positiv aufgenommen – French Translation – Keybot Dictionary

  europarlement.touteleurope.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Schaffung einer Spezialkommission für die Ausbreitung der kriminellen Organisationen wird als positiv aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europarlament.touteleurope.eu as primary domain	La création d'une commission spéciale sur la propagation des organisations criminelles accueillie positivement

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hinter den Plänen der USA und Russlands zu einer Konferenz, an der sowohl das Regime als auch die Opposition teilnehmen sollen, mag guter Wille stecken, doch die Realität ist eine andere, konstatiert die liberale Wirtschaftszeitung Il Sole 24 Ore: "Es ist schwer für die internationale Gemeinschaft, die Wahrheit einzugestehen. Das Syrien, in dem Sunniten, Christen, Alawiten, Schiiten, Drusen und andere Minderheiten Seite an Seite lebten, existiert nicht mehr. Es ist zerstört worden, gemeinsam mit den Minaretten der Moscheen, den Kirchtürmen, dem tausendjährigen Kulturerbe. Wir stehen vor einem Ex-Syrien, so wie wir vor einem Ex-Jugoslawien standen. Die diplomatischen Klimmzüge muten wie gefährliche Illusionen an. Das gilt auch für das Versprechen der Syrien-Konferenz, das [US-Außenminister] Kerry Moskau abgerungen hat. Der Vorschlag wurde vom Regime in Damaskus so positiv aufgenommen, dass der Verdacht sich aufdrängt, es handele sich um eine weitere Zeitverschwendung." (10.05.2013)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Le projet des Etats-Unis et de la Russie d'organiser une conférence à laquelle participeraient aussi bien le régime que l'opposition syrienne résulte peut-être d'une bonne volonté, mais il ne correspond pas à la réalité, constate le journal économique libéral Il Sole 24 Ore : "Il est difficile pour la communauté internationale d'accepter la vérité. Elle n'existe plus cette Syrie où cohabitaient sunnites, chrétiens, alaouites, chiites, druzes et d'autres minorités. Elle a été détruite, en même temps que les minarets des mosquées, les clochers des églises, tout un patrimoine millénaire. On se retrouve face à une ex-Syrie, comme l'on se trouvait face à une ex-Yougoslavie. Les pirouettes diplomatiques s'apparentent à des illusions dangereuses. Cela vaut aussi pour la promesse d'une conférence sur la Syrie, obtenue par le [ministre américain des Affaires étrangères] Kerry à Moscou. Une proposition que Damas a reçue si positivement que l'on peut craindre qu'elle ne soit qu'une nouvelle perte de temps." (10.05.2013)

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein von der Schweiz als Co-Sponsor unterstützter Workshop zur Ausarbeitung einer "Entwicklungs-Agenda" zum Thema Internet Governance nach dem Vorbild der "Entwicklungs-Agenda" der Weltorganisation für Geistiges Eigentum (WIPO) – wurde positiv aufgenommen und wird im Rahmen einer "Dynamischen Koalition" weiter konkretisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Les cinq tables rondes et les quelque quatre-vingts ateliers, forums de meilleures pratiques et autres rencontres ont eu pour thèmes le multilinguisme de l'internet (par rapport aux contenus, mais aussi au système des noms de domaine), la lutte contre le pollupostage et la cybercriminalité, le passage de l'IPv4 à l'IPv6, l'importance des normes ouvertes et d'une gestion adéquate des droits liés à la propriété intellectuelle, la consolidation des droits de l'homme dans l'internet, les questions concernant la protection des données et des consommateurs, la protection des enfants et des jeunes, ainsi que la gestion de l'internet et un accès plus aisé pour les pays en développement. L'un des ateliers, soutenu notamment par la Suisse, visait à définir un "agenda de développement" sur la gouvernance de l'internet selon le modèle établi par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); il a rencontré un écho positif et sera développé dans le cadre d'une "coalition dynamique".

