phänomen des – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   70 Domains
  3 Hits www.konftel.com  
Dr Sound erklärt das Phänomen des Halls
Dr Sound explains the reverb phenomenon
  dailyuspost.com  
In seiner Tätigkeit als Produzent zeichnete er sich unter anderem für den Kurzfilm "Serra do mar" verantwortlich, der auf dem Festival von Rotterdam 2013 präsentiert wurde und der anlässlich des 23. Kurzfilmfestivals von Sao Paulo mit dem vom Außenministerium verliehenen Preis "Bester Film" ausgezeichnet wurde. Sein Dokumentarfilm "O riso dos outros" über das Phänomen des Stand Up und dessen Grenzen sowie die Opposition zum politisch Korrekten wurde bereits über 250.000 Mal auf YouTube angeklickt.
Ricardo est diplômé de l’Université de Sao Paulo en audiovisuel avec une spécialisation en production. Parmi ses différents travaux comme producteur, le court métrage « Serra do Mar » a été présenté au Festival de Rotterdam en 2013, et fut récompensé par le Prix du meilleur film, attribué par le Ministère des Affaires Étrangères lors du 23ème Festival du Court Métrage de São Paulo. En outre, « O riso dos outros », un long-métrage documentaire qui traite du phénomène du stand up, de ses limites et de l’opposition au politiquement correct, a été visionné plus de 250.000 fois sur le site YouTube. Au sein des activités réalisées pour la télévision se détachent « Olívias na TV », une série télévisée diffusée au Brésil sur la chaine Multishow.
  2 Hits www.epo.org  
Es entstehen dabei Verweissysteme aus Text, Ziffern und Linien, die die Prozesshaftigkeit eines Kusses genauso aufgreifen wie die eines Adlerfluges oder eines Musikstückes. In dem Print, den das EPA besitzt, visualisiert Voigt auf ihre eigenwillige Weise das Phänomen des Lichtbogens.
Jorinde Voigt (*1977 Francfort sur le Main, DE) réalise volontiers des dessins de grandes dimensions inspirés tant par la statistique scientifique que par sa propre réalité vécue. De cette double source d’inspiration naissent des systèmes référentiels constitués de textes, de chiffres et de lignes qui traitent de processus, qu’il s’agisse du baiser, du vol d’un aigle ou d’un morceau de musique. Dans l’épreuve imprimée de la collection de l’OEB, l’artiste représente à sa façon le phénomène de l’arc lumineux. Un tel arc se forme lorsque deux tiges de carbone, reliées aux deux pôles d’une source d’alimentation électrique, sont mises en contact, puis écartées. Il en résulte une décharge gazeuse qui se traduit par la formation d’un arc lumineux caractéristique reliant les extrémités des deux tiges. Ce phénomène a été exploité dès le début du dix-neuvième siècle dans la mise au point de l’éclairage électrique. J. Voigt consigne ce phénomène en transcrivant la lumière comme dans un instantané, dans une photographie du mouvement reproduisant une trajectoire de vol, d’un objet lancé ou du jaillissement d’une étincelle.
  tbilinomics.com  
u.a. in Bezug auf die Menschenrechte und Umweltsituation in rohstoffexportierenden Ländern, die Korruptionsbekämpfung sowie dem Phänomen des „Rohstoff-Fluchs“ in Entwicklungsländern. Mit diesen Herausforderungen können auch Reputationsrisiken für einzelne Unternehmen sowie für die Schweiz als Land verbunden sein,
Dans son « rapport de base matières premières » (PDF, 1.0 MB), publié le 27 mars 2013, le Conseil fédéral a reconnu les problèmes posés par les activités du secteur des matières premières et la nécessité d’y remédier, en relevant que « l'importance croissante du secteur lance d'autres défis sérieux, notamment en rapport avec les droits de l'homme et la situation environnementale dans les pays exportateurs, la lutte contre la corruption et le phénomène dit de la «malédiction des matières premières» dans des pays en développement. Des risques pour la réputation de certaines entreprises et de la Suisse elle-même sont liés à ces défis, notamment si le comportement d'entreprises domiciliées en Suisse devait se démarquer des positions défendues et soutenues par la Suisse dans les domaines de la politique de développement, de la promotion de la paix, des droits de l'homme ainsi que des standards sociaux et environnementaux ».
