präsentiert haben – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn möglich, sollten Schulungsteilnehmer eigene Daten oder Visualisierungsbeispiele mitbringen, jedoch ist dies keine Voraussetzung. Diese Beispiele brauchen nicht komplex zu sein, lediglich etwas, was Sie tatsächlich verwendet oder präsentiert haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Nous encourageons les participants à apporter leurs propres données ou visualisations, mais ce n'est pas obligatoire. Ces exemples n'ont pas besoin d'être complexes, mais ce doit être quelque chose que vous avez réellement utilisé ou présenté. Tout format (.twbx, .twb, image) est accepté.

  www.ofoct.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die geleistete Arbeit widerspiegelt sich einerseits in den überzeugenden Zahlen, die wir zum Jahresabschluss präsentiert haben, gleichzeitig wurden gruppenweit mehrere Dutzend Initiativen, Projekte und schliesslich auch viele neue Versicherungslösungen und Dienstleistungen lanciert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Gert De Winter (GDW): Oui, je suis très satisfait des résultats de la première des cinq années «Simply Safe». Le travail qui a été accompli se mesure aux chiffres convaincants que nous avons présentés en fin d’exercice, aux douzaines d’initiatives et de projets initiés au niveau du groupe ainsi qu’au nombre de nouvelles solutions d’assurance et de prestations de service lancées en cours d’année. Tout ceci en un temps record. Je suis profondément impressionné et agréablement surpris de la rapidité avec laquelle les collaboratrices et les collaborateurs de la Baloise se sont imprégnés de l’idée de fond de «Simply Safe» et de ardeur qu’ils montrent à la mettre en œuvre. Il suffit pour se convaincre du chemin déjà parcouru d’un coup d’œil au rapport de gestion et à la cinquantaine d’initiatives «Simply Safe» en voie de réalisation à l’échelle du groupe qu’il mentionne. Et qui ne sont d’ailleurs qu’une sélection. Cette foison de projets, dont certains conduits en coopération avec des start-up innovantes telles que KASKO, n’est pas la moindre des raisons parmi celles qui nous ont valu l’an dernier le Prix de l’innovation de l’assurance suisse. Et ce n’est qu’un début, mais la direction est la bonne, et je me réjouis d’avance des années «Simply Safe» à venir.

  www.distrifresh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die geleistete Arbeit widerspiegelt sich einerseits in den überzeugenden Zahlen, die wir zum Jahresabschluss präsentiert haben, gleichzeitig wurden gruppenweit mehrere Dutzend Initiativen, Projekte und schliesslich auch viele neue Versicherungslösungen und Dienstleistungen lanciert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloise-life.com as primary domain

Gert De Winter (GDW): Oui, je suis très satisfait des résultats de la première des cinq années «Simply Safe». Le travail qui a été accompli se mesure aux chiffres convaincants que nous avons présentés en fin d’exercice, aux douzaines d’initiatives et de projets initiés au niveau du groupe ainsi qu’au nombre de nouvelles solutions d’assurance et de prestations de service lancées en cours d’année. Tout ceci en un temps record. Je suis profondément impressionné et agréablement surpris de la rapidité avec laquelle les collaboratrices et les collaborateurs de la Baloise se sont imprégnés de l’idée de fond de «Simply Safe» et de ardeur qu’ils montrent à la mettre en œuvre. Il suffit pour se convaincre du chemin déjà parcouru d’un coup d’œil au rapport de gestion et à la cinquantaine d’initiatives «Simply Safe» en voie de réalisation à l’échelle du groupe qu’il mentionne. Et qui ne sont d’ailleurs qu’une sélection. Cette foison de projets, dont certains conduits en coopération avec des start-up innovantes telles que KASKO, n’est pas la moindre des raisons parmi celles qui nous ont valu l’an dernier le Prix de l’innovation de l’assurance suisse. Et ce n’est qu’un début, mais la direction est la bonne, et je me réjouis d’avance des années «Simply Safe» à venir.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

NBC Olympics hat die Übertragungsrechte für die Olympischen Spiele bis zu den Olympischen Sommerspielen 2020 in den USA inne. (Bis zum Jahr 2020 wird NBC 11 Olympische Spiele in Folge präsentiert haben; 17 insgesamt.)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain

NBC Olympics détient les droits de diffusion américains des Jeux Olympiques jusqu'aux Jeux d'été de 2020. (D'ici 2020, NBC aura présenté 11 Jeux Olympiques consécutifs, et 17 en tout). Les Olympiades attirent non seulement des audiences record, mais aussi l'attention des médias, qui est focalisée sur les services en ligne avancés disponibles pendant les Jeux. La présentation par NBC des Jeux Olympiques de Londres 2012, qui a rassemblé plus de 217 millions de téléspectateurs, a été l'événement le plus regardé de l'histoire de la télévision américaine. Les Jeux Olympiques sont également devenus un vecteur majeur de visionnage sur plusieurs écrans, dans la mesure où une telle manifestation établit de nouveaux records d'auditoire hors-norme. Lors des Jeux d'hiver 2014, près de 62 millions d'utilisateurs ont accédé au contenu des épreuves sur leurs PC et terminaux mobiles via NBCOlympics.com et l'application NBC Olympics Live Extra.

  ortodoxy.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Überlegen Sie aber auch hier, was genau Sie erreichen wollen. Halten Sie in Worten und Bildern fest, wie Sie zu Ihrem Produkt gekommen sind, wie Sie es präsentiert haben und welche Resultate Sie erzielt oder welche Reaktionen Sie damit ausgelöst haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine learning-for-the-planet.org as primary domain

Beaucoup se représentent le travail comme plusieurs feuilles résumées que l'on réunit en un dossier. Mais un travail peut être beaucoup plus que cela. Vous souhaitez peut-être mener une enquête sur l'utilisation d'eau dans votre école, enregistrer une chanson pour sensibiliser aux droits humains, mettre en place quelque chose pour réduire l'utilisation d'énergie à travers votre travail ou peut-être avez-vous d'autres idées créatives… Réfléchissez à la manière de communiquer les résultats de votre travail à un groupe cible en particulier. Un aide-mémoire, une exposition dans une entreprise, un site internet ou une présentation dans une association peuvent peut-être faire l'affaire. Une telle production peut tout à fait faire l'objet de votre travail. Donnez libre cours à votre curiosité et à votre esprit inventif. Mais réfléchissez également à ce que vous voulez atteindre exactement. Expliquez en mots et en images, comment vous êtes parvenu-e à votre production, comment vous l'avez présentée, les résultats que vous avez atteints ou les réactions que vous avez déclenchées.

  www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Medienkonferenz des Bundesrates und Chefs des Eidgenössischen Departements des Innern Pascal Couchepin, an der auch Jean-Frédéric Jauslin, Direktor des Bundesamtes für Kultur (BAK) sowie Nicolas Bideau, Leiter der Sektion Film des BAK teilgenommen und folgende Themen präsentiert haben: der Schweizer Filmpreis, die digitale Revolution des bewegten Bildes, die Bilanz des Schweizer Films 2008 und die Journée du Cinéma Suisse vom 12. August 2009.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

12 septembre 2009, Baden. L'Office fédéral de la culture, en collaboration avec le festival du film d'animation Fantoche de Baden (8 - 13 septembre 2009), a organisé une table ronde sur le thème des images générées par ordinateur (CGI) en Suisse. Cette manifestation a été conçue comme une suite de la table ronde de l'ITF.

  www.locazur83.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aber ganz gleich, wo ich gerade bei Boehringer Ingelheim arbeite — es ist eine tolle Erfahrung, dass ich von Beginn an Verantwortung übernehmen durfte. Ich habe Projekte geleitet, bei denen wir Optimierungsvorschläge erarbeitet und vor den jeweiligen Entscheidungsträgern präsentiert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.boehringer-ingelheim.com as primary domain

Aucune de mes journées ne ressemble à une autre. En tant que stagiaire, j'ai la chance de découvrir différents services de l'entreprise. J'occupe aujourd'hui mon 4e poste. Peu importe où je travaille, j'apprécie que l'on me confie des responsabilités dès le début. Je trouve que c'est incroyablement motivant! J'ai par exemple dirigé des projets visant à recueillir des suggestions d'optimisations possibles. On nous a donné l'occasion de les présenter aux dirigeants et de les convaincre de leur intérêt. Et l'on y est parvenu, ce qui signifie que nos responsables nous ont soutenus et ont retenu nos suggestions.

  www.avaentertainment.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deutschsprachige Künstler, die ihre Arbeit mithilfe von Franklin Furnace präsentiert haben, waren u.a. Danika Danic, Ludwig Gosewitz, Stefan Hayn, Gabriele Leidloff, Benoit Maubrey, Warren Neidich, Stefanie Trojan, Alexander Viscio.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine franklinfurnace.org as primary domain