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Expertengruppe erarbeitete deshalb im Juni 2005 in Montreux einerseits Empfehlungen für westliche Regierungen und andererseits einen Verhaltenskodex für solche gemeinnützigen Organisationen. Die Initiative wurde von den Regierungen und Organisationen positiv aufgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Au Sri Lanka, de nombreux moines bouddhistes considèrent que leur rôle premier consiste à préserver la culture cinghalaise et le bouddhisme dans leur pays. Or aucun moine bouddhiste n’a été associé à ce jour au processus de paix engagé au Sri Lanka. Un dialogue est en cours avec des représentants de la congrégation bouddhiste pour analyser leur rôle potentiel et la nature de leur responsabilité dans ce domaine.

  www.wavre-commerce.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Stein in seiner urbansten und modernsten Interpretation ist das Leitmotiv der neuen Serien Delta und Omicron von VIVES. Diese frischen und äußerst vielseitig einsetzbaren Designs wurden von den Kunden und Fachleuten des Bausektors, die den Stand des Unternehmens in diesen Tagen besuchten, äußerst positiv aufgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vivesceramica.com as primary domain

La pierre dans son interprétation la plus urbaine et actuelle est le leitmotiv des nouvelles collections de VIVES, Delta et Omicron. Une offre pleine de fraicheur et très versatile qui a reçu un très bon accueil de la part des clients et professionnels du secteur de la construction qui ont visité notre stand. De même que la très inspirée collection Dolce Vita avec ses couleurs joyeuses et son esthétique unique a accaparé tous les regards.

  www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das starke Engagement der EIB zugunsten der Unterstützung wichtiger Investitionen in Irland wurde sehr positiv aufgenommen. Die Bekanntgabe neuer Zusagen für die Allied Irish Bank zur Ankurbelung der Investitionstätigkeit von KMU, des Vertragsschlusses für das N11-Straßenprojekt und der Prüfung einer wichtigen Verbindungsstrecke des Stadtbahnnetzes von Dublin demonstrierte die Vielfältigkeit der EIB-Unterstützung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain

L'engagement résolu de la BEI à appuyer des investissements vitaux en Irlande a été accueilli chaleureusement et l'annonce de nouveaux projets soulignant l'intention de la Banque de stimuler les investissements dans les PME, en collaboration avec Allied Irish Bank, ainsi que la confirmation de la clôture du montage financier du projet concernant la route N11 et l'instruction d'une liaison clé dans le réseau de tram de Dublin reflètent la nature générale de l'action de la BEI.

  www.ich-spreche-ueber-alkohol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zusammenfassend kann gesagt werden, dass der bottom-up-Ansatz positiv aufgenommen wurde. Ein solcher Ansatz ist motivierend, weil er aktivierend wirkt. Das Aktivierende bringt jedoch auch einen beträchtlichen Zeit- und Ressourcenaufwand mit sich.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ich-spreche-ueber-alkohol.ch as primary domain

En résumé, nous pouvons dire que la démarche ascendante (bottom-up) a été perçue positivement. Ce type d'approche est motivant car elle a effet mobilisateur. Et, même si elle nécessite du temps et des ressources, elle a renforcé le lien entre les différents partenaires et organisations, tout en favorisant la création de nouveaux réseaux et contacts. La campagne a constitué un véritable défi au niveau organisationnel, car il fallait élaborer et tester de nouvelles procédures de travail dans la phase-pilote.

  www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wesentliche Unterstützung lieferte auch Radio DRS, das im September in verschiedenen Sendungen die nachhaltige Entwicklung im Berggebiet thematisierte. Generell wurden die meist dezentral durchgeführten Aktivitäten von den ansässigen Medien sehr positiv aufgenommen; eine umfangreiche Berichterstattung zeugt davon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain	La radio DRS qui a diffusé en septembre une série d'émissions sur le développement durable des régions de montagne a également fourni un précieux soutien à la campagne. Dans l'ensemble, les activités le plus souvent décentralisées, ont reçu un écho très positif dans les médias locaux; la large couverture de ces manifestations en est le témoignage.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Meinungen der betroffenen Kreise einzuholen, haben wir Ende 2007 eine Vernehmlassung bei den Bundesämtern und eine externe Anhörung eröffnet. Im Allgemeinen wurden die vorgeschlagenen Richtlinien sowie der Umsetzungsanhang eher positiv aufgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Dans le but d’obtenir l’avis des milieux concernés, nous avons ouvert à fin 2007 une consultation des offices fédéraux et une audition externe. D’une manière générale, les directives proposées, ainsi que l’annexe d’implémentation, ont été plutôt bien accueillies. À la lumière des prises de position reçues, nous travaillons actuellement à une refonte rédactionnelle des directives, de manière à en améliorer la transparence et la lisibilité, en leur intégrant les éléments essentiels de la norme ISO 27001, tout en respectant les contraintes liées aux droits d’auteur. Le préposé devrait ainsi être à même d’édicter ces directives dans le courant du printemps 2008.