  atoll.pt  
Makari will sein Herz an das Phänomen des Tourismus offen für die Möglichkeit, die zahlreichen Besucher auf die Lebendigkeit von San Vito Lo Capo geben wollen, die Natur, Entspannung, Einfachheit des Menschen und Produkte kombiniert typische Sicula
Situé dans Makari ouest de la Sicile, est l'un des villages, qui font partie de la ville de San Vito lo Capo, dans la province de Trapani. Le pays, qui compte environ 200 habitants ont appelé 'Makaresi', est situé à 3 km de San Vito lo Capo. Entouré par un 'charmant et captivant paysage, les lieux Makari au moment même combinaison extrêmement charme entre mer et montagne. Entouré par le charme des lieux, allant des tons bleus de la mer, les montagnes verdoyantes de la place, est le parrain de la sérénité, le silence et l'air limpide. Makari veut ouvrir son cœur au phénomène du tourisme de donner la possibilité aux nombreux visiteurs à la vivacité de San Vito Lo Capo souhaitent combiner nature, détente, simplicité des gens et les produits typiques Sicula.
  2 Hits sensiseeds.com  
Wie Unidos Podemos feststellt, kann es nicht bezweifelt werden, dass „das Phänomen des Cannabiskonsums reiflicher Überlegung bedarf, zu der alle Beteiligten beitragen müssen“, sodass danach gehandelt werden kann und eine verantwortlichere und effizientere Regelung für alle verwirklicht wird.
Il ne fait aucun doute que, tel que l’a souligné Unidos Podemos, « le phénomène de la consommation de cannabis requiert une profonde réflexion de la part de tous les acteurs impliqués » pour ensuite passer à l’action et commencer à travailler à une réglementation plus raisonnable et efficace pour tous : une réglementation qui soit en accord avec le nouveau contexte national et international, qui prenne en compte les droits humains aux niveaux individuel et collectif et qui soit basé sur des preuves scientifiques pour assurer notre santé. En ce sens, l’initiative d’Unidos Podemos et de Regulación Responsable est tout à fait pertinente.
  2 Hits www.taschen.com  
Die Kapitel „Bewegung”, „Unruhe” und „Ausgleich” stellen das historische Phänomen des Jugendstil als Ganzes vor und gehen auf örtliche Ausprägungen ein – sie führen in die Jugendstil-Zentren Brüssel, Nancy, Barcelona, Glasgow, Helsinki sowie Chicago und stellen in Unterkapiteln Städte wie München, Darmstadt und Weimar vor.
Ce livre ne s’intéresse pas simplement à ce mouvement réformiste du tournant du siècle en tant qu’événement artistique, mais décrit également les intérêts économiques et politiques qui l’ont inspiré, soutenu ou contrarié. Dans les chapitres «Mouvement», «Agitation» et «Équilibre», le phénomène historique est défini dans son ensemble tout en tenant compte de ses variantes locales. Les centres Bruxelles, Nancy, Barcelone, Glasgow, Helsinki et Chicago font l’objet de sous-chapitres, tout comme Munich, Darmstadt et Weimar. Vienne, ville qui représente l’expression la plus aboutie de cette synthèse, est quant à elle décrite séparément. Les plus grands artistes sont examinés en détail et associés aux villes qu’ils ont le plus marquées de leur empreinte. Le tout offre un tableau complexe de cette symbiose d’architecture, de création de mobilier et d’artisanat et de leurs approches respectives de cette renaissance artistique.
  www.czech.cz  
Zu den wichtigsten gehören die Geländegliederung des Berglands Křivoklátská vrchovina, sein vielfältiger geologischer Bau,  das Phänomen des Flusstals der Berounka, die Bodentypen, die klimatischen Bedingungen und die historische Entwicklung der Besiedlung.