Parmi les artistes qui ont eu l'opportunité de monter leur premiere exposition a New York: Ida Applebroog, Guillaume Bijl, Dara Birnbaum, Willie Cole, James Coleman, Jenny Holzer, Barbara Kruger, Matt Mullican, Krysztof Wodiczko; parmi les perfomers qui ont débuté avec nous: Eric Bogosian, David Cale, Karen Finley, Guillermo Gómez-Pena, Robbie McCauley, Theodora Skipitares, Michael Smith, et Paul Zaloom. De plus, le programme de performance artistique de Franklin Furnace a permis a des artistes plus établis comme Vito Acconci, Laurie Anderson, Carl Andre, Jennifer Bartlett, Lee Breuer, Richard Foreman, William Pope.L, William Wegman, d'expérimenter dans des voies qui n'auraient pas été possibles au sein d'institutions s'adressant a de plus larges publics. Franklin Furnace a accueilli les artistes français (ou francophones) Martine Aballea, Michel Auder, Daniel Aulagnier, Helene Aylon, Catherine Bay, Julien Blaine, Sophie Calle, Guy de Cointet, Paul Granjon, Richards Jarden, Richard Martel, Tanya Mouraud, Joeseph Nechvatal, Valery Oisteanu. Les programmes de Franklin Furnace ont inclus de nombreuses expositions d'art orienté-temps et de nature éphémere ayant fait date -- des expositions sur les livres et les imprimés cubistes par exemple, sur Fluxus, ou encore sur l'art des Samizdat russes -- des expositions reconnues par la critique et ayant contribué a la recherche en histoire de l'art. En 2006, Franklin Furnace a commencé un partenariat avec ARTstor, un projet de la fondation Andrew W. Mellon, qui vise a rendre possible l'acces a nos archives a des chercheurs dans le monde entier.

  3 Hits systemesmw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vielleicht liegt es an unseren Fakten, die wir letzten Mittwoch präsentiert haben. Jedenfalls setzen Kommission UND die Innenministerien von FR, DE und IT die Parlamentarier unter Druck bis Ende des Jahres den Vorschlag anzunehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine firearms-united.com as primary domain	Un gros chantage, n’hésitons pas à le dire, est apparemment encore une fois exercé par la CE sur les eurodéputés pour qu’ils acceptent au plus vite en l’état les propositions du Conseil (celles de la présidence hollandaise). Les parlementaires qui commencent à se lasser de ce sujet pourraient se laisser faire et pousser pour qu’un vote ait lieu avant la … Read More

  bistan.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 12. Mai 2012 (Programm) fand in Freiburg ein Tag der offenen Türe statt, wo das Amt für Vermessung und Geomatik sowie die Geometer des Kantons Ihnen die Vielfalt der amtlichen Vermessung präsentiert haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo-fr.ch as primary domain	Le 12 mai 2012 a eu lieu à Fribourg une journée portes ouvertes, où le Service du cadastre et de la géomatique ainsi que les géomètres du canton vous ont fait découvrir les multiples facettes de la mensuration officielle.

  2 Hits www.evalo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Während des gesamten Anwerbungsprozesses bleibt Mission Talent der Ansprechpartner für die Kandidaten und den Kunden. Nachdem wir die in die Endauswahl gekommenen Kandidaten dem Kunden präsentiert haben, begleiten wir alle Beteiligten durch die letzten Etappen bis zur Annahme eines Angebots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine missiontalent.com as primary domain	Tout au long du processus de recrutement, Mission Talent reste le contact principal des candidats et des clients. Après avoir soumis les candidats finaux au client, nous continuons à épauler chacun lors des dernières étapes, et ce jusqu'à l'acceptation d'une offre.

  darlingclub.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunden, die nicht über eine Jahreskarte PortAventura Golf verfügt, dürfen die Golfplätze nutzen, nachdem sie eine gültige Verbandslizenz und die Zahlung des entsprechenden Green Fees präsentiert haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelregentearagon.com as primary domain	Est utilisateur du pass PortAventura Golf toute personne qui fera usage des terrains de golf sur présentation préalable de la licence fédérale en vigueur correspondante et du paiement des droits de jeu (green-fees) correspondants.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die fünfte Folge von CannaZapp geht auf die Effekte von Cannabis auf die Kreativität ein und auf das Stoned oder High sein und deren Auswirkungen auf den kreativen Geist. Wie immer wird Ihnen auch diese Episode in einer Vielzahl aufklärerischer Fragmente, mit vielen unterhaltsamen Teilen kombiniert präsentiert. Haben Sie Anregungen oder Filmausschnitte für CannaZapp? Wir freuen uns über eine E-Mail an video@sensiseeds.com.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Dans ce 6e épisode, CannaZapp se penche sur la prohibition du cannabis. L’histoire démarre en 2727 avant J.C., lorsque la Chine commence à utiliser le cannabis en tant que médicament. Cannazapp vous emmène alors en voyage par le biais de nombreux faits historiques, dont la majorité est favorable au cannabis, jusqu’en 1937 où les lois fédérales américaines le bannissent.