  www.iena.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemeinsam organisiert vom Schweizerischen Nationalgestüt (SNG) von Agroscope, dem Nationalen Reitsportzentrum Avenches (IENA), dem Schweizerischen Freibergerverband (SFV) und dem Zuchtverband CH-Sportpferde (ZVCH), war die 5. Auflage von Equus helveticus, trotz zum Teil wechselnder Witterung am Sonntag, erneut ein voller Erfolg. Die in diesem Jahr neu gezeigten Aktivitäten, wurden von einem breiten Publikum sehr positiv aufgenommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iena.ch as primary domain

Organisé conjointement par l’Institut Equestre National d’Avenches (IENA), le Haras national suisse (HNS) d’Agroscope, la Fédération suisse du franches-montagnes (FSFM) et la Fédération d’élevage du cheval de sport CH (FECH), Equus helveticus a clos sa cinquième édition avec succès, malgré une météo dominicale en demi-teinte. Les nouvelles activités proposées pour l’occasion à un public venu nombreux ont été amplement appréciées. Les organisateurs sont donc pleinement satisfaits et continueront de réunir annuellement la grande famille du cheval à Avenches.

  www.swiss-ski.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schläppi wird ein wichtiges Bindeglied zwischen Swiss-Ski und den Regionen, denen er mit seiner grossen Erfahrung als Ansprechpartner, Ratgeber und Coach zur Verfügung steht. Für Reto Schläppi selber, wie auch für alle involvierten Institutionen, entsteht eine gewinnbringende Situation, die insbesondere von den Regionalverbänden sehr positiv aufgenommen wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-ski.ch as primary domain

Avec ce nouveau poste, Swiss-Ski veut apporter son soutien aux associations régionales afin d’améliorer ensemble le travail de la relève en âge OJ. Reto Schläppi sera un lien important entre Swiss-Ski et les associations régionales. Il sera leur personne de contact et pourra soutenir, conseiller, coacher ces associations grâce à sa grande expérience. Pour Swiss-Ski, pour Reto Schläppi ainsi que pour les institutions impliquées, ce poste sera un énorme avantage, et il a été perçu de manière très positive par les associations régionales.

  www.sweden.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Untersuchungen zeigen, dass das Rauchverbot von Restaurantbesitzern und ihren Gästen positiv aufgenommen wurde. Gleichzeitig ist die Anzahl der Snus-Konsumenten gestiegen. Die schwedischen Gesundheitsbehörden müssen sich jetzt mit dem Problem befassen, wie sie die Schweden von allen Nikotinprodukten abbringen und sie davon überzeugen, sich nicht von einer Abhängigkeit in die nächste zu begeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sweden.se as primary domain	Les rapports sur les effets nocifs de la cigarette ont commencé à être publiés dans les années 1960. Depuis, les gens ont de plus en plus pris conscience des risques qu’il y a à fumer. À partir des années 1980, le nombre de fumeurs a fortement baissé en Suède.

  www.lechner-bz.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Lancierung der NDR-75/120-Serien wurde vom Markt äusserst positiv aufgenommen. Als Reaktion darauf lanciert PEWATRON jetzt die NDR-240/480-Serien von Mean Well, um die steigende Nachfrage nach höheren Ausgangsleistungen im Bereich Industriesteuerungen noch besser abdecken zu können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pewatron.com as primary domain