La richesse et l'état de parfaite conservation sont conditionnés par beaucoup d'éléments naturels et par des circonstances historiques. Citons notamment la forte différenciation du terrain de la partie montagneuse : le plateau de Křivoklát (Křivoklátské vrchoviny), la texture géologique variée, la vallée de la rivière Berounka, les orientations diverses des habitats vers tous les points cardinaux, diverses qualités de sol, les conditions climatiques et l'évolution historique du peuplement.
  www.myscience.ch  
SwissCube soll das Phänomen des Nachhimmelleuchtens (Airglow), einer kaum wahrnehmbaren Aufhellung des nächtlichen Himmels in 100 km Höhe, beobachten und aufzeichnen. Der würfelförmiger Picosatellit ist nur gerade 820g schwer und weist eine Seitenlänge von 10 cm auf.
SwissCube, le premier satellite entièrement construit en Suisse, a passé tous les tests de qualification. Ce bijou de miniaturisation a quitté la Suisse pour l'Inde ce 21 juillet - soit 40 ans jour pour jour après le 1er pas de l'homme sur la Lune. De là, il sera lancé à la fin de l'été depuis le pas de tir de Satish Dhawan.
  www.lkfensi.com.cn  
Das paranormale Phänomen des Bewegens oder Drehens von Objekten mit der Kraft von Gedanken kann nicht in Physiklehrbüchern oder -zeitschriften gefunden werden, jedoch muss es denen vertraut sein, die sich der Erforschung paranormaler Aktivitäten widmen.
Le phénomène paranormal de déplacement ou de rotation des objets avec le pouvoir des pensées ne peut pas être trouvé dans les manuels de physique ou les revues, mais il doit être familier à ceux qui consacrent du temps à l’étude des activités paranormales. Certains scientifiques pensent que ce phénomène paranormal peut être réduit à des effets physiques déjà connus. En général, ils soupçonnent qu’il s’agit d’un mouvement thermique.
  2 Hits www.css.ch  
Charakteristika: Durch Kratzen mit einem Holzspatel werden die gelblichen Schuppen weiss (sog. Kerzenwachs-Phänomen). Wenn alle entfernt sind, erscheint darunter ein dünnes Häutchen (sog. Phänomen des letzten Häutchens).
Caractéristiques: En les grattant avec une spatule en bois, les écailles jaunâtres deviennent blanches („phénomène de la cire de cierge“). Quand elles sont entièrement enlevées, une fine peau apparaît („phénomène de la dernière petite peau“). Sa persistance et le fait que l'on puisse la détacher confirment le diagnostic du psoriasis. Sous la petite peau détachée, on distingue des points de saignement („phénomène de la rosée sanglante“).
  www.bak.admin.ch  
Mit der Festlegung einer öffentlichen Politik zur Prävention und Bekämpfung des Illettrismus wird ein Beitrag zu mehr Freiheit und Gleichheit geleistet: Mehr Freiheit, weil es für alle möglich sein soll, einen Platz in der Gesellschaft zu finden und aktiv an ihr teilzunehmen, mehr Gleichheit, weil alle die gleichen Chancen haben sollen, ein ganzes Leben lang zu lernen. Das Phänomen des Illettrismus ist komplex.
Organiser une politique de lutte contre l’illettrisme, c’est agir pour plus de liberté et d’égalité. Plus de liberté en permettant à chacun de conquérir sa place dans la société, plus d’égalité en donnant à chacun les mêmes chances de continuer à apprendre tout au long de sa vie. L’illettrisme est un phénomène complexe, l’effort doit porter sur la formation dans son ensemble et sur la coordination des mesures prises par les différentes instances.
  www.bfe.admin.ch  
Obwohl das Phänomen des Tanktourismus seit langem bekannt ist, fehlte bisher eine gute und umfassende Datenbasis dazu. Diese wird nun in der heute vom Bundesamt für Energie (BFE) und der Erdöl-Vereinigung (EV) veröffentlichten Studie ,Tanktourismus" bereitgestellt.
