prüfung durch – French Translation – Keybot Dictionary

  www.viirus.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5Zahl steht unter Vorbehalt der Prüfung durch das C&SD, wenn weitere Daten zur Verfügung stehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnernet.hktb.com as primary domain	5Les chiffres sont soumis à des révisions par le C&SD dès que de nouvelles données sont disponibles.

  www.tatrabanka.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für die Wirksamkeit der Registrierung ist eine Prüfung durch BIM&CO erforderlich. Dieses Verfahren sorgt unter anderem dafür, dass keine Dubletten entstehen und schützt die Hersteller gegen falsche Registrierungen, die dem Hersteller und dem guten Ruf der Plattform schaden könnten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bimandco.com as primary domain	Pour que l’inscription soit effective BIM&CO procède à une vérification. Cette procédure permet en particulier d’éviter les doublons et de protéger les fabricants contre d’éventuelles fausses inscriptions qui pourraient être nuisibles pour le fabricant et pour la notoriété de la plateforme.

  5 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prüfung durch das UVEK ist nach medienrechtlichen Kriterien und unter dem Gesichtswinkel der publizistischen Vielfalt erfolgt. Die Frage, ob die Tamedia AG durch die Übernahme wirtschaftlich eine marktbeherrschende Stellung begründet, durch die wirksamer Wettbewerb beseitigt werden kann, wird gegenwärtig von der Wettbewerbskommission untersucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain	Le DETEC a examiné l'affaire selon des critères relevant du droit des médias et sous l'angle de la diversité journalistique. La Commission de la concurrence se penche actuellement sur la question de savoir si la reprise opérée par Tamedia AG confère à cette société une position dominante sur le marché, susceptible d'entraîner la disparition d'une concurrence efficace.

  www.bratschi-law.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ferner bejaht das Bundesgericht das Recht des Klägers auf Prüfung durch die Vorinstanz, ob die Beklagten durch weitere Medienberichte ab September 2011 seine Persönlichkeit widerrechtlich verletzt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi-law.ch as primary domain

Par communiqué de presse du 23 juin 2017, le Tribunal fédéral publie un arrêt de principe qui admet que deux maisons d'édition ont violé les droits de la personnalité du demandeur en participant à une campagne médiatique à partir du 4 novembre 2009. Il admet en outre, dans le principe, le droit du demandeur à la la remise des gains réalisés de façon illicite et son droit à demander des renseignements et des comptes aux parties défenderesses sur la spécification du montant de ces gains. Le Tribunal fédéral reconnaît en outre le droit du demandeur à un examen par l'instance antérieure de la question de savoir si les défenderesses ont illicitement violé ses droits de la personnalité par d'autres articles dans les médias après septembre 2011. Enfin, il annule le rejet de la prétention en réparation du tort moral par manque de preuves. Le Tribunal de commerce du canton de Zurich doit reprendre la procédure sur tous ces points.

  teletrade.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach umfassender Prüfung durch den FÖD Inneres in Zusammenarbeit mit verschiedenen Textil- und Brandlaboren, den Feuerwehrschulen und den Feuerwehrverbänden ging der von der Firma TEXPORT vorgelegte Anzug als Sieger aus dem Wettbewerb hervor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectioncivile.be as primary domain

Après une évaluation exhaustive effectuée par le SPF Intérieur, en collaboration avec divers laboratoires textiles et de feu, les Ecoles du feu et les Fédérations des services d’incendie, la tenue proposée par la firme TEXPORT a été déclarée vainqueur de cette compétition. La firme TEXPORT est mondialement connue et un véritable spécialiste sur le plan des tenues d’interventions des services d’incendie.

  www.belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Kauf einer solchen Waffe müssen Sie die Genehmigung des Provinzgouverneurs beantragen. Er wird eine Prüfung durch die örtliche Polizei veranlassen. Zu diesem Zweck muss Ihre Akte nicht nur ein ärztliches Attest enthalten, sondern auch eine Einverständniserklärung der mit Ihnen zusammenlebenden Personen und eine Bescheinigung über das erfolgreiche Ablegen einer theoretischen und praktischen Schießprüfung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain

