positiv zu werten – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das in Rio verabschiedete Dokument ist angesichts der Finanzkrise in Europa und der neuen Weltordnung mit aufstrebenden Schwellenländern, die einen Lebensstandard wie die Industrieländer anstreben, positiv zu werten: Die Weltgemeinschaft hat das Engagement von 1992 erneuert und unterstützt weiterhin die Ziele einer Nachhaltigen Entwicklung mit den drei Dimensionen Ökologie, Soziales und Wirtschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain

Compte tenu de la crise financière en Europe et des récents bouleversements de l’ordre mondial, avec la montée en puissance des pays émergents et leur aspiration à un niveau de vie semblable à celui des pays industrialisés, l’adoption du document de Rio est à considérer comme un résultat positif: en effet, la communauté internationale a renouvelé son engagement de 1992 et soutient toujours les objectifs du développement durable, avec ses trois dimensions, écologique, sociale et économique.

  www.swissemigration.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· Es ist positiv zu werten, dass auch in der Verfassung die allgemeine Weiterbildung als integraler Teil des Bildungsraums Schweiz definiert wird. Zudem erhöht die neue Bildungsverfassung die Chancen, dass Vorhaben, wie die interkantonalen Bestrebungen zur gemeinsamen Festlegung von Eckwerten oder das Projekt „Hochschullandschaft 2008“, welches die eidgenössischen technischen Hochschulen, die Universitäten und Fachhochschulen unter einem Dach vereinigen soll, realisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain

· L’un des points positifs des nouvelles dispositions est aussi que la formation continue y est définie comme faisant partie intégrante de l’espace éducatif suisse. Elles augmentent par ailleurs les chances de voir se réaliser des projets comme les efforts intercantonaux visant à déterminer en commun des valeurs de référence ou le « Paysage des hautes écoles 2008 » qui doit réunir sous un même toit les écoles polytechniques fédérales, les universités et les hautes écoles spécialisées.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das in Rio verabschiedete Dokument ist angesichts der Finanzkrise in Europa und der neuen Weltordnung mit aufstrebenden Schwellenländern, die einen Lebensstandard wie die Industrieländer anstreben, positiv zu werten: Die Weltgemeinschaft hat das Engagement von 1992 erneuert und unterstützt weiterhin die Ziele einer Nachhaltigen Entwicklung mit den drei Dimensionen Ökologie, Soziales und Wirtschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Compte tenu de la crise financière en Europe et des récents bouleversements de l'ordre mondial, avec la montée en puissance des pays émergents et leur aspiration à un niveau de vie semblable à celui des pays industrialisés, l'adoption du document de Rio est à considérer comme un résultat positif: en effet, la communauté internationale a renouvelé son engagement de 1992 et soutient toujours les objectifs du développement durable, avec ses trois dimensions, écologique, sociale et économique.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· Es ist positiv zu werten, dass auch in der Verfassung die allgemeine Weiterbildung als integraler Teil des Bildungsraums Schweiz definiert wird. Zudem erhöht die neue Bildungsverfassung die Chancen, dass Vorhaben, wie die interkantonalen Bestrebungen zur gemeinsamen Festlegung von Eckwerten oder das Projekt „Hochschullandschaft 2008“, welches die eidgenössischen technischen Hochschulen, die Universitäten und Fachhochschulen unter einem Dach vereinigen soll, realisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

· L’un des points positifs des nouvelles dispositions est aussi que la formation continue y est définie comme faisant partie intégrante de l’espace éducatif suisse. Elles augmentent par ailleurs les chances de voir se réaliser des projets comme les efforts intercantonaux visant à déterminer en commun des valeurs de référence ou le « Paysage des hautes écoles 2008 » qui doit réunir sous un même toit les écoles polytechniques fédérales, les universités et les hautes écoles spécialisées.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das in Rio verabschiedete Dokument ist angesichts der Finanzkrise in Europa und der neuen Weltordnung mit aufstrebenden Schwellenländern, die einen Lebensstandard wie die Industrieländer anstreben, positiv zu werten: Die Weltgemeinschaft hat das Engagement von 1992 erneuert und unterstützt weiterhin die Ziele einer Nachhaltigen Entwicklung mit den drei Dimensionen Ökologie, Soziales und Wirtschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Compte tenu de la crise financière en Europe et des récents bouleversements de l'ordre mondial, avec la montée en puissance des pays émergents et leur aspiration à un niveau de vie semblable à celui des pays industrialisés, l'adoption du document de Rio est à considérer comme un résultat positif: en effet, la communauté internationale a renouvelé son engagement de 1992 et soutient toujours les objectifs du développement durable, avec ses trois dimensions, écologique, sociale et économique.

