produktionsort – French Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.rwehotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fördern des Kalksteinmehls vom Produktionsort in einen 160 m entfernten Silo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gericke.net as primary domain	Transport pneumatique sur une longueur de 190 m dont 30 m en hauteur et 6 coudes.

  2 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bern, 15.06.2005 - Anlässlich des Treffens des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel vom 15.06.2005 haben die EFTA-Staaten und Israel eine Verwaltungsvereinbarung bezüglich Ursprungsnachweise bestätigt sowie einen Beschluss über ein neues Ursprungsprotokoll für das Freihandelsabkommen EFTA-Israel verabschiedet. Die Verwaltungsvereinbarung sieht vor, dass inskünftig auf israelischen Ursprungsnachweisen der Produktionsort angegeben wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain

Berne, 15.06.2005 - Lors de la réunion du Comité mixte AELE-Israël du 15.06.2005, les Etats de l’AELE et Israël ont confirmé un arrangement administratif relatif aux preuves d’origine et ont adopté un nouveau protocole sur les règles d’origine de l’accord de libre-échange AELE-Israël. L’accord administratif prévoit que les preuves d’origine israéliennes seront dorénavant complétées par une indication du lieu de production. Le nouveau protocole sur l’origine correspond au protocole modèle Euromed qui comprend la possibilité future du cumul des origines entre les Etats européens et les Etats méditerranéens. L’arrangement administratif et le nouveau protocole sur les règles d’origine entreront en vigueur le 01.07.2005.

  www.fppq.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nahrungsmittel wurden schon immer transportiert, um weit vom Produktionsort entfernt verkauft zu werden - besonders, wenn sie nicht lokal hergestellt werden konnten. Transportmittel und Konservierung haben den internationalen Nahrungsmittelhandel in früherer Zeit allerdings begrenzt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alimentarium.org as primary domain

Les aliments ont toujours voyagé pour être vendus loin de leurs zones de production, notamment lorsqu’ils ne peuvent pas être produits localement. Toutefois, le problème du transport et de la conservation a toujours limité le développement du commerce alimentaire international. Depuis quelques dizaines d’années, celui-ci connaît une très forte expansion. Céréales, fruits, légumes, viande et lait parcourent les continents et traversent les océans grâce à des moyens de transport de plus en plus sûrs et performants. Le choix du mode de transport dépend de différentes contraintes, telles que son coût, la distance à parcourir et les caractéristiques du produit.

  www.canaldeisabelsegunda.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die grössten Herausforderungen sind, die Besitzer zu einer Bewirtschaftung ihres Waldes zu motivieren und ihnen umfassende Dienstleitungsangebote  zur Verfügung zu stellen, die ihren veränderten Bedürfnissen entsprechen. Das bedeutet, dass das Angebot strategisch besser auf die Nachfrage, die Kunden, die Nutzer und die Kompetenzen am Produktionsort ausgerichtet werden müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planfor.ch as primary domain

L’approche traditionnelle de l’approvisionnement en bois ronds ne correspond plus non plus au besoin des propriétaires ayant comme objectif la protection de la nature et de la biodiversité. Les principaux défis sont de motiver les propriétaires à exploiter leurs forêts et de leur proposer des offres complètes de services adaptées à leurs nouveaux besoins, ce qui implique d’orienter la gestion stratégique vers la demande, les clients, les utilisateurs et les compétences au lieu de la production et de repenser la méthode actuelle de contact des propriétaires via commerce du bois.

  www.biez-traiteur.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Industrieroboter von Dongbu werden unter anderem in der Halbleiterherstellung eingesetzt, wo sie die hochempfindlichen Silikon-Wafer nach einem Bearbeitungsschritt aufnehmen und für den nächs­ten präzise platzieren. Für solche Aufgaben sind die Maschinen unbeweglich am Produktionsort ver­ankert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faulhaber.com as primary domain	Les robots industriels de Dongbu sont utilisés notamment pour la fabrication de semi-conducteurs : ils prennent les tranches de silicium, très fragiles, à la sortie d'une étape du traitement, pour les déposer avec une grande précision à l'entrée de la suivante. Pour de telles tâches, les machines sont bien ancrées au sol sur le lieu de production.

