private investitionen – French Translation – Keybot Dictionary

  www.espon.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	um als Referenzrahmen für die Politik und öffentliche sowie private Investitionen zu dienen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine espon.public.lu as primary domain	Servir de cadre de référence pour les politiques et investissements publics et privés.

  5 Hits www.eib.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die EIB arbeitet eng mit anderen multilateralen Geldgebern, nationalen Entwicklungsfinanzierungsorganisationen und privaten Einrichtungen zusammen. Sie hilft, öffentlich-private Partnerschaften und private Investitionen auf den Weg zu bringen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.europa.eu as primary domain

Au cours de la dernière décennie, l'Union européenne s'est attachée à renforcer l'efficacité de sa politique de coopération au développement. La BEI collabore étroitement avec d'autres bailleurs de fonds multilatéraux, des agences nationales de financement du développement et des organismes privés pour contribuer à catalyser des partenariats public-privé et des investissements privés. Sa coopération avec la Commission européenne et le Service européen pour l'action extérieure, ainsi qu'avec des agences bilatérales de financement du développement des États membres, étaie l'engagement européen au sens large dans les pays ACP et offre aux entreprises européennes des possibilités importantes d'intervenir dans ces régions. La BEI s'efforce de maximiser les synergies, la collaboration et l'efficience par le biais d'une grande variété de partenariats.

  2 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(ein Drittel Ausgaben der öffentlichen Hand und zwei Drittel private Investitionen). Die EU gibt verglichen mit 2,7 % in den USA und 3 % in Japan nur 1,9 % ihres BIP für F&E aus. Von entscheidender Bedeutung ist es, für KMU den Zugang zu neuen Technologien zu erleichtern; dies gilt insbesondere für Unternehmen mit weniger als neun Beschäftigten, die beim Einsatz von IT auf mehr Hindernisse stoßen als Großunternehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

La recherche a une influence considérable sur les résultats économiques, la compétitivité et la position commerciale de l’Europe, ainsi que sur la création d’emplois. Pourtant, dans ce domaine, l’Europe est en retard sur ses principaux concurrents en termes d'investissement, de nombre de demandes de brevet, et sa balance commerciale est déficitaire pour ce qui concerne les produits de haute technologie. Son plus grand point faible réside sans conteste dans la fragmentation et la dispersion de ses activités de recherche. C’est là que l’Europe peut être porteuse de valeur ajoutée.

  4 Hits www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Oberste Priorität der FEMIP sind die Entwicklung des Privatsektors (insbesondere KMU und ausländische Direktinvestitionen) sowie die Unterstützung von Projekten, die zur Schaffung eines günstigen Klimas für private Investitionen beitragen (wirtschaftliche Infrastruktur sowie Vorhaben im Gesundheits- und im Bildungswesen).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain

La FEMIP a été inaugurée en octobre 2002, dans la foulée de sa création par le Conseil européen de Barcelone en mars de la même année. En 2003, première année complète d'activité depuis son lancement, la FEMIP a accordé pour 2,1 milliards d'EUR (un niveau record, après 1,8 milliard d'EUR en 2002) dans les PPM. Ce résultat confirme le rôle de premier plan que joue la Facilité à l'appui du développement économique et de la stabilité de la région. En décembre 2003, le Conseil européen de Bruxelles a encore renforcé le rôle de la FEMIP en prônant une coopération plus étroite entre les 35 pays concernés par le processus de Barcelone, notamment par l'ouverture de bureaux de la FEMIP dans la région méditerranéenne et par la mise en œuvre d'autres instruments de financement novateurs.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