  www.eda.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· Es ist positiv zu werten, dass auch in der Verfassung die allgemeine Weiterbildung als integraler Teil des Bildungsraums Schweiz definiert wird. Zudem erhöht die neue Bildungsverfassung die Chancen, dass Vorhaben, wie die interkantonalen Bestrebungen zur gemeinsamen Festlegung von Eckwerten oder das Projekt „Hochschullandschaft 2008“, welches die eidgenössischen technischen Hochschulen, die Universitäten und Fachhochschulen unter einem Dach vereinigen soll, realisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain

· L’un des points positifs des nouvelles dispositions est aussi que la formation continue y est définie comme faisant partie intégrante de l’espace éducatif suisse. Elles augmentent par ailleurs les chances de voir se réaliser des projets comme les efforts intercantonaux visant à déterminer en commun des valeurs de référence ou le « Paysage des hautes écoles 2008 » qui doit réunir sous un même toit les écoles polytechniques fédérales, les universités et les hautes écoles spécialisées.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das heisst aber auch, dass die Schweizer Start-ups, die auf Informationstechnologien spezialisiert sind, für ihre Weiterentwicklung ein geeignetes Umfeld brauchen: "Die Technischen Hochschulen und Universitäten sorgen für die Innovation und bilden Ingenieure mit Spitzenqualifikationen aus. Aber die Schweiz hat nicht genügend grosse Konzerne in der Branche, um ein komplettes Ökosystem zu stellen", meint Christian Waldvogel, geschäftsführender Gesellschafter von Vinci Capital. "Die Ansiedlung von Cisco und Google ist in dieser Hinsicht sehr positiv zu werten, aber die Region braucht noch mehr."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Les start-up liées au Web semblent avoir particulièrement la cote. Mais en dehors de l'internet, "le secteur que tout le monde regarde aujourd'hui, c'est le téléphone mobile, poursuit Jordi Montserrat. Je pense qu'il y aura de belles levées de fonds dans ce secteur en 2011. " Ceci dit, pour se développer davantage, les start-up suisses spécialisées dans les technologies de l'information auraient besoin d'un environnement propice: "Les écoles polytechniques et universités assurent l'innovation et forment des ingénieurs à la pointe. Mais la Suisse manque encore de grands groupes dans le secteur pour créer un écosystème complet, estime Christian Waldvogel, associé gérant de Vinci Capital. L'implantation de Cisco et de Google est à ce niveau très positif, mais la région a besoin de plus. "

  2 Hits panorama-tvarditsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Revisionsvorlage ist klarer und übersichtlicher als die geltende Gesetzgebung. Es ist positiv zu werten, dass die Struktur der Revisionsvorlage nun weitestgehend der Abfolge einer öffentlichen Vergabe entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

En principe, constructionsuisse se félicite du projet de révision qui, à son avis, est plus clair et transparent que la législation en vigueur. Il faut relever comme élément positif le fait que la structure du projet de révision correspond dans une large mesure au déroulement d’une adjudication publique. De même, la qualité du projet sous l’angle de la technique législative est élevée. Toutefois, certaines dispositions méritent clairement d’être corrigées, par exemple dans le cas des négociations. Il faudrait les autoriser exclusivement dans le cadre d’ajustements techniques. En effet, la branche de la construction s’oppose énergiquement aux négociations portant uniquement sur les prix; à son avis, elles débouchent sur des rounds de négociations et mènent en fin de compte à une concurrence ruineuse pour les soumissionnaires. Selon constructionsuisse, une telle concurrence entraîne tout sauf un gain, non seulement pour les concepteurs et les entrepreneurs, mais également pour les adjudicateurs.