Toutes les armes qui ne sont pas en vente libre sous certaines conditions ou qui ne sont pas prohibées, sont soumises à autorisation. Avant d’acheter une telle arme, vous devez demander l’autorisation auprès du gou­verneur de province, qui demandera à la police locale d’effectuer une enquête. Votre dossier devra être accompagné d’une attestation médicale, de l’accord des personnes avec lesquelles vous habitez, d’un motif légitime et d’une attestation de réussite à une épreuve théorique et pratique sur le tir.

  rg.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Sinne der redaktionellen Verantwortung unterzog RTS die Beiträge über den «arabischen Frühling» regelmässig einer eingehenden internen Prüfung durch den Chefredaktor und dessen Stellvertreter, die mit den involvierten Produzenten, Ressortchefs und Journalisten täglich im Gespräch waren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain

Afin de diversifier les points de vue, l’offre rédactionnelle a été augmentée de manière substantielle par des émissions spéciales, notamment une série de vingt-cinq reportages originaux, enregistrés au cœur des événements y compris dans des pays d’accès plus difficile comme l’Algérie. Dans un objectif de responsabilité rédactionnelle, les différentes productions consacrées au « Printemps arabe » ont été régulièrement soumises à une critique interne serrée. Cette démarche a été conduite par le rédacteur en chef et par ses adjoints, qui ont poursuivi un dialogue quotidien avec les producteurs, les chefs de rubrique et les journalistes directement impliqués dans la couverture des événements.

  www.didierjoris.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach umfassender Prüfung durch den FÖD Inneres in Zusammenarbeit mit verschiedenen Textil- und Brandlaboren, den Feuerwehrschulen und den Feuerwehrverbänden ging der von der Firma TEXPORT vorgelegte Anzug als Sieger aus dem Wettbewerb hervor.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civielebescherming.be as primary domain

Après une évaluation exhaustive effectuée par le SPF Intérieur, en collaboration avec divers laboratoires textiles et de feu, les Ecoles du feu et les Fédérations des services d’incendie, la tenue proposée par la firme TEXPORT a été déclarée vainqueur de cette compétition. La firme TEXPORT est mondialement connue et un véritable spécialiste sur le plan des tenues d’interventions des services d’incendie.

  2 Hits www.matrox.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Worin auch immer die Gründe zu suchen sind, in einigen Betrieben wurde die Qualitätskontrolle geschickt und oftmals auf einfache Art und Weise übergangen. Manchmal wurde das Vision-Subsystem durch die Mitarbeiter ausgeschaltet und die Produkte liefen ohne Prüfung durch.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matrox.com as primary domain

A global brand of personal care products found some of its own plant staff were breaking the rules, letting products with incorrect or misaligned labels slide through the vision system. Sometimes, an operator might be at the end of a shift, or have a quota to fill and be at risk of running out of time. Whatever the reasons, the manufacturer discovered that some plants employed clever, and often low-tech strategies for bypassing the vision inspection process. Sometimes the plant staff would simply shut off the vision sub-system and let the products go through without inspection. Other times the staff would place an image of a good product in front of the camera; naturally, the products "inspected" this way had a 100% pass rate!

  ar.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ferner bejaht das Bundesgericht das Recht des Klägers auf Prüfung durch die Vorinstanz, ob die Beklagten durch weitere Medienberichte ab September 2011 seine Persönlichkeit widerrechtlich verletzt haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bratschi.ch as primary domain

Par communiqué de presse du 23 juin 2017, le Tribunal fédéral publie un arrêt de principe qui admet que deux maisons d'édition ont violé les droits de la personnalité du demandeur en participant à une campagne médiatique à partir du 4 novembre 2009. Il admet en outre, dans le principe, le droit du demandeur à la la remise des gains réalisés de façon illicite et son droit à demander des renseignements et des comptes aux parties défenderesses sur la spécification du montant de ces gains. Le Tribunal fédéral reconnaît en outre le droit du demandeur à un examen par l'instance antérieure de la question de savoir si les défenderesses ont illicitement violé ses droits de la personnalité par d'autres articles dans les médias après septembre 2011. Enfin, il annule le rejet de la prétention en réparation du tort moral par manque de preuves. Le Tribunal de commerce du canton de Zurich doit reprendre la procédure sur tous ces points.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rufen Sie einfach Ihr registriertes Produkt auf, erzeugen ein Ticket für unseren Kundenservice Center und füllen den Retourenschein zur Reparatur/Prüfung aus. Nach abgeschlossener Prüfung durch unsere JBL Experten erhalten Sie von uns einen kostenlosen Kostenvoranschlag.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain

Vous avez été un moment inattentif et un produit a été endommagé ou vous ne pouvez pas réparer vous-même un défaut de fonctionnement ? Nous vous proposons notre aide à tout moment. Accédez simplement à votre produit enregistré, créez un ticket pour notre Service Assistance Client et remplissez le bordereau de retour pour la réparation ou l'inspection. Après inspection par nos experts JBL, vous recevrez un devis gratuit sur le montant du coût. Après ce contrôle, nous pourrons également vous renseigner sur la nature du dommage. Si vous êtes d'accord pour une réparation facturée, vous nous le communiquerez dans votre réponse de manière à ce que nous puissions procéder à la réparation des points cités dans le devis. En cas contraire, nous vous renverrons le produit gratuitement. Si ce produit est encore sous garantie, vous n'aurez naturellement rien à débourser pour ce processus.

  3 Hits www.liftket.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CSR-Prüfung durch externe Parteien
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konicaminolta.com as primary domain	Évaluation de la RSE par des tiers

  belgopocket.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor dem Kauf einer solchen Waffe müssen Sie die Genehmigung des Provinzgouverneurs beantragen. Er wird eine Prüfung durch die örtliche Polizei veranlassen. Zu diesem Zweck muss Ihre Akte nicht nur ein ärztliches Attest enthalten, sondern auch eine Einverständniserklärung der mit Ihnen zusammenlebenden Personen und eine Bescheinigung über das erfolgreiche Ablegen einer theoretischen und praktischen Schießprüfung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgopocket.be as primary domain

Toutes les armes qui ne sont pas en vente libre sous certaines conditions ou qui ne sont pas prohibées, sont soumises à autorisation. Avant d’acheter une telle arme, vous devez demander l’autorisation auprès du gou­verneur de province, qui demandera à la police locale d’effectuer une enquête. Votre dossier devra être accompagné d’une attestation médicale, de l’accord des personnes avec lesquelles vous habitez, d’un motif légitime et d’une attestation de réussite à une épreuve théorique et pratique sur le tir.

  5 Hits www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir weisen die gesuchstellende Person auch darauf hin, dass sie vom Bundesverwaltungsgericht (BVGer) verlangen kann, diese Mitteilung oder gegebenenfalls den Vollzug der Empfehlung zu überprüfen. Das BVGer führt auf Verlangen des Gesuchstellers die Prüfung durch und teilt ihm dies anschliessend mit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Dans ces trois cas, le SRC informe le requérant du report de sa réponse et lui indique qu'il peut nous demander de vérifier la licéité du traitement et l'existence d'intérêts prépondérants justifiant le report. Nous procédons aux vérifications demandées et indiquons au requérant qu'aucune donnée le concernant n'est traitée illégalement ou qu'en cas d'erreur relative au traitement des données ou au report de la réponse, une recommandation a été adressée au SRC. Nous informons également le requérant de la possibilité de saisir le Tribunal administratif fédéral (TAF) afin que celui-ci vérifie sa communication ou l'exécution de l'éventuelle recommandation qu'il a émise. Le TAF effectue la vérification demandée et en informe le requérant. En cas d'erreur, le TAF adresse au SRC une décision lui ordonnant d'y remédier. Le SRC communique au requérant les renseignements qu'il a demandés dès que les intérêts liés au maintien du secret ne peuvent plus être invoqués, mais au plus tard après l'expiration du délai de conservation. Pour le requérant qui n'est pas enregistré, le SRC l'informe au plus tard trois ans après réception de la demande. Exceptionnellement, nous pouvons recommander au SRC de fournir immédiatement le renseignement demandé pour autant que cela ne menace pas la sûreté intérieure ou extérieure. Cette nouvelle réglementation nécessite encore un certain nombre de précisions quant à son application pratique.