Même si le phénomène du tourisme à la pompe est connu de longue date, aucune base de données exhaustive n'était jusqu'ici disponible à ce sujet. Cette lacune est désormais comblée grâce à l'étude «Tanktourismus» [tourisme à la pompe] publiée aujourd'hui par l'Office fédéral de l'énergie (OFEN) et l'Union Pétrolière (UP). Les auteurs en sont le bureau INFRAS de Berne et le centre CEPE (Center for Energy Policy and Economics) de l'Ecole polytechnique fédérale de Zurich.
  www.ltw.com.hk  
Später verschwanden die Zellen, die die Finger zusammenhielten, und Ihre Hände wurden so, wie sie heute sind. Dieses Phänomen des programmierten Zelltods läuft unser ganzes Leben lang ab. Denn das reibungslose Funktionieren unserer Organe, oder ganz allgemein unserer Gesundheit, ist von denjenigen Zellen abhängig, die Selbstmord begehen.
Regardez votre main et ses cinq doigts. « Et alors? » pensez-vous. Savez-vous qu’au cours de notre vie embryonnaire, votre main était palmée? Puis suite à la disparition des cellules qui liaient nos doigts, elle est devenue celle que nous utilisons. Ce phénomène de mort cellulaire programmée persiste toute notre vie. Ainsi tout au long de notre existence, des cellules vont se supprimer pour assurer le bon fonctionnement de nos organes et garantir notre bonne santé.
  www.kas.de  
Die jährliche sicherheitspolitische Regionalkonferenz in Niamey (Niger) befasste sich mit dem Phänomen des Terrorismus in Westafrika und dem Sahel, mit den Gründen für seine Entstehung und Ausbreitung sowie mit Ansätzen für seine Bekämpfung.
Le colloque sous-régional annuel à Niamey (Niger) a abordé le phénomène du terrorisme en Afrique de l’Ouest et au Sahel, ses origines et les raisons profondes de sa montée ainsi que des approches pour une lutte efficace contre le terrorisme. En outre, le rôle de l’Islam politique dans la sous-région sera un des points focaux de notre travail dans les mois à venir.
  www.eurotopics.net  
"Es scheint, als gerate man von Tag zu Tag mehr in persönliche Zwickmühlen, die durch soziale Netzwerke hervorgerufen werden. Was macht man zum Beispiel, wenn ein Arbeitskollege, mit dem man im gleichen Büro sitzt und nie mehr als ein paar freundliche Worte gewechselt hat, plötzlich fragt, ob man bei Facebook sein Freund werden möchte? Angenommen man verfolgte bislang die Strategie, dass nur echte Freunde dort Zutritt haben. Lassen sich seine eisigen Blicke ertragen, falls man ihn ablehnt und auf 'ignorieren' klickt?... Mit unbarmherziger Logik schließt die kommunikative Nicht-Kommunikation innerhalb der sozialen Netzwerke auch das neue Phänomen des 'Entfreundens' ein. Das ist der Moment, wenn ein virtuelles Anklopfen, das einst erwidert wurde, plötzlich ignoriert wird."
