personen handeln – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   10 Domains
  4 Hits www.guichet.public.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bei den Verwaltungsratsmitgliedern kann es sich um natürliche oder juristische Personen handeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain
Ils ont la responsabilité des fautes, quasi-délits et délits commis dans l'exercice de leur mandat.
  2 Hits mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Rahmen von Dublin-Überstellungen gilt es zudem zu berücksichtigen, dass es sich - trotz des Umstands, dass auf das Asylbegehren nicht eingetreten wurde - um Personen handeln könnte, die besonderen Schutz bedürfen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Lorsqu'un individu est informé, il est mieux à même d'évaluer sa situation, sait quelles possibilités s'ouvrent à lui et peut décider en connaissance de cause de ce qui doit être fait. Le fait que les personnes cherchant protection aient un accès complet et transparent à l'information - dès la frontière, lors de l'hébergement, au cours des étapes de la procédure, dans le cadre de l'intégration ou lors d'un retour - constitue un préalable important à un traitement équitable.
  www.myscience.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ist ein Arbeitgeber interessiert an Ihrer Bewerbung, so werden Sie zu einem Bewerbungsgespräch eingeladen. Dabei kann es sich um ein kurzes Gespräch mit einer Person oder aber um ein ausführliches Recruiting-Verfahren mit mehreren Personen handeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myscience.ch as primary domain
Si un employeur est intéressé par votre candidature, il vous convoquera pour un entretien d'embauche. L'entretien peut être court et se dérouler en présence d'une seule personne, comme il peut durer plusieurs heures et se dérouler en présence de plusieurs personnes. Le premier entretien est parfois court et suivi d'un deuxième, voir d'un troisième entretien.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mit der Weiterentwicklung des Klagerechts soll eine für Inländer existierende Diskriminierung beseitigt werden: Die Eidgenossenschaft könnte damit zugunsten von inländischen Opfern bei unlauteren Geschäftspraktiken intervenieren. Nach heutigem Recht kann sie nur zugunsten von im Ausland ansässigen Personen handeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
A travers cette modification de la LCD, le Conseil fédéral entend mettre en place des mesures visant à renforcer la protection contre les méthodes commerciales déloyales. Deux nouvelles dispositions sont prévues : la première définit le cadre dans lequel les offres d'inscription dans des répertoires ont un caractère loyal. La seconde réglemente les systèmes boule de neige. La nouvelle réglementation se rapproche des dispositions européennes relatives aux conditions générales abusives. L'extension du droit d'intenter action permet de supprimer la discrimination existante pour les consommateurs suisses. La Confédération pourrait ainsi intervenir en faveur des victimes de pratiques commerciales déloyales en Suisse. Dans le droit actuel, elle ne peut agir qu'en faveur des personnes résidant à l'étranger.
  www.bankingombudsman.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Ombudsman gab jedoch zu bedenken, dass auf der anderen Seite aber auch offensichtlich sei, dass der Kunde von den Fähigkeiten des Herrn Müller habe profitieren wollen. Auch wenn die Aufträge formal von der «Müller Vermögensverwaltung GmbH» erteilt worden seien, so bleibe doch zu beachten, dass jede Gesellschaft nur durch natürliche Personen handeln könne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bankingombudsman.ch as primary domain
L’argumentation de l’avocat était recevable dans la mesure où les documents émanant de la banque présentaient indéniablement des lacunes au plan formel. Mais l’Ombudsman fit valoir que par ailleurs, le client avait à l’évidence cherché à tirer profit des compétences de Monsieur Dupont. Même si les ordres avaient été passés formellement par Dupont Gestion de fortune SARL, il ne fallait pas oublier qu’une société ne peut agir que par le biais de personnes physiques. Et dans le cas d’espèce, il n’était pas contesté que l’ordre litigieux avait été passé à l’initiative de Monsieur Dupont, puisqu’il avait signé lui-même, au nom de Dupont Gestion de fortune SARL, le document correspondant. Le but poursuivi par le client n’avait-il pas été atteint malgré les lacunes de forme? Il demeurait, répliqua l’avocat, que le client n’avait jamais signé de mandat en faveur de Dupont Gestion de fortune SARL. Comme le client, représenté par son avocat, n’était manifestement pas disposé à suivre les arguments de l’Ombudsman, ce dernier jugea que les conditions d’une procédure fructueuse n’étaient plus réunies.
  www.echo.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(13) Bei den Teilnehmern eines öffentlich zugänglichen Telekommunikationsdienstes kann es sich um natürliche oder juristische Personen handeln. Diese Richtlinie zielt durch Ergänzung der Richtlinie 95/46/EG darauf ab, die Grundrechte natürlicher Personen, insbesondere ihr Recht auf Privatsphäre, sowie die berechtigten Interessen juristischer Personen zu schützen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echo.lu as primary domain
(12) considérant que la présente directive, à l'instar de ce que le prévoit l'article 3 de la directive 95/46/CE, ne porte pas sur la protection des droits et libertés fondamentaux dans le cas d'activités qui ne sont pas régies par le droit communautaire; qu'il appartient aux États membres de prendre les mesures qu'ils jugent nécessaires pour la protection de la sécurité publique, de la défense, de la sûreté de l'État (y compris la prospérité économique de l'État lorsqu'il s'agit d'activités liées à la sûreté de l'État) ou de l'application du droit pénal; que la présente directive ne porte pas atteinte à la faculté des États membres de procéder à des interceptions légales des télécommunications dans un des buts énoncés ci-dessus;