Suite à l’excellent accueil réservé par la profession à la série NDR-75/120, PEWATRON a décidé de faire de même avec la série NDR-240/480 développée par Mean Well, afin de répondre à la demande croissante en alimentations de forte puissance dans le domaine de la commande industrielle. Les deux séries présentent un profil de taille réduite adapté aux rails porteurs de type TS-35/7.5 ou TS-35/15. Comparés à la génération précédente, ces modèles offrent des gains d’encombrement de respectivement 43% et 51,6%, offrant des solutions d’alimentation compactes et économiques.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die vom Bundesrat am 22. Dezember 2010 in die Vernehmlassung geschickten Vorschläge sind durch die interessierten Kreise im Grundsatz mehrheitlich positiv aufgenommen worden. In Einzelpunkten wurden Änderungsvorschläge vorgebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Dans l'ensemble, les propositions que le Conseil fédéral a mises en consultation le 22 décembre 2010 ont été accueillies favorablement par les milieux intéressés. Des adaptations ont toutefois été demandées pour certains éléments. Le Conseil fédéral a donc conservé les grands axes du projet, tout en apportant quelques modifications.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Vernehmlassung wurden die Änderungen mehrheitlich positiv aufgenommen. Vereinzelt wird eine gewisse Senkung des bisherigen Schutzniveaus befürchtet, weil nun auch Personen eine Bewilligung erhalten könnten, welche die schweizerische Gesetzgebung zu wenig kennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Lors de la procédure de consultation, les modifications proposées ont été très bien accueillies dans l’ensemble. Certains craignent que le niveau de protection baisse, parce que des personnes connaissant trop peu la législation suisse peuvent dorénavant obtenir une autorisation. La législation en vigueur sur les toxiques sera remplacée dans un avenir proche par une législation eurocompatible. Le Parlement a déjà adopté au mois de décembre 2000 une nouvelle loi sur les produits chimiques. Cette loi doit entrer en vigueur en 2005 en même temps que plusieurs ordonnances.

  2 Hits www.zjglucky.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aus einer Anwohnerumfrage in Lommel wird der elektrische Frachtverkehr positiv aufgenommen. „In den vergangenen Monaten hat unsere Bevölkerung gemerkt, dass ein elektrischer Lastwagen mit dem Logo der Stadt Lommel umher fährt“, erläutert Bürgermeister Peter Vanvelthoven.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-truckseurope.com as primary domain

D’une enquête auprès des habitants de Lommel, il se dégage que le transport par camion électrique est accueilli positivement. «Au cours des mois passés, notre population a remarqué qu’un camion électrique parcourait la ville de Lommel en arborant le logo de celle-ci.», fait savoir le bourgmestre Peter Vanvelthoven. «A moins que ce ne soit le contraire, car un des points positifs ressortant de l’enquête était l’abaissement du niveau sonore. Le camion avait même été construit ici à Lommel» poursuit le bourgmestre. «Par l’entreprise lommelloise E-trucks Europe. Le camion a été mis en service durant une année sur un parcours fixe à Lommel dans le cadre d’un projet au sein du Vlaamse Proeftuin Elektrische Voertuigen [Véhicules Electriques pour le Jardin Expérimental Flamand] qui se focalise principalement sur la construction (reconversion) de différents véhicules de livraison, camion et bus équipés d’une motorisation basée sur l’électricité. La Vrije Universiteit Brussel a organisé après une année une enquête à Lommel. «Il en ressort que l’e-truck reçoit un accueil positif. Ce sont surtout la réduction de l’émission de CO2-et l’abaissement du niveau sonore par rapport à un véhicule conventionnel qui sont bien appréciés.»

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Vernehmlassung wurden die Änderungen mehrheitlich positiv aufgenommen. Vereinzelt wird eine gewisse Senkung des bisherigen Schutzniveaus befürchtet, weil nun auch Personen eine Bewilligung erhalten könnten, welche die schweizerische Gesetzgebung zu wenig kennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Lors de la procédure de consultation, les modifications proposées ont été très bien accueillies dans l’ensemble. Certains craignent que le niveau de protection baisse, parce que des personnes connaissant trop peu la législation suisse peuvent dorénavant obtenir une autorisation. La législation en vigueur sur les toxiques sera remplacée dans un avenir proche par une législation eurocompatible. Le Parlement a déjà adopté au mois de décembre 2000 une nouvelle loi sur les produits chimiques. Cette loi doit entrer en vigueur en 2005 en même temps que plusieurs ordonnances.