wirtschaftliche Umgebung: ländliche Infrastruktur, „wesentliche Verbesserung des Zugangs zu Märkten; Reduktion aller Formen von Exportsubventionen im Hinblick auf deren schrittweise Abschaffung; und wesentliche Reduktion der wirtschaftsverzerrenden inländischen Unterstützung... sowie spezielle und differentiale Behandlung für Entwicklungsländer“; Marktinformation und -entwicklung; Zugang zu Kredit und Finanzdienstleistungen, öffentliche und private Investitionen; wirtschaftliche Aufwertung und faire Kompensation für umweltbasierte und andere Güter und Dienstleistungen aus Bergregionen; Förderung und Stärkung von Kooperativen und konkurrenzfähigen Organisationen; alle Formen von nachhaltigen Landwirtschaftspraktiken; Diversifizierung innerhalb und ausserhalb der Landwirtschaft, Nischenmärkte, Ausrichtung auf Mehrwert auf Primärebene mit damit verbundenem Beitrag zu höheren Einkommen, Konsumenteninformation, Produktionsnormen und -indikatoren, Bescheinigungen, Herkunfts- und Qualitäts-Labels,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

environnement économique: infrastructure rurale; «des améliorations substantielles de l'accès aux marchés; des réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et des réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges... et le traitement spécial et différencié pour les pays en développement»; information sur et développement des marchés; accès au crédit et aux services financiers; investissements publics et privés; évaluation économique et compensation équitable des biens et services environnementaux et autres provenant des montagnes; promotion et renforcement de coopératives et organisations compétitives; toutes les formes de pratiques agricoles durables; diversification dans le secteur agricole et dans d’autres secteurs, niches de marchés, recherche de valeur ajoutée au niveau primaire contribuant à augmenter le revenu; information des consommateurs, normes et indicateurs de production, certification, labels d’origine et de qualité;

  www.kirschinstitute.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Notwendigkeit einer öffentlichen Unterstützung beruht auf der Umsetzung des allgemein anerkannten Rechts auf Gesundheit, ein öffentliches Gut, das die nationalen Behörden vorhalten müssen. Hierbei muss die Öffentliche Hand die Rolle des Investors übernehmen, wenn private Investitionen nicht zustande kommen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackswanfoundation.ch as primary domain

A travers cette pétition, nous, communauté des chercheurs travaillant sur les maladies rares et orphelines, appelons les autorités à améliorer les conditions de la recherche sur ces pathologies. Notre appel au soutien public est justifié par le droit à la santé, universellement reconnu et que les autorités nationales doivent faire respecter en investissant dans la recherche, notamment lorsque le financement du secteur privé fait défaut.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In seinem Programm für 2005-2009 legt das United Nations Development Programme (UNDP) den Hauptschwerpunkt seiner Programme auf die folgenden Bereiche: effektive und transparente Verwaltung der staatlichen Einnahmen aus dem Öl- und Pipelinegeschäft, damit diese Einnahmen zur Entwicklung des Nichtölsektors beitragen, Schaffung von Arbeitsplätzen im Nichtölsektor, private Investitionen im Nichtölsektor und Reform des Sozialschutzsystems; ferner die Verbesserung des nationalen Umweltschutzes und der Verwaltung der natürlichen Ressourcen, Bekämpfung des Drogenhandels, Maßnahmen gegen Minen und Bekämpfung von HIV/AIDS.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain

Dans son programme pour 2005-2009 le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) focalise ses programmes dans les domaines suivants: gestion efficace et transparente des recettes de l’État issues du pétrole et du pipeline afin que ces recettes contribuent au développement du secteur non pétrolier, à la création d’emplois dans le secteur non pétrolier, à l’investissement privé dans le secteur non pétrolier et à la réforme du système de protection sociale; ainsi qu’à l’amélioration de la protection de l’environnement national et la gestion des ressources naturelles, en combattant le trafic de stupéfiants, en agissant contre les mines et en luttant contre le VIH/SIDA.