  km0.deputacionlugo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Firma JOSKIN wurde dabei durch ihre Händler vertreten, die die folgenden Maschinen präsentiert haben: die Güllefässer Modulo2, die Stalldungstreuer Siroko und Ferti-Space, und den Kipper mit Seitenwänden Tetra-Cap.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joskin.com as primary domain	La société JOSKIN était représentée par ses concessionnaires qui ont proposé les épandeurs de lisier Modulo2, les épandeurs de fumier Siroko et Ferti-Space ainsi qu'une benne à ridelles Tetra-Cap.

  www.bimcollab.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sind ein Paar in einem modernen, gemütlichen Wohnung leben. In einem sauberen, gut flach präsentiert, haben Sie die Möglichkeit, mit zwei reif...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homestay.com as primary domain	Nous sommes un couple vivant dans un appartement moderne et confortable. Dans un environnement propre, bien présenté à plat, vous aurez la possibi...

  www.caib.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In diesem Treffen|Begegnung, die beiden Vereine|Assoziationen daß|als|das representent zu den 9.800 bulgarischen Bürgern dass sie gegenwärtig zur Gemeinschaft innewohnen|residieren, die Programme gezeigt|präsentiert haben, die sie ausführen, und die Direktorin über den Wahltag informiert haben dass am nächsten Tag 12 Mai in Palma von Mallorca, anlässlich der legislativen|gesetzgebenden Wahlen in seinem|ihrem Land stattfinden wird wo sie einberufen sind dazu, all die zum Äusseren wohnhaft Bürger mitzuteilen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caib.es as primary domain

Dans cette rencontre|découverte, les deux associations que representent aux 9.800 citoyens bulgares qu'à l'heure actuelle ils|elles résident à la Communauté, ont présenté les programmes qu'ils|elles mènent à bien et ont informé le directeur de la journée électorale que le prochain jour 12 mai lieu aura à Palma de Mallorca, à l'occasion des élections législatives à son|leur pays, où ils sont convoqués à annoncer tous les citoyens résidants à l'extérieur.

  2 Hits gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die vorliegende Konzertaufnahme ist Jean-Philippe Rameau und dem Orchester zur Zeit Ludwigs XV. gewidmet, so wie vorangegangene Editionen dieser Reihe bereits Philidor und das Orchester am Hof Ludwigs XIII. sowie Lully und das Orchester Ludwigs des XIV. präsentiert haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain

Cet enregistrement dédié à Jean-Philippe Rameau et à l'orchestre de Louis XV, fait suite à nos précédentes publications relatives aux orchestres de Louis XIII & Philidor et de Louis XIV et Lully. Même si Rameau n'a eu auprès de Louis XV, ni la même relation, ni le même rôle que celui qu'avait eu Lully avec Louis XIV et si la mémoire vivante de l'orchestre d'un Roi de France comme Louis XV mérite d'être associée à un seul musicien : c'est Jean-Philippe Rameau sans doute le meilleur choix. En effet l'extraordinaire diversité, la richesse et l'invention du langage orchestral, des formes et de l'instrumentation que nous a laissés Rameau, – surtout dans ses ouvertures, symphonies, danses et autres “airs a jouer”, incluses dans ses plus de 17 opéras, ballets, tragédies et pastorales –, le créditent comme le plus important, le plus innovateur et le plus génial compositeur français de son temps, spécialement pour la musique orchestrale et l'opéra. La sélection que nous vous proposons, de ces quatre “Suites ou symphonies à jouer” s'est faite, une fois surmonté l'embarras du choix, sur quatre de ses plus importantes productions lyriques; le ballet héroïque Les Indes Galantes (1735), la pastorale héroïque Naïs (1748)et les tragédies lyriques Zoroastre (1749) et Les Boréades (1764) sa dernière production. L'orchestre de Rameau se mêle plus intimement à la musique vocale pour former des ensembles scéniques et accueille aussi toutes les danses en faveur auprès du public de cette moitié du XVIIIe siècle. Dans l'opéra-ballet, comme dans la pastorale ou dans la tragédie lyrique, la danse possédait une double fonction : celle d'”agrément” scénographique, sans lien direct avec l'action ; et celle de moyen dramatique pour faire progresser l'action ou souligner des moments importants.