Mark Vernon est journaliste et écrivain. Il s'interroge sur les limites de l'amitié en ligne sur des sites communautaires tels que Facebook et MySpace qui transforment la manière dont les liens entre les gens se font et se défont. "Les dilemmes personnels posés par les sites de réseau social n'en finissent plus de se multiplier. Que faites-vous lorsque, disons, un collègue - que vous croissez au bureau, mais avec qui vous n'avez jamais échangé que des plaisanteries courtoises - vous demande de devenir votre ami sur Facebook ? Votre politique jusque là a été que votre profil n'est que pour les amis. Mais pouvez-vous prendre le risque que l'on vous lance désormais des regards glaciaux et vous contentez d'ignorer cette requête ? (...) Face à cette logique dépourvue de remords, la communication sans échange entre personnes sur les réseaux sociaux en ligne a créé un phénomène, les 'amitiés rejetées'. Cela arrive lorsque ces approbations virtuelles qui étaient auparavant réciproques sont maintenant ignorées."
  hub.coe.int  
Das Übereinkommen erkennt auch das neue Phänomen des Sextourismus an, indem es festlegt, dass Personen für im Ausland begangene Straftaten rechtlich verfolgt werden können, wenn der Täter wieder in das Land seiner oder ihrer Staatsangehörigkeit zurückkehrt.
Enfin, pour répondre aux nouvelles menaces liées au développement de l’Internet, le Conseil de l’Europe a conçu un nouveau jeu interactif et pédagogique intitulé "Wild Web Woods", grâce auquel les enfants, tout en surfant dans un environnement sécurisé, apprennent à identifier les menaces virtuelles et à les déjouer.
  www.seco.admin.ch  
Das Phänomen des «Ausgebranntseins» im Beruf ist im Ansteigen begriffen: Studien belegen, dass viele Beschäftigte unter gesundheitlichen Beschwerden leiden, die auf ein erhöhtes Burnout-Risiko hinweisen.
Le phénomène du burn-out est en expansion. Des études montrent que de nombreux employés souffrent de troubles de santé indiquant un surmenage et un risque d’épuisement. La raison de cette recrudescence est essentiellement l’augmentation de la charge de travail. Le burn-out est une réaction au stress chronique.
  www.novusair.com  
Nach der Gründung des Deutschen Reiches 1871 wuchs der Tourismus langsam zum Phänomen des Bürgertums an, welches den Wald zum Zweck der "Sommerfrische" (Sommer-Erfrischung, Erholungsurlaub) bereiste – etliche Kurhäuser als Beherbergungsform waren die Folge, auch die Haardt war Ziel früherer Touristen.
Après la fondation du Reich allemand en 1871, le tourisme a pris de l’ampleur en tant que phénomène typique de la bourgeoisie, qui entreprenait des voyages en forêt pour être au frais pendant les mois d’été (« Sommerfrische ») – s’en est suivi le développement de quelques maisons de cure comme hébergement. La Haardt comptait également parmi les destinations des premiers touristes.
  www.ville-fribourg.ch  
Littering (aus dem englischen «to litter» - Abfall liegenlassen) bezeichnet das Phänomen des achtlosen Liegenlassens von Abfall in den Strassen, auf Plätzen und in Parks. Wie in vielen Schweizer Städten auch, hat Freiburg in den letzten Jahren eine Zunahme des Litterings erlebt.
Comme d’autres villes de Suisse, Fribourg n’est pas épargnée par le littering et le dépôt de déchets sauvages dans les lieux publics. Ces phénomènes altèrent l’image de la ville, sa qualité de vie et le sentiment de sécurité des habitants.
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Der in unserer heutigen Gesellschaft immer häufiger zu beobachtende und auf den technologischen Fortschritt zurückzuführende Rückgriff auf die Möglichkeiten der Datenverarbeitung erhöht die Risiken eines Eingriffs in den Persönlichkeitsbereich des Einzelnen auf alarmierende Weise. Besonders auffällig ist dieses Phänomen des "Datenbearbeitungsbooms" auf dem spezifischen Sektor der Polizei.
Le phénomène général de multiplication des traitements de données au sein de notre société lié aux développements technologiques a provoqué un accroissement inquiétant des risques d'atteinte à la personnalité des individus. Ce phénomène est particulièrement criant dans le domaine spécifique de la police.