  topolinart.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Nachfrage aus China war für beide Geschäftssegmente enttäuschend. Unter diesen Umständen ist die Steigerung des Bestellungseingangs um 2% im Geschäftssegment Machining und um 8% im Geschäftssegments Automation durchaus positiv zu werten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mikron.com as primary domain

Le groupe Mikron a enregistré une progression de 2% de son chiffre d’affaires annuel, à 241,1 millions de CHF (exercice précédent: 235,3 millions de CHF). Le segment d’activité Automation a vu son chiffre d’affaires croître fortement, de 15%, pour atteindre 116,8 millions de CHF (exercice précédent: 101,2 millions de CHF). Le segment d’activité Machining a en revanche subi le contrecoup d’un troisième trimestre difficile. Son chiffre d’affaires a reculé de 7%, à 125,2 millions de CHF (exercice précédent: 134,3 millions de CHF). Avec 75% du chiffre d’affaires, l’Europe reste le premier marché de Mikron en termes géographiques. Si la demande mondiale a atteint un niveau satisfaisant dans les équipements médicaux et dans l’industrie pharmaceutique, les volumes de commandes dans l’automobile se sont toutefois heurtés à des difficultés. Citons parmi les quelques signaux positifs pour ce segment la demande soutenue de l’industrie automobile américaine vers la fin de l’exercice. Comme prévu, les entrées de commandes de l’industrie horlogère suisse sont retournées à leur niveau de l’année précédente. Quant à la demande chinoise, elle s’est révélée décevante pour les deux segments d’activité. Dans ces circonstances, les progressions de respectivement 2% et 8% des entrées de commandes des segments d’activité Machining et Automation constituent de très bonnes nouvelles. Au total, les entrées de commandes du groupe se sont montées à 246,4 millions de CHF (exercice précédent: 236,3 millions de CHF, +4%).

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das in Rio verabschiedete Dokument ist angesichts der Finanzkrise in Europa und der neuen Weltordnung mit aufstrebenden Schwellenländern, die einen Lebensstandard wie die Industrieländer anstreben, positiv zu werten: Die Weltgemeinschaft hat das Engagement von 1992 erneuert und unterstützt weiterhin die Ziele einer Nachhaltigen Entwicklung mit den drei Dimensionen Ökologie, Soziales und Wirtschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Compte tenu de la crise financière en Europe et des récents bouleversements de l'ordre mondial, avec la montée en puissance des pays émergents et leur aspiration à un niveau de vie semblable à celui des pays industrialisés, l'adoption du document de Rio est à considérer comme un résultat positif: en effet, la communauté internationale a renouvelé son engagement de 1992 et soutient toujours les objectifs du développement durable, avec ses trois dimensions, écologique, sociale et économique.

  www.berghotel-zirm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum ersten Mal verfügen wir über wertvolle Daten zu einer Vielzahl von sprachrelevanten Fragen. Dies ist ohne Zweifel positiv zu werten. Aber reicht dies aus, um die Lage der Sprachen und der Mehrsprachigkeit in der Schweiz gebührend und kritisch zu würdigen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Mais est-ce-que tout cela permet de dresser un état des lieux critique sur la situation des langues et du multilinguisme en Suisse? Nous en doutons. Des projets trop fragmentés, des liens bien faibles entre les résultats des différents travaux. Il n’appartient peut-être pas à la recherche (empirique) de fournir des vues d’ensemble, mais il est tout aussi problématique d’attendre des politiciens qu’ils puissent faire un travail de synthèse et d’interprétation sur la base de données aussi dispersées. Les conclusions du rapport final n’aident pas: elles manquent de souffle, restent très près des données, ne font pas ressortir de points forts ni de perspectives générales. Prenons par conséquent les résultats du PNR56 pour ce qu’ils sont: une contribution intéressante sur plusieurs questions spécifiques autour de la réalité linguistique en Suisse. Rien de moins, rien de plus.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· Es ist positiv zu werten, dass auch in der Verfassung die allgemeine Weiterbildung als integraler Teil des Bildungsraums Schweiz definiert wird. Zudem erhöht die neue Bildungsverfassung die Chancen, dass Vorhaben, wie die interkantonalen Bestrebungen zur gemeinsamen Festlegung von Eckwerten oder das Projekt „Hochschullandschaft 2008“, welches die eidgenössischen technischen Hochschulen, die Universitäten und Fachhochschulen unter einem Dach vereinigen soll, realisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain

· L’un des points positifs des nouvelles dispositions est aussi que la formation continue y est définie comme faisant partie intégrante de l’espace éducatif suisse. Elles augmentent par ailleurs les chances de voir se réaliser des projets comme les efforts intercantonaux visant à déterminer en commun des valeurs de référence ou le « Paysage des hautes écoles 2008 » qui doit réunir sous un même toit les écoles polytechniques fédérales, les universités et les hautes écoles spécialisées.

  www.biodiversitymonitoring.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Einzelne Arten, die das hohe Nährstoffangebot nutzen können, wachsen schnell und verdrängen konkurrenzschwache Arten, die nährstoffarme Böden bevorzugen. Der Indikator E6 zeigt, wie gross das Nährstoffangebot in Schweizer Böden ist. Im Hinblick auf die Biodiversität ist eine Zunahme des Wertes negativ und eine Abnahme positiv zu werten. >mehr

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biodiversitymonitoring.ch as primary domain

Une charge élevée en nutriments – notamment en composés azotés, phosphorés et potassiques – entraîne généralement une diminution de la diversité végétale. En effet, les plantes capables d’utiliser la surabondance en nutriments se développent rapidement et supplantent les espèces végétales opposant une faible concurrence, qui préfèrent des sols pauvres en nutriments. L’indicateur E6 présente la charge en nutriments dans les sols suisses. Pour la biodiversité, une valeur basse doit être évaluée positivement, tandis qu’une valeur élevée est négative. > Pour en savoir plus

  www.dfae.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· Es ist positiv zu werten, dass auch in der Verfassung die allgemeine Weiterbildung als integraler Teil des Bildungsraums Schweiz definiert wird. Zudem erhöht die neue Bildungsverfassung die Chancen, dass Vorhaben, wie die interkantonalen Bestrebungen zur gemeinsamen Festlegung von Eckwerten oder das Projekt „Hochschullandschaft 2008“, welches die eidgenössischen technischen Hochschulen, die Universitäten und Fachhochschulen unter einem Dach vereinigen soll, realisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain

· L’un des points positifs des nouvelles dispositions est aussi que la formation continue y est définie comme faisant partie intégrante de l’espace éducatif suisse. Elles augmentent par ailleurs les chances de voir se réaliser des projets comme les efforts intercantonaux visant à déterminer en commun des valeurs de référence ou le « Paysage des hautes écoles 2008 » qui doit réunir sous un même toit les écoles polytechniques fédérales, les universités et les hautes écoles spécialisées.

  www.swatchgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie will damit aber auch zusätzlich zum Ausdruck bringen, dass eine Konkurrenz zwischen Börsen wettbewerbspolitisch positiv zu werten ist und dass es nach Meinung der Swatch Group AG in der Schweiz durchaus Platz für zwei professionell geführte Börsen hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swatchgroup.com as primary domain

En tant que plus grande entreprise privée du canton de Berne, le Swatch Group SA manifeste ainsi sa solidarité avec la bourse de Berne avec laquelle le Groupe a toujours entretenu de bons rapports. Parallèlement, le Swatch Group SA souhaite témoigner au travers de cette démarche qu'une concurrence entre deux places boursières ne peut être que positive d'un point de vue compétitif, tout en étant convaincu que deux bourses dirigées de manière professionnelle peuvent largement trouver leur place en Suisse.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das in Rio verabschiedete Dokument ist angesichts der Finanzkrise in Europa und der neuen Weltordnung mit aufstrebenden Schwellenländern, die einen Lebensstandard wie die Industrieländer anstreben, positiv zu werten: Die Weltgemeinschaft hat das Engagement von 1992 erneuert und unterstützt weiterhin die Ziele einer Nachhaltigen Entwicklung mit den drei Dimensionen Ökologie, Soziales und Wirtschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Compte tenu de la crise financière en Europe et des récents bouleversements de l'ordre mondial, avec la montée en puissance des pays émergents et leur aspiration à un niveau de vie semblable à celui des pays industrialisés, l'adoption du document de Rio est à considérer comme un résultat positif: en effet, la communauté internationale a renouvelé son engagement de 1992 et soutient toujours les objectifs du développement durable, avec ses trois dimensions, écologique, sociale et économique.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

