'approcher et le voir de plus près.
  2 Hits www.qualivox.com  
Das Amt für den Arbeitsmarkt (AMA) seinerseits hat die getroffenen Massnahmen zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und der Schwarzarbeit Revue passieren lassen und die neuen Regeln angesprochen, die infolge der Annahme der Masseneinwanderungsinitiative umgesetzt werden müssen.
La Direction de l'économie et de l'emploi(DEE) a proposé aujourd'hui un "regard sur l'économie Fribourgeoise" lors d'une conférence de presse incluant plusieurs de ses services. L'occasion aussi - grâce à l'observation statistique - d'une approche plus large de l'évolution de notre économie et de l'emploi dans le canton de Fribourg, et de mettre ainsi en perspectives les défis et les opportunités qui nous occupent. La Promotion économique fribourgeoise (PromFR) a par exemple détaillé les grands chantiers réalisés ou en cours, notamment les nouvelles perspectives d'actions qui s'offrent à elle avec la révision de la Loi sur la Promotion économique ou la création de la Loi sur la Politique foncière active. De son côté, le Service public de l'emploi (SPE) a passé en revue les actions conduites en matière de lutte contre le chômage et le travail au noir ces derniers mois, mais aussi évoqué l'implémentation des nouvelles règles imposées suite à la votation sur l'initiative contre l'immigration de masse.
  www.ertza.com  
Nachdem wir viele Möglichkeiten online hatten Revue passieren lassen, beschlossen wir, eine Woche nach Dänemark zu fahren, eine Woche zu Hause zu bleiben und dann doch eine Woche auf unserer Limburger Maas zu schippern.
Au bout de 7 heures de voyage, nous arrivons dans « notre » maison. C’est un beau parc de vacances, avec de jolis pavillons et une bonne ambiance. Après une bonne nuit de sommeil, nous passons la porte de Legoland.
  2 Hits www.hihostels.com  
Habt ihr vor, Barcelona zu besuchen, und wisst noch nicht, wo ihr übernachten sollt? Bei uns trefft ihr Leute aus aller Welt, könnt im Garten oder auf der Terrasse relaxen und den Tag in dieser aufregenden Stadt Revue passieren lassen.
Vous adorerez le fait de pouvoir dormir dans une demeure de plus de 100 ans à l'architecture moderne et néomauresque, réaménagée en 1983 avant de devenir la première auberge de Barcelone qui peut accueillir 209 personnes.
  2 Hits www.restaurantlanansa.com  
Am Ende erwartet Sie ein (optional buchbarer) Apéro, an dem Sie bei einem oder zwei kühlen Getränken und ein paar feinen Häppchen die Highlights des Trails Revue passieren lassen können. Dabei warten Sie in gemütlicher Runde auf die allenfalls später eintreffenden Gruppen.
Passer du temps avec votre famille ou entre amis, partager des moments de loisirs et découvrir une ville sous un nouvel angle ? Foxtrail, une activité de plein air riche en surprises, vous attend dans 12 lieux d'excursion attrayants de Suisse et offre des énigmes complexes et des bonus cachés.
  www.gentoo.org  
Machen Sie öffentliche Bekanntmachungen verfügbar, wenn Sie passieren, lassen Sie Ihre Kunden auf den Punkt wissen, was abgeht. Danach archivieren Sie diese Inhalte als Sendung auf Abruf für späteren Zugriff.
En disposant d'un système de diffusion public d'annonces, vous pouvez permettre à vos clients de se tenir au courant de tout ce qui se passe. Puis, vous pouvez les archiver comme contenu de diffusion à la demande, pour permettre d'y faire des références plus tard.
  www.eurospapoolnews.com  
Du kannst Dein Zeug in einem Druckverschlussbeutel vielleicht nicht riechen, aber es gibt mikroskopisch kleine Poren im Kunststoff, die den Geruch passieren lassen und da ein Hund Gerüche viel besser wahrnehmen kann als Du, wird er es mit Sicherheit riechen.
Les sachets et autres boites en plastiques permettent aux odeurs de se répandre. Peut-être pas dès le début, mais avec le temps, c’est toujours le cas. Vous ne pouvez peut-être pas sentir l’odeur de votre matos lorsque vous l’emballez précautionneusement dans vos sachets, mais le plastique est fait de pores microscopiques, qui permettront toujours aux odeurs de se répandre. Et étant donné que les chiens sont bien meilleurs que vous pour détecter les odeurs, ils le sentiront.
  2 Hits www.european-neighbours-day.eu  
Am Strand von Akumal werden Sie die letzten zwei Tage Ihrer mexikanischen Rundreise mit der Familie verbringen und genießen. Sie können im Meer baden und die vergangenen Tage der Rundreise Revue passieren lassen.