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Universeum bietet eine Diversifikation des Schulprogramms. Wir haben Konzepte für das informelle Lernen entwickelt, die von Kindern, Lehrern und Gutachtern sehr positiv aufgenommen wurden. Unser Ziel ist es, das Programm an das komplexe und holistische Weltbild der Kinder anzupassen und den Dialog und Einsatz aller Sinne zu fördern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Universeum offre un programme scolaire varié. Nous avons mis au point des concepts destinés à l’apprentissage magistral, lesquels ont fait l’objet de critiques particulièrement positives de la part des enfants, des enseignants et des évaluateurs. Nous visons à adapter notre programme à la vision complexe et holistique qu’ont les enfants du monde qui les entoure et à encourager le dialogue et l’utilisation des cinq sens.

  www.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der Vernehmlassung wurden die Änderungen mehrheitlich positiv aufgenommen. Vereinzelt wird eine gewisse Senkung des bisherigen Schutzniveaus befürchtet, weil nun auch Personen eine Bewilligung erhalten könnten, welche die schweizerische Gesetzgebung zu wenig kennen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain

Lors de la procédure de consultation, les modifications proposées ont été très bien accueillies dans l’ensemble. Certains craignent que le niveau de protection baisse, parce que des personnes connaissant trop peu la législation suisse peuvent dorénavant obtenir une autorisation. La législation en vigueur sur les toxiques sera remplacée dans un avenir proche par une législation eurocompatible. Le Parlement a déjà adopté au mois de décembre 2000 une nouvelle loi sur les produits chimiques. Cette loi doit entrer en vigueur en 2005 en même temps que plusieurs ordonnances.

  translate.getmonero.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	?Parallels Toolbox für Mac wurde bei seiner Einführung im August letzten Jahres au? erordentlich positiv aufgenommen. Daher beschlossen wir, diese zeitsparenden Funktionen auch Windows-Nutzern verfügbar zu machen“, sage Jack Zubarev, Pr?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revistacinefagos.com as primary domain	? Parallels Toolbox pour Mac a été très bien accueilli à son lancement en ao?t dernier. Nous avons donc décidé d'offrir le même gain de temps aux utilisateurs de Windows ?, déclare Jack Zubarev, président de Parallels. ? Quelle que soit la plateforme, PC ou Mac, vous pouvez réaliser des taches rapidement et facilement. ?

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der steinerne Aussichtsturm wurde im Jahre 1906 erbaut - zum 500-jährigen Jubiläum der ersten Erwähnung der Mineralquellen in der Umgebung. Das Bauvorhaben machten die Ratsherren und der Verschönerungsverein in der Presse publik. Der Vorschlag wurde positiv aufgenommen und so mancher Bürger steuerte auch mit einer Spende zum Bau bei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Salingburg est un petit belvédère à Františkovy Lázně qui est, par sa forme, une copie de ruines d’un château. Il a été créé en 1906 à l´occasion du 500ème anniversaire d’un traité sur les sources minérales des environs. L’ouvrage fut proposé dans les journaux par les conseillers municipaux et le Cercle d´embellissement. Le projet reçut un accueil favorable de la population qui contribua financièrement à sa construction.

  www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fachpersonal in Apotheken sind für Raucherinnen und Raucher sehr geeignete Ansprechpartner, denn Fachperson und Kunde kommen leicht ins Gespräch. Untersuchungen zeigen, dass die Motivation zum Rauchstopp in Apotheken wirksam und kosteneffektiv ist und positiv aufgenommen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmacia-consulenza-fumatori.ch as primary domain

Le projet existe depuis 2004 et fait partie du Programme national d'arrêt du tabagisme. Le principal objectif est de motiver et de former le personnel des pharmacies à faire du conseil sur le sevrage tabagique. Le personnel formé des pharmacies constitue pour les fumeuses et les fumeurs un ensemble d'interlocuteurs très adapté, dans un lieu où professionnels et clients entrent facilement en contact. Les études montrent que le conseil en pharmacie, consistant à motiver le client à arrêter de fumer, est efficace, rentable et bien accepté. Les pharmacies jouent donc un rôle important dans la prévention du tabagisme.

  www.apotheken-raucherberatung.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fachpersonal in Apotheken sind für Raucherinnen und Raucher sehr geeignete Ansprechpartner, denn Fachperson und Kunde kommen leicht ins Gespräch. Untersuchungen zeigen, dass die Motivation zum Rauchstopp in Apotheken wirksam und kosteneffektiv ist und positiv aufgenommen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apotheken-raucherberatung.ch as primary domain