· Es ist positiv zu werten, dass auch in der Verfassung die allgemeine Weiterbildung als integraler Teil des Bildungsraums Schweiz definiert wird. Zudem erhöht die neue Bildungsverfassung die Chancen, dass Vorhaben, wie die interkantonalen Bestrebungen zur gemeinsamen Festlegung von Eckwerten oder das Projekt „Hochschullandschaft 2008“, welches die eidgenössischen technischen Hochschulen, die Universitäten und Fachhochschulen unter einem Dach vereinigen soll, realisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

· L’un des points positifs des nouvelles dispositions est aussi que la formation continue y est définie comme faisant partie intégrante de l’espace éducatif suisse. Elles augmentent par ailleurs les chances de voir se réaliser des projets comme les efforts intercantonaux visant à déterminer en commun des valeurs de référence ou le « Paysage des hautes écoles 2008 » qui doit réunir sous un même toit les écoles polytechniques fédérales, les universités et les hautes écoles spécialisées.

  www.sgb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Von Arbeitgeberseite wurden Nullrunden oder teilweise sogar Lohnsenkungen verlangt. Vor diesem Hintergrund sind die bis heute vorliegenden Lohnabschlüsse positiv zu werten. Die Löhne werden mehrheitlich um 0.5 bis 1 Prozent erhöht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgb.ch as primary domain

Les négociations salariales 2015/16 se déroulent dans un contexte difficile. Les employeurs exigeaient de geler les salaires ou parfois même de les baisser. On peut donc considérer que les accords salariaux qui ont déjà été conclus sont positifs. Les salaires seront augmentés d’en moyenne 0,5 % à 1 %. En regard de l’inflation négative (environ -1 % en 2015), cela correspond à une hausse des salaires réels d’environ 2 %.

  www.dentalschool.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bisher führte die Mission von Donald Trump zu dessen Abseitsstehen von internationalen Verträgen; der Präsident zeigte wenig Neigung zur Teilnahme an derartigen Vereinbarungen. Positiv zu werten ist dagegen das am 12. Juni in Singapur vorgesehene Gipfeltreffen mit dem nordkoreanischen Machthaber Kim Jong Un.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhote.ch as primary domain

Jusqu’à présent le mandat de Donald Trump l’a éloigné des accords internationaux et il a montré peu de perspicacité pour participer à de tels accords. Cependant, le sommet avec le dirigeant nord-coréen Kim Jong Un, confirmé pour le 12 juin à Singapour, est un élément positif. Il va donner l’occasion au président de démontrer qu’il peut conclure des accords qui ont échappé aux précédentes administrations américaines pendant des décennies.

  babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zum ersten Mal verfügen wir über wertvolle Daten zu einer Vielzahl von sprachrelevanten Fragen. Dies ist ohne Zweifel positiv zu werten. Aber reicht dies aus, um die Lage der Sprachen und der Mehrsprachigkeit in der Schweiz gebührend und kritisch zu würdigen?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain

Mais est-ce-que tout cela permet de dresser un état des lieux critique sur la situation des langues et du multilinguisme en Suisse? Nous en doutons. Des projets trop fragmentés, des liens bien faibles entre les résultats des différents travaux. Il n’appartient peut-être pas à la recherche (empirique) de fournir des vues d’ensemble, mais il est tout aussi problématique d’attendre des politiciens qu’ils puissent faire un travail de synthèse et d’interprétation sur la base de données aussi dispersées. Les conclusions du rapport final n’aident pas: elles manquent de souffle, restent très près des données, ne font pas ressortir de points forts ni de perspectives générales. Prenons par conséquent les résultats du PNR56 pour ce qu’ils sont: une contribution intéressante sur plusieurs questions spécifiques autour de la réalité linguistique en Suisse. Rien de moins, rien de plus.