  4 Hits www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das SECO fördert deshalb die lokale Finanzintermediation in den Partnerländern. Dies geschieht subsidiär, um mittels einer Hebelwirkung private Investitionen zu stimulieren und den Privatsektor nicht zu konkurrenzieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

L'accès aux capitaux d'investissement à long terme est vital pour nombre de PME dans les pays en développement et dans les pays émergents. Or, cet accès reste souvent insuffisant en raison des dysfonctionnements du marché. C'est la raison pour laquelle le SECO encourage l'intermédiation financière locale dans les pays partenaires. Ses activités ont un caractère subsidiaire: elles visent à stimuler les investissements privés par le biais d'un effet de levier, mais ne doivent pas faire concurrence au secteur privé. Parallèlement, le SECO contribue par diverses mesures à améliorer l'efficacité du secteur financier dans ces pays.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Oktober 2007 haben die Schweiz und Aserbaidschan eine Memorandum of Understanding im Energiebereich unterschrieben, welches den Rahmen für eine verstärkte wirtschaftliche, technologische und wissenschaftliche Zusammenarbeit setzt. Auf Basis des Memorandum of Understanding sollen die Zusammenarbeit von privaten Unternehmen im Energiebereich beider Länder sowie private Investitionen im Energiesektor erleichtert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain

En octobre 2007, la Suisse et l'Azerbaïdjan ont signé un Memorandum of Understanding dans le domaine de l'énergie fixant le cadre d'une coopération accrue aux niveaux économique, technologique et scientifique. Ce Memorandum of Understanding a notamment pour objectif de faciliter la coopération et les investissements des entreprises privées dans le secteur de l'énergie des deux pays, afin d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement de la Suisse en gaz naturel et en pétrole.

  www.abidjan.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf deutsche Initiative hin haben die G20 deshalb Investitionspartnerschaften für reformorientierte afrikanische Staaten entwickelt, gemeinsam mit der Weltbank, dem Internationalen Währungsfonds und der Afrikanischen Entwicklungsbank. Ziele sind eine engere Kooperation sowie mehr private Investitionen und Arbeitsplätze in den Ländern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abidjan.diplo.de as primary domain

L'éducation et les sciences, la recherche et le développement jouent un rôle de premier plan en Allemagne, le "pays des idées". Elles en font l'un des pays les plus appréciés pour faire ses études, un lieu de choix pour la recherche de pointe internationale et le développement des brevets. Située au cœur de l'Europe et possédant comme atouts une grande qualité de vie et une bonne infrastructure, l'Allemagne est l'un des sites économiques les plus attractifs dans le monde. Ses paysages et ses villes pittoresques où se mêlent les traditions anciennes et une vie culturelle empreinte de modernité et d'esprit de découverte vous invitent à un séjour passionnant. En Allemagne, il y en a pour tous les goûts: un pays qui vaut le détour!

  www.biovision.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	verantwortungsvolle private Investitionen, u.a. in Übereinstimmung mit den Grundsätzen für verantwortungsvolle Investitionen in die Land- und Ernährungswirtschaft (Principles for Responsible Investment in Agriculture and Food Systems) des Ausschusses für Welternährungssicherheit (Committee on World Food Security, kurz: CFS)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biovision.ch as primary domain	Investissements privés responsables, notamment en accord avec les Principes pour un investissement responsable dans l’agriculture et les systèmes alimentaires du Comité de la sécurité alimentaire mondiale (CSA)

  www.citadellededinant.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei SpamExperts ist man stolz darauf ein Gründungsmitglied der i2Coalition zu sein. Die i2Coalition ist bestrebt durch private Investitionen die Antriebsmechanismen des Internets zu Gunsten des Wachstums in Bewegung zu halten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spamexperts.com as primary domain

SpamExperts est fier d’être l’un des membres fondateurs de la i2Coalition.La i2Coalition est un groupe dédié au soutien de l’investissement privé pour diriger les « aspects pratiques » d’internet vers une croissance continue. i2Coaltion comprend plus de 40 leaders de l’industrie, composés de fournisseurs d’infrastructures et d’entreprises technologiques, dont Rackspace, SoftLayer, cPanel, Endurance International Group et autres.