  www.naftagas-nfs.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Epesses – Crêt-Bailli wird ausschliesslich aus Gamay gekeltert, der aus dem gleichnamigen Produktionsort stammt. Eine verlängerte Maischegärung und eine zweiwöchige Maischestandzeit nach der Gärung verleihen ihm Struktur und Farbe; das wird ein Aufenthalt in der Barrique noch weiter entwickeln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine massy-vins.ch as primary domain

Notre Gamay de ce lieu de production entre exclusivement dans cet Epesses – Crêt-Bailli. Un cuvage prolongé et une macération d’une quinzaine de jours après fermentation lui donnent de la structure et de la couleur qu’un passage en barrique va encore développer. Au nez, les petits fruits dominent ce vin. L’attaque est souple, la bouche est bien ronde, agréable, avec ces touches de fruits rouges et d’épices. Les tannins discrets savent se fondre dans une vigueur et une fraîcheur qui annoncent de belles années de garde.

  www.esb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den Hahn aufdrehen und Wasser trinken – für uns Schweizer eine selbstverständliche Handlung. Die Sonderausstellung ESB Aqua-Expo zeigt auf, was es dafür braucht und wie das kostbare Gut Wasser vom Produktionsort bis in die Häuser kommt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine esb.ch as primary domain	Ouvrir le robinet et boire de l’eau – un geste évident pour nous les Suisses. L’exposition spéciale ESB Aqua-Expo montre ce qu'il faut pour que ce geste évident soit possible et comment l’eau, ce bien précieux, est acheminé du lieu de production aux maisons des particuliers.

  www.durlum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

1. Wir erfüllen unsere Lieferpflicht grundsätzlich an unserem Produktionsort, auch wenn frachtfreie Lieferung vereinbart ist. Die Gefahr geht auf den Besteller über, wenn die Ware das Werk oder das Auslieferungslager verlassen hat, das gilt auch für Teillieferungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine durlum.de as primary domain

1. Nous satisfaisons à notre obligation de fournir nos prestations par principe sur notre site de production, même si une livraison port payé a été convenue. Le risque passe à l'acheteur quand la marchandise a quitté l'usine ou l'entrepôt de distribution, ce qui est également valable pour les livraisons partielles. Si la livraison est retardée à l'initiative de l'acheteur, le risque passe à l'acheteur au moment de la communication de l'avis de l'état « prêt à l'expédition ». La marchandise est facturée tout comme les coûts consécutifs pour l'emmagasinage etc.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am 17. April findet nun bei Feinfracht an der Gerechtigkeitsgasse 13 in Bern ab 17h30 die Vernissage der neuen Produkte statt. Es gibt was kleines zu essen und Bier und Wein aus dem Produktionsort Wallis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	il aura lieu le 17 avril chez Feinfracht au n°13 de la Gerechtigkeitsgasse à Berne à partir 17h30. Vous y trouverez une petite collation, ainsi que de la bière et du vin du site de production du canton du Valais. Les produits, ainsi que les photos de production de Dominique Uldry y seront présentés en présence du designer.

  2 Hits baltictextile.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von der Abholung am Produktionsort über die Beförderung zum Lager und die Handhabung/Verpackung bis hin zur Auslieferung – jeder Vorgang erfordert ein Höchstmaß an Sorgfalt, um den Zustand des Produkts und damit seine Qualität und seinen Wert zu bewahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msc.com as primary domain	De la collecte sur le terrain à la distribution en passant par le transport vers les entrepôts, la prise en charge et l’emballage lors du prétraitement, toutes les étapes exigent le plus haut niveau de soin pour préserver l’état des produits afin de garantir une qualité et une valeur intactes.

  www.untfsurvey.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verkürzt den Freigabezyklus durch die Möglichkeit der Farbbeurteilung am Produktionsort
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datacolor.com as primary domain	Réduit le cycle de validation en permettant l’évaluation des couleurs en production

  www.echa.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Wirkstoff stammt zwar aus derselben Quelle wie der Referenzstoff, es gab aber Änderungen beim Produktionsverfahren (neues oder anderes angewendetes Verfahren oder geänderte Ausgangsmaterialien) oder beim Produktionsort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine echa.europa.eu as primary domain	une substance active a la même origine qu'une substance de référence mais a connu une modification de son processus de fabrication (méthode appliquée nouvelle ou différente, ou matériaux de départ modifiés), ou de son lieu de fabrication.