  2 Hits hotelamadeus.de  
Die Verwendung von Mobiltelefonen in Geschäften hat zum Phänomen des sogenannten Showrooming geführt, durch das physische Standorte zur reinen Ausstellungsfläche für Produkte degradiert werden, die dann online oder über Mobilgeräte gekauft werden.
L'utilisation des téléphones mobiles dans les magasins a donné lieu au phénomène de “showrooming”, qui consiste à aller voir un produit dans un magasin traditionnel avant de l'acheter en ligne ou via son mobile.
  srbiau.ac.ir  
Nach der Gründung des Deutschen Reiches 1871 wuchs der Tourismus langsam zum Phänomen des Bürgertums an, welches den Wald zum Zweck der "Sommerfrische" (Sommer-Erfrischung, Erholungsurlaub) bereiste – etliche Kurhäuser als Beherbergungsform waren die Folge, auch die Haardt war Ziel früherer Touristen.
Après la fondation du Reich allemand en 1871, le tourisme a pris de l’ampleur en tant que phénomène typique de la bourgeoisie, qui entreprenait des voyages en forêt pour être au frais pendant les mois d’été (« Sommerfrische ») – s’en est suivi le développement de quelques maisons de cure comme hébergement. La Haardt comptait également parmi les destinations des premiers touristes.
  www.blw.admin.ch  
Das Phänomen des «Ausgebranntseins» im Beruf ist im Ansteigen begriffen: Studien belegen, dass viele Beschäftigte unter gesundheitlichen Beschwerden leiden, die auf ein erhöhtes Burnout-Risiko hinweisen.
Le phénomène du burn-out est en expansion. Des études montrent que de nombreux employés souffrent de troubles de santé indiquant un surmenage et un risque d’épuisement. La raison de cette recrudescence est essentiellement l’augmentation de la charge de travail. Le burn-out est une réaction au stress chronique.
  www.nationalesuisse.ch  
Die Kuratoren der Sammlung Nationale Suisse erläutern die Geschichte, Entwicklung und das Konzept derselben und erklären das Phänomen des «Corporate Collecting», welches besonders seit den 1990er Jahren verstärkt zu beobachten ist.
Les curateurs passent ensuite en revue l'histoire, l'évolution ainsi que le concept de la collection de Nationale Suisse. Ils reviennent également les collections d'entreprise, un phénomène particulièrement visible depuis les années 1990. Enfin, ils évoquent le Prix d'art Nationale Suisse, destiné à la promotion de jeunes artistes.
  2 Hits www.avanix.it  
Das grösste phänomen des universums!
Questions les plus fréquentes
  www.fonoteca.ch  
Wenn die zu überbrückende Entfernung mehr als 20 bis 30 Meter beträgt, wird die Übertragungszeit wahrgenommen; dies zeigt das Phänomen des Echos: Die Ausbreitungsgeschwindigkeit des Schalls ist niedrig.
Lorsque la distance couverte est supérieure à 20 ou 30 mètres, le temps de propagation est perceptible, comme le montrent les phénomènes d'écho : la propagation du son est lente.
  www.infoxgen.com  
Wie oft schon haben wir unsere Schlüssel gesucht, die fehlende Socke oder den verschwundenen Rucksack? Dieser Film erklärt das Phänomen des schwarzen Lochs an einem Fallbeispiel. Ihr könnt also aufhören zu suchen!
How often have you found yourself looking for your keys, a missing sock or a misplaced rucksack? This film explains the phenomenon of the black hole through a case study. So you can stop looking!
  www.oyunlarkral.com  
• das Phänomen des Kontakts zwischen Dichtfläche und der entgegengesetzten Fläche bewerten,
• évaluer le phénomène de contact entre surface d’étanchéité et surface antagoniste,
  www.peacebrigades.ch  
Die mexikanische Journalistin Marcela Turati hat eine Reportage über das Phänomen des Verschwindens von Personen im Norden Mexikos verfasst.
Le Bureau du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Mexique (OHCHR) a présenté fin juin un rapport sur la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le pays.
1 2 3 Arrow