  7 Hits www.gatesfoundation.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ich bin von den Möglichkeiten für private Investitionen in Entwicklungshilfe begeistert, aber auch Länder müssen weiterhin Investitionen tätigen. Man kann zahlreiche Quellen für öffentliche Finanzierung finden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gatesfoundation.org as primary domain

Je suis enthousiasmé par les perspectives futures en matière d’investissements du secteur privé dans le développement, mais je suis convaincu que les pays doivent continuer à investir dans l’APD. La créativité peut s’exprimer de différentes façons dans la recherche de nouvelles sources de financements publics. Dans ce rapport, j’examine trois recommandations innovantes en matière de fiscalité : une taxe sur le tabac, une taxe sur les transactions financières et une taxe sur le carburant d’aviation et le combustible de soute.

  4 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie ermöglichen die Prüfung und Demonstration innovativer Energietechnologien in einem Massstab, der Aufschluss über Wirtschaftlichkeit, Anwendbarkeit, Effizienz und technische Machbarkeit gibt. Im Energiebereich erfolgen private Investitionen in diesem Segment der Wertschöpfungskette infolge strenger Renditekriterien nur in sehr beschränktem Mass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain

Les projets pilotes et de démonstration constituent un lien indispensable entre les laboratoires et le marché. Ils permettent la vérification et la démonstration des technologies énergétiques dans le but de déterminer leur rentabilité, leur applicabilité, leur efficacité et leur faisabilité technique. Dans le domaine énergétique, les investissements privés à ce niveau de la chaîne de création de valeur sont très limités en raison de critères de rendement stricts. Le soutien des pouvoirs publics sert à répartir le risque lié aux investissements entre les secteurs public et privé et ainsi à inciter ce dernier à investir.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit der FCPF sollen die Ansprüche in Bezug auf die Verminderung von Treibhausgasemissionen kombiniert werden mit dem Erhalt der Biodiversität; ebenfalls einbezogen werden Aspekte der Armutsreduktion in den ärmsten Entwicklungsländern. Dazu wird der Technologietransfer gefördert, was zusätzliche private Investitionen ermöglicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

La forêt tropicale n’a suscité dans les débats relatifs à la Convention climatique qu’un intérêt plutôt poli jusqu’ici. Mais cela va changer. Dans le cadre du FCPF, les exigences en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre sont associées à la sauvegarde de la biodiversité et à divers aspects de la réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres. Le transfert de technologies est en outre encouragé, ce qui s’accompagne d’investissements privés supplémentaires.

  rio20.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Übergang zu einer grünen und inklusiven Wirtschaft könnte Millionen aus der Armut befreien und das Leben vieler jener 1,3 Milliarden Menschen verbessern, die heute mit nur 1.25$ pro Tag auskommen müssen. Notwendig sind dafür freilich die Unterstützung der Politik sowie öffentliche und private Investitionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rio20.ch as primary domain	Une transition vers une économie verte et inclusive pourrait aider des millions de personnes à sortir de la pauvreté et améliorer la qualité de vie de 1,3 milliard d’êtres humains qui doivent aujourd’hui survivre avec seulement 1,25 dollar par jour. Pour y parvenir, un soutien politique et des investissement privés et publics sont nécessaires. Cela …

  www.menendez.senate.gov  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Abenomics umfasst eine Reihe von politischen Maßnahmen, mit denen die durch die anhaltende Rezession entstandenen makroökonomischen Probleme Japans bekämpft werden sollen. Darunter fallen Bereiche wie Geld- und Währungspolitik, Finanzpolitik und private Investitionen zur Steigerung des Inlandsverbrauchs bei gleichzeitigem Exportwachstum.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csoftintl.com as primary domain

Organisation politique internationale, les BRICS sont composés d’économies émergentes. Ses cinq membres sont le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et l’Afrique du Sud (le groupe était connu sous le nom de BRIC avant que l’Afrique du Sud ne le rejoigne en 2010). Les membres des BRICS sont des pays en voie de développement ou récemment industrialisés et disposant d’une économie importante et d’une influence significative sur les affaires internationales.