Le projet existe depuis 2004 et fait partie du Programme national d'arrêt du tabagisme. Le principal objectif est de motiver et de former le personnel des pharmacies à faire du conseil sur le sevrage tabagique. Le personnel formé des pharmacies constitue pour les fumeuses et les fumeurs un ensemble d'interlocuteurs très adapté, dans un lieu où professionnels et clients entrent facilement en contact. Les études montrent que le conseil en pharmacie, consistant à motiver le client à arrêter de fumer, est efficace, rentable et bien accepté. Les pharmacies jouent donc un rôle important dans la prévention du tabagisme.

  rebelpressbrake.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fachpersonal in Apotheken sind für Raucherinnen und Raucher sehr geeignete Ansprechpartner, denn Fachperson und Kunde kommen leicht ins Gespräch. Untersuchungen zeigen, dass die Motivation zum Rauchstopp in Apotheken wirksam und kosteneffektiv ist und positiv aufgenommen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pharmacie-vivre-sans-tabac.ch as primary domain

Le projet existe depuis 2004 et fait partie du Programme national d'arrêt du tabagisme. Le principal objectif est de motiver et de former le personnel des pharmacies à faire du conseil sur le sevrage tabagique. Le personnel formé des pharmacies constitue pour les fumeuses et les fumeurs un ensemble d'interlocuteurs très adapté, dans un lieu où professionnels et clients entrent facilement en contact. Les études montrent que le conseil en pharmacie, consistant à motiver le client à arrêter de fumer, est efficace, rentable et bien accepté. Les pharmacies jouent donc un rôle important dans la prévention du tabagisme.

  3 Hits jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kommission für Rechtsfragen des Ständerates (RK-S) hat die Vorlage des Bundesrates zur Umsetzung der revidierten Empfehlungen der Groupe d’action financière (GAFI) zur Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung positiv aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	La Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats a réservé un accueil favorable au projet du Conseil fédéral concernant la mise en œuvre des recommandations révisées du Groupe d’action financière (GAFI) en matière de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.

  www.sujb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Internationale Musikfestival von Gebele spielte in der Musikgeschichte von Aserbaidschan eine eigenständige Rolle und wurde zu einer Art Tradition. Das im Jahr 2010 veranstaltete 2. Internationale Musikfestival von Gebele wurde auf der ganzen Welt positiv aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine azerbaijans.com as primary domain	Le 1erFestival International de Musique de GEBELE qui a eu lieu dans la ville de Gebele en 2009 a joué un rôle particulier dans l’Histoire de la musique Azerbaidjanais et est devenu une sorte de tradition. Le 2ème Festival International de Musique de GEBELE, organisé en 2010, a fait ses échos dans le monde entier.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Autoren der Studie machen darauf aufmerksam, dass die Führungskader in ihrer Selbstbewertung auch nicht mit Lob geizen: 69% gehen davon aus, dass ihre Art, mit den Angestellten umzugehen, positiv aufgenommen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Les auteurs de l'étude font également remarquer que les cadres dirigeants se lancent facilement des fleurs: 69% d'entre eux estiment, en effet, que leur manière de faire est ressentie de façon positive.

  www.bbl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tagung wurde sehr positiv aufgenommen und erfreute sich eines regen Interesses. Ungefähr 150 Fachleute aus den interessierten Fachkreisen nahmen an der Veranstaltung teil:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bbl.admin.ch as primary domain	Cette journée d'information a été très bien accueillie et a suscité un vif intérêt; quelque 150 spécialistes y ont pris part, notamment:

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Vorlage wurde mehrheitlich positiv aufgenommen. Der Bundesrat hat deshalb beschlossen, das Gesetzgebungsprojekt weiterzuführen und die anvisierten Massnahmen zum Schutz gegen unlautere Geschäftsmethoden umzusetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Le projet a été accueilli de manière largement positive. C'est pourquoi le Conseil fédéral a décidé de le poursuivre et de mettre en œuvre les mesures préconisées visant à renforcer la protection contre les pratiques commerciales déloyales.

  2 Hits scan.madedifferent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Ergebnis der Sitzung wurde auch von der Internationalen Schifffahrtskammer positiv aufgenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain	Les conclusions de cette réunion ont été également été saluées par la Chambre internationale de la marine marchande (CIMM).