  www.adrreports.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anträge auf Zulassung im zentralisierten Verfahren werden direkt bei der Europäischen Arzneimittelagentur gestellt. Die Prüfung durch die wissenschaftlichen Ausschüsse der Agentur nimmt bis zu 210 Tage in Anspruch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adrreports.eu as primary domain	Les demandes via la procédure centralisée sont soumises directement à l'Agence européenne des médicaments. L'évaluation par les comités scientifiques de l'Agence peut prendre jusqu'à 210 jours, période à la fin de laquelle le comité compétent adopte un avis favorable ou défavorable pour la commercialisation du médicament.

  gb.srgssr.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Sinne der redaktionellen Verantwortung unterzog RTS die Beiträge über den «arabischen Frühling» regelmässig einer eingehenden internen Prüfung durch den Chefredaktor und dessen Stellvertreter, die mit den involvierten Produzenten, Ressortchefs und Journalisten täglich im Gespräch waren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain

Afin de diversifier les points de vue, l’offre rédactionnelle a été augmentée de manière substantielle par des émissions spéciales, notamment une série de vingt-cinq reportages originaux, enregistrés au cœur des événements y compris dans des pays d’accès plus difficile comme l’Algérie. Dans un objectif de responsabilité rédactionnelle, les différentes productions consacrées au « Printemps arabe » ont été régulièrement soumises à une critique interne serrée. Cette démarche a été conduite par le rédacteur en chef et par ses adjoints, qui ont poursuivi un dialogue quotidien avec les producteurs, les chefs de rubrique et les journalistes directement impliqués dans la couverture des événements.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Qualität der Tierseuchendiagnostik zu sichern, werden hohe Anforderungen an die verantwortlichen Untersuchungsstellen gerichtet. Laboratorien erhalten die Anerkennung für amtliche Untersuchungen erst nach Prüfung durch die Zentralstelle für Labordiagnostik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Afin d'assurer la qualité du diagnostic des épizooties, les centres d'analyses responsables sont soumis à des exigences élevées. Les laboratoires n'obtiennent la reconnaissance pour les analyses officielles qu'après avoir été contrôlés par la Centrale des laboratoires de diagnostic. D'entente avec les laboratoires de référence, les systèmes de test de diagnostic pour la lutte contre les épizooties sont soumis à l'autorisation des autorités.

  4 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prüfung durch das UVEK ist nach medienrechtlichen Kriterien und unter dem Gesichtswinkel der publizistischen Vielfalt erfolgt. Die Frage, ob die Tamedia AG durch die Übernahme wirtschaftlich eine marktbeherrschende Stellung begründet, durch die wirksamer Wettbewerb beseitigt werden kann, wird gegenwärtig von der Wettbewerbskommission untersucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain	Le DETEC a examiné l'affaire selon des critères relevant du droit des médias et sous l'angle de la diversité journalistique. La Commission de la concurrence se penche actuellement sur la question de savoir si la reprise opérée par Tamedia AG confère à cette société une position dominante sur le marché, susceptible d'entraîner la disparition d'une concurrence efficace.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Um die Qualität der Tierseuchendiagnostik zu sichern, werden hohe Anforderungen an die verantwortlichen Untersuchungsstellen gerichtet. Laboratorien erhalten die Anerkennung für amtliche Untersuchungen erst nach Prüfung durch die Zentralstelle für Labordiagnostik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Afin d'assurer la qualité du diagnostic des épizooties, les centres d'analyses responsables sont soumis à des exigences élevées. Les laboratoires n'obtiennent la reconnaissance pour les analyses officielles qu'après avoir été contrôlés par la Centrale des laboratoires de diagnostic. D'entente avec les laboratoires de référence, les systèmes de test de diagnostic pour la lutte contre les épizooties sont soumis à l'autorisation des autorités.

  17 Hits www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prüfung durch die Prüfungsabteilung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Examen par la division d'examen

  www.altabox.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verfügbarmachung von Dateien zur Prüfung. Halten Sie moderne Dauerbedrohungen auf, indem Sie Dateien zur Prüfung durch Dritte verfügbar machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microfocus.com as primary domain	Exposez les fichiers à des fins de contrôle. Arrêtez les attaques ATP en exposant les fichiers à un contrôle tiers.