  www.dumpstarbucks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aktuell sind weltweit über 200 Dienstleistungsunternehmen aus der Finanzbranche aus 44 Staaten Mitglied der Initiative. Sie alle wollen private Investitionen in umweltverträgliche Dienstleistungen und Technologien unterstützen und dabei wirtschaftliche Leistungsfähigkeit und Nachhaltigkeit miteinander verbinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thomas-lloyd.com as primary domain	L'initiative financière du programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE FI) est un partenariat global entre le programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le secteur privé des finances. L'organisation a été créée en 2003 et a son siège à Genève.

  educationaltoolsportal.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am stärksten wirkte sich der monetäre Anreiz in der britischen Wirtschaft auf private Investitionen aus, die 1835 um mehr als 46% zunahmen. Die Erträge der staatlichen Hilfsaktion wurden in verschiedene Industrien wie den Schienenverkehr, das Baugewerbe, Banken, Versicherungen und die Schifffahrt investiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bondvigilantes.com as primary domain	Le principal impact de la relance monétaire sur l’économie britannique se fit ressentir sur l’investissement privé, qui progressa de plus de 46 % en 1835. Les sommes reçues en dédommagement furent investies dans divers secteurs dont le rail, la construction, les banques, les assurances et le fret maritime.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zugleich rechnet Economiesuisse mit einem leichten Rückgang der Arbeitslosigkeit, die 2011 voraussichtlich bei rund 3,2% liegen wird. Das höhere verfügbare Einkommen in der Bevölkerung wird private Investitionen in Bauprojekte begünstigen, und auch die Konsumausgaben werden im nächsten Jahr noch weiter ansteigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Des hausses de salaires nettement supérieures à 1% sont attendues pour ces prochains mois. Parallèlement, Economiesuisse table sur une baisse modérée du chômage qui s'établira à environ 3,2% en 2011. Ainsi, l'augmentation du revenu disponible de la population favorisera les investissements privés dans la construction et les dépenses de consommation augmenteront encore l'année prochaine.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Einigung wird ein Modellversuch für diesen Innovationsplan ermöglicht, durch welchen private Investitionen in den Bereichen Verkehr, Energie und in Informationstechnologienetzwerken gefördert werden sollen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

L'Union européenne réservera 230 millions d'euros en garantie afin de soutenir l'émission d'emprunts obligataires pour le financement de projets d'infrastructure européens, conformément à un accord conclu par les députés et les gouvernements de l'UE à Strasbourg. L'accord mettra en œuvre le projet pilote de ce plan innovant en vue d'attirer les investissements privés dans des projets de réseau de transport, d'énergie et de technologie de l'information.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Koalition für private Investitionen in den Naturschutz (Englisch)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Coalition for Private Investment in Conservation (Anglais)

  www.tazionuvolari.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Suche von Stadtbereichen, in denen öffentliche als auch private Investitionen getätigt werden, heute als auch in Zunkunft
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine homesearchbarcelona.com as primary domain	Observant par secteur les investissements publics et privées en terme d'infrastructure et de facilités publiques.

  2 Hits fcgrugby.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir fördern private Investitionen in soziale Infrastrukturprojekte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurichinvest.ch as primary domain	Nous encourageons les investissements privés dans des projets d'infrastructures sociales

  www.pmse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir erhalten private Investitionen im Wert von 1 Mio. Euro von Cabiedes & Partners und Business-Angels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantox.com as primary domain	Nous achevons l’année avec un taux de croissance de plus de 700 % !