C’est le jour où se termine votre voyage familial au Mexique. Vous serez amenés à l’aéroport à l’heure qui conviendra en fonction de votre horaire de départ. Nous vous souhaitons un bon retour chez vous, ou bien encore … quelques beaux jours supplémentaires sur cette extraordinaire plage des Caraïbes.
  www.aatc.tw  
Natürlich haben wir unsere Kampagne Revue passieren lassen und haben das wunderbare Ergebnis der Provinz- und Wasseramtswahlen gefeiert, bei denen wir in den Provinzen einen Anstieg von 7  auf 18 Sitze und bei den Wasserämtern einen Anstieg von 7 auf 15 Sitze verzeichnen konnten.
La vie privée des citoyens est quelque chose à laquelle nous sommes très attachés. Aux Pays-Bas les politiciens sont en train de développer une loi soi-disant « drague », avec laquelle l’Internet peut être mis sur écoute à grande échelle par les services secrets. On parle d’une « loi de drague », parce que grâce à cette loi les … Continue Reading
  www.sitesakamoto.com  
Wann erreicht er die Grenze passieren lassen Sie mich den ersten Test, aber ich muss das Rad verlassen. Glücklicherweise finden ein Auto, ein Pickup. Hochgeladen Kreuz in der Box mit Niemandsland, ein steiler Hügel.
Quand il atteint la frontière de me laisser passer le premier test, mais je dois quitter la moto. Heureusement trouver une voiture, un pick-up. Téléchargé croix dans la case avec la terre aucun homme de, une colline escarpée. Une fois en haut, l'armée ne me laisse pas aller, mais ils font tout avec gentillesse, Je peux tirer et personne n'est grossier ou agressif. Autres limites changent souvent je sais. J'aime ces gens.
  www.lineka.lt  
Unser Team hat die lange Heimreise auch noch geschafft. Jetzt können wir die tolle Zeit in Litauen Revue passieren lassen. Viel Spass beim ansehen des dritten Teils der Doku über die Wetlmeisterschaft!
Toutes les informations concernant le CMJ 2017 à Pociunai (Lituanie) se trouvent sous CMJ 2017 Pociunai (en Allemand).
  2 Hits nice-solarenergy.com  
Unten findet ihr Fotos vom PRINOTH CUP 2018 in Ratschings. So könnt ihr den Tag nochmal Revue passieren lassen und eure Lieblingsfotos einfach mit dem Download-Button herunterladen. Untenstehend findet ihr außerdem die vollständigen Ergebnislisten.
Vous trouverez ci-dessous des photos de la PRINOTH CUP 2018 de Ratschings. Vous pourrez ainsi revivre cette journée et télécharger vos clichés préférés en appuyant simplement sur le bouton de téléchargement. De plus vous trouverez également ci-dessous, la liste des résultats complets.
  boehme-kunststoff.de  
Alan Griffiths, Software-Entwickler bei Canonical, hat das Jahr 2016 aus Sicht des Mir-Projekts Revue passieren lassen. Die erste offizielle Version 1.0 soll noch in diesem Jahr erscheinen.
Très commenté pour les réformes qu'il prévoit sur la libération des professions réglementées ou le travail du dimanche, le projet de loi « Macron » pour (...)
  4 Hits www.motogp.com  
2011 bleibt der Spanier beim Yamaha-Werksteam, versucht seinen Titel zu verteidigen und seine Autorität in der Weltmeisterschaft für weitere Jahre zu behaupten. Sie können seine fantastische Saison 2010 im angehängten motogp.com-Video Revue passieren lassen.
L’Espagnol poursuivra sa carrière chez Yamaha l’an prochain afin de défendre son titre mondial et vous pouvez revoir les moments clés de sa saison 2010 dans cette vidéo de motogp.com.
  www.itursa.com  
Die besten Spielszenen und schönsten Tore können Sie und Ihre Teilnehmer beim anschliessenden Essen im Stadion Revue passieren lassen. Wir bieten Ihnen:
Vous pouvez repasser en revue les meilleures phases de jeu et les plus beaux buts avec vos invités lors du repas organisé dans le stade. Ce que nous vous offrons:
  2 Hits www.eltranvia.es  
Nach der Golfrunde können sie in dieser idyllischen Atmosphäre die Runde Revue passieren lassen.
Terminez par une pause au club house pour apprécier les saveurs locales, et se remémorer cette belle journée.
  klec.sogang.ac.kr  
Selbst wenn wir alle behaupten, an das zu glauben, von dem Hatim Al Asum überzeugt ist, wie viele von uns haben diese Überzeugung über ihre Zunge passieren lassen und in ihrem Herzen einen Platz dafür gewährt?
Nous sommes tous ici aujourd'hui parce que nous croyons en laa ilaaha illa Allah, Muhammadur rasul Allah. Par contre, pour plusieurs d’entre nous, le problème est que nous le dictons seulement sans l'impliquer dans notre vie, dans nos actions et dans notre cœur.
1 2 3 4 Arrow