  2 Hits www.veritas.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prüfung durch externe Parteien war nur für 10 % des ursprünglichen Datensatzes erforderlich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine veritas.com as primary domain	Révision par des tiers requise pour 10 % des ensembles de données d'origine uniquement

  2 Hits www.enjoydorgali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erhalten Sie einen Privatkredit von bis zu CHF 1 Mio. Nach erfolgreicher Prüfung durch unsere Plattform werden Sie innert Minuten freigeschaltet. Die Anmeldung ist kostenlos und ohne Verpflichtungen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cashare.ch as primary domain	Obtenir un prêt personnel jusqu'à CHF 1 Mio. Après l'approbation de votre demande en ligne vous pouvez avoir la confirmation pendant les heures qui suivent.

  www.velonaut.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Webtrekk ist nach der Prüfung durch ePrivacy und der Auszeichnung mit dem ePrivacySeal offiziell bereit für die DSGVO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine webtrekk.de as primary domain	Webtrekk is 100% GPDR ready after being officially approved by ePrivacy with their ePrivacyseal!

  parquecerdeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prüfung durch externe Experten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getzner.com as primary domain	Contrôle via experts externes

  www.luthersepenningen.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aramar Zubehör und Beschläge für Glas nach einer beschwerlichen Reise zu verbessern, professionalisieren und Prüfung durch den Zertifizierer mit mehr Jahren Erfahrung AENOR ISO 9001 geregelt durch die ENAC und damit nationale Ebene erhalten wurden, Qualitätszertifizierung IQnet international weltweit bekannt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aramar.com as primary domain

Accessoires Aramar et accessoires pour le verre après un voyage difficile à améliorer, professionnaliser et audit, a été obtenu par l’accréditeur années d’expérience AENOR ISO 9001 régie par la ENAC et avec elle le niveau national, la certification de la qualité IQnet de renommée internationale dans le monde entier. Avec ces certificats de qualité, Aramar entre l’IAF, le Forum international de l’accréditation, à apporter un soutien aux besoins de ses clients internationaux qui cherchent une garantie de confiance pour certifier leur confiance dans notre société.

  jusletter.weblaw.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) sollen in Zukunft einer inhaltlichen Prüfung durch ein Gericht standhalten müssen. Der Nationalrat hat am 16. Juni 2011 seinen Widerstand gegen diese Verschärfung des Gesetzes über den unlauteren Wettbewerb aufgegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain	Les conditions générales d’un contrat devraient à l’avenir résister à un examen judiciaire. Le Conseil national a abandonné le 16 juin 2011 son opposition contre cette modification de la loi contre la concurrence déloyale. (bb)

  www.mysnf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wichtig: Neue Benutzerkonten können erst nach einer Prüfung durch den SNF genutzt werden. Eine entsprechende Bestätigung über die erfolgreiche Erstellung des Benutzerkontos wird Ihnen anschliessend per E-Mail zugestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mysnf.ch as primary domain	Attention: vous n'aurez accès à votre nouveau compte d'utilisateur que lorsque le FNS l'aura contrôlé. Une confirmation vous parviendra par courriel dès que votre compte d'utilisateur aura été mis en service.

  4 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Öffentliche Beschaffung von Dienstleistungen im offenen Verfahren (Generalunternehmerleistungen). Einbezug des Umfangs der Eignung («Mehreignung») bei den Zuschlagskriterien. Prüfung durch die Vergabebehörde. Gebote der Gleichbehandlung und der Transparenz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	- Marché public de services en procédure ouverte (prestations de mandataire général). Prise en compte du degré d'aptitude parmi les critères d'adjudication. Vérification par le pouvoir adjudicateur. Principes de l'égalité de traitement et de la transparence

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Starten Sie Ihr Unternehmen Prüfung durch den Laden Auswertung. Gehen Sie durch eine Anzahl von Seiten ein Gefühl für die Produkte zu erhalten, kopieren, und design. Versuchen Sie, eine Test Bestellung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Commencez votre vérification d'entreprise en évaluant le magasin. Passez par un certain nombre de pages pour avoir une idée pour les produits, copie, et de la conception. Essayez de placer une commande test. Idéalement, cette expérience doit être lisse et sans erreur.