  3 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwischen 1972 und 2003 sind rund 2,1 Millionen Hochstamm-Obstbäume - prägende Elemente der landwirtschaftlich genutzten Kulturlandschaft - und gegen tausend Kilometer offene Bachläufe verschwunden. Bei letzteren zeichnet sich in den letzten Jahren jedoch ein Trendwechsel ab: Die Zahl der offenen Bachläufe steigt wieder. Positiv zu werten sind auch die 2448 Kilometer neu gepflanzter Hecken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

En corollaire au morcellement accru, différents éléments du paysage se transforment radicalement. Entre 1972 et 2003, près de 2,1 millions d'arbres fruitiers à haute tige qui constituent des éléments marquants des paysages ruraux agricoles ont disparu, de même que un millier de kilomètres de ruisseaux à ciel ouvert. Pour ceux-ci, la tendance s'est cependant renversée ces dernières années: le nombre de ruisseaux à ciel ouvert recommence à augmenter. Les 2448 kilomètres de haies qui ont été plantées récemment représentent aussi une évolution positive.

  lacor.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit wurde das Ziel, dass die Zufriedenheitswerte einen bestimmten Schwellenwert nicht unterschreiten, wiederum erreicht. Für Helvetia als Arbeitgeberin sind das grosse Vertrauen und das hohe Commitment der Mitarbeitenden, auch in Zeiten der Veränderung, sehr positiv zu werten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cr.helvetia.ch as primary domain

La fusion avec Nationale Suisse a été un événement majeur pour les collaborateurs et le management. La plupart d’entre eux ne s’y attendaient pas du tout. Le baromètre d’opinion réalisé une fois par mois a soudain pris une autre dimension. Le sondage anonyme a rapidement et clairement exprimé le climat de confiance collaborateurs. Il évalue la satisfaction qu’ils éprouvent envers leur domaine de travail ainsi qu’envers le soutien et l’encouragement des supérieurs hiérarchiques. Le degré de confiance envers l’équipe de management ainsi que l’envie d’opter à nouveau pour Helvetia en tant qu’employeur font également l’objet d’une évaluation. Les résultats du baromètre d’opinion sont analysés chaque mois et publiés dans l’Intranet. Les valeurs liées à la satisfaction sont restées très constantes même durant la phase d’intégration et ont juste légèrement baissé vers la fin de l’année. Nous avons donc à nouveau réussi à ne pas faire descendre ces valeurs sous un certain seuil. Quant à Helvetia en tant qu’employeur, la grande confiance et le fort engagement des collaborateurs restent très positifs, même en période de changement.

  2 Hits www.albergoisoladelgiglio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Revisionsvorlage ist klarer und übersichtlicher als die geltende Gesetzgebung. Es ist positiv zu werten, dass die Struktur der Revisionsvorlage nun weitestgehend der Abfolge einer öffentlichen Vergabe entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauenschweiz.ch as primary domain

En principe, constructionsuisse se félicite du projet de révision qui, à son avis, est plus clair et transparent que la législation en vigueur. Il faut relever comme élément positif le fait que la structure du projet de révision correspond dans une large mesure au déroulement d’une adjudication publique. De même, la qualité du projet sous l’angle de la technique législative est élevée. Toutefois, certaines dispositions méritent clairement d’être corrigées, par exemple dans le cas des négociations. Il faudrait les autoriser exclusivement dans le cadre d’ajustements techniques. En effet, la branche de la construction s’oppose énergiquement aux négociations portant uniquement sur les prix; à son avis, elles débouchent sur des rounds de négociations et mènent en fin de compte à une concurrence ruineuse pour les soumissionnaires. Selon constructionsuisse, une telle concurrence entraîne tout sauf un gain, non seulement pour les concepteurs et les entrepreneurs, mais également pour les adjudicateurs.