  www.labymod.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Besuch am Produktionsort von Herbold hat Andreas Schlegel und Andreas Ulmer in ihrer Entscheidung bestärkt. Sie waren von den Umsetzungen der neusten technischen Erkenntnisse in den Maschinen beeindruckt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine utzgroup.com as primary domain	La visite du site de production de Herbold a conforté Andreas Schlegel et Andreas Ulmer dans leur décision. Ils ont été très impressionnés par la mise en œuvre des nouvelles connaissances dans le domaine technique. Tout la comme Utz AG, la société Herbold est encore une entreprise familiale – dans la quatrième génération.

  www.switzerland-cheese.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Den Namen erhielt der Käse vom Produktionsort. In unmittelbarer Nähe der Käserei steht eine alte Burgruine (Schlossberg). Das Rezept stammt vom Urgrossvater des Käsermeisters. Der Käse kommt erst mit genügendem Alter zu seinem Charakter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switzerland-cheese.ch as primary domain	Ce fromage tient son nom de son lieu de production. À proximité immédiate de la fromagerie se dressent les ruines d’un ancien château (Schlossberg). La recette provient de l’arrière-grand-père du maître fromager. Le fromage n’acquiert son caractère que moyennant une durée d’affinage suffisante, pendant laquelle il est retourné et soigné manuellement.

  2 Hits www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die beiden Tabakkonzerne müssen dafür sorgen, dass ihre Produkte anhand eines umfassenden Markierungssystems auf dem Weg vom Produktionsort über den Vertrieb bis zur Verkaufsstelle eindeutig identifizierbar bleiben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain	Les deux multinationales devront veiller à ce que leurs produits puissent être identifiés tout du long de la chaîne de production, de distribution et de vente grâce à un système complet de marquage, qui permettra d’éviter que les produits de marque fassent l’objet d’un commerce illicite.

  jobs.teksystems.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auslagerung Produktionsort Zeitungsrotationsdruck nach Bern, Gassmann verkauft auch weiterhin Zeitungsdruck-Produkte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gassmann.ch as primary domain	fondation de Gassmann Media SA en propre régie depuis le 1er janvier 2010

  3 Hits www.republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produktionsort für Zeitgenössische Kunst und Kritik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain	Lieu de production pour l'art contemporain et la critique

  3 Hits www.hotel-stuttgart.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Gamay mit seinem fruchtigen (Cassis, Himbeeren, Bananen) und manchmal würzigen Bouquet ergibt köstliche, geschmeidige Weine mit einer Struktur, die je nach Produktionsort, Klima und ertrag variiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avy.ch as primary domain	Cépage au bouquet fruité (cassis, framboise, banane, etc.) et parfois épicé, le Gamay procure des vins souples et friands avec une structure qui varie en fonction du lieu de production, du climat et du rendement.

  economie.fgov.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Direkte Verkäufe von Produkten durch Landwirte, Züchter, Gärtner am Produktionsort
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine economie.fgov.be as primary domain	6. Les ventes réalisées au domicile du consommateur à la demande expresse de ce dernier

  web.casio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das seit 2007 etablierte System verwendet offene Standards und ist international kompatibel. Von jedem in der Schweiz in Verkehr gebrachtem Zigarettenpäckchen kann der Produktionsort und der Zielmarkt abgefragt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-cigarette.ch as primary domain

Pour lutter contre les contrefaçons, les producteurs de cigarettes suisses utilisent une technologie d'authentification désormais généralisée à l'ensemble des cigarettes destinées à la Suisse. Etabli depuis 2007, ce système utilise des normes ouvertes et est compatible à l'échelle internationale. Le lieu de production et le marché de destination peuvent ainsi être facilement consultés pour chaque paquet de cigarettes mis en circulation en Suisse.

  3 Hits eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produktionsort für Zeitgenössische Kunst und Kritik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain	Lieu de production pour l'art contemporain et la critique

  www.glicerink.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auslagerung Produktionsort Zeitungsrotationsdruck nach Bern, Gassmann verkauft auch weiterhin Zeitungsdruck-Produkte
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gassmann.ch as primary domain	fondation de Gassmann Media SA en propre régie depuis le 1er janvier 2010

  3 Hits republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Produktionsort für Zeitgenössische Kunst und Kritik
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain	Lieu de production pour l'art contemporain et la critique

  www.dihsilvereconomy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da diese Breite nicht dem Standard entspricht, wurden die