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unternehmer-Gruppe 2: Ich tätige hohe private Investitionen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Groupe cible 2: les entrepreneurs avec leur propre financement

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Typische Ergebnisse dieser „Autonomie“ waren daher private Investitionen, bei denen Institute und Lehrpläne durch drastische Eingriffe an die jeweiligen Begehrlichkeiten angepasst wurden, aber auch erhöhte Studiengebühren, stärkere Ausgrenzung von externen StudentInnen und MitarbeiterInnen, und Mobilitätsprojekte, die auf einen gewinnträchtige Zunahme von Externen abzielten gehörten dazu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

Les réformes du processus de Bologne ont été appliquées par le biais de divers modes d’ajustement structurel en fonction du pays considéré, par exemple la notion très largement répandue d’ « autonomie » – un cheval de Troie néolibéral dans le domaine de la terminologie – introduite en Autriche dans les années 1990 de manière proactive, bien qu’elle soit nettement réactive par nature. De plus en plus souvent, cette « autonomie » est proposée et mise en œuvre pour éteindre les flammes du mécontentement lorsque des restructurations plus respectueuses de la base sont réclamées à cor et à cri. Ce qui peut passer pour une réponse aux exigences trouve en réalité une parfaite illustration dans l’épisode sur lequel s’est ouverte cette analyse, à savoir les négociations de l’Académie autour de l’accord budgétaire. Pour les établissements d’enseignement supérieur, l’« autonomie » dénote une absence croissante de responsabilité financière de la part du ministère. En d’autres termes, l’Etat  abandonne les universités, en matière de financement, à la « liberté » de la fosse aux requins du marché libre. Par voie de conséquence, l’investissement privé - qui restructure en profondeur les départements et les cursus pour mieux répondre à ses besoins -, l’augmentation brutale des frais de scolarité, la différenciation accrue entre étudiants et enseignants résidents et non résidents, les projets de mobilité destinés à augmenter le renouvellement générateur de profits des non-résidents, etc. sont les résultats concrets de cette « autonomie ». Alors que les hommes politiques et les doyens d’université s’appropriaient les manifestations et leur vocabulaire, les revendications prenaient un tour pervers par rapport à leurs intentions, le processus de prendre en main les réformes devenant en quelque sorte une forme de subversion neutralisante, prisonnière de ses propres diktats.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Typische Ergebnisse dieser „Autonomie“ waren daher private Investitionen, bei denen Institute und Lehrpläne durch drastische Eingriffe an die jeweiligen Begehrlichkeiten angepasst wurden, aber auch erhöhte Studiengebühren, stärkere Ausgrenzung von externen StudentInnen und MitarbeiterInnen, und Mobilitätsprojekte, die auf einen gewinnträchtige Zunahme von Externen abzielten gehörten dazu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

Les réformes du processus de Bologne ont été appliquées par le biais de divers modes d’ajustement structurel en fonction du pays considéré, par exemple la notion très largement répandue d’ « autonomie » – un cheval de Troie néolibéral dans le domaine de la terminologie – introduite en Autriche dans les années 1990 de manière proactive, bien qu’elle soit nettement réactive par nature. De plus en plus souvent, cette « autonomie » est proposée et mise en œuvre pour éteindre les flammes du mécontentement lorsque des restructurations plus respectueuses de la base sont réclamées à cor et à cri. Ce qui peut passer pour une réponse aux exigences trouve en réalité une parfaite illustration dans l’épisode sur lequel s’est ouverte cette analyse, à savoir les négociations de l’Académie autour de l’accord budgétaire. Pour les établissements d’enseignement supérieur, l’« autonomie » dénote une absence croissante de responsabilité financière de la part du ministère. En d’autres termes, l’Etat  abandonne les universités, en matière de financement, à la « liberté » de la fosse aux requins du marché libre. Par voie de conséquence, l’investissement privé - qui restructure en profondeur les départements et les cursus pour mieux répondre à ses besoins -, l’augmentation brutale des frais de scolarité, la différenciation accrue entre étudiants et enseignants résidents et non résidents, les projets de mobilité destinés à augmenter le renouvellement générateur de profits des non-résidents, etc. sont les résultats concrets de cette « autonomie ». Alors que les hommes politiques et les doyens d’université s’appropriaient les manifestations et leur vocabulaire, les revendications prenaient un tour pervers par rapport à leurs intentions, le processus de prendre en main les réformes devenant en quelque sorte une forme de subversion neutralisante, prisonnière de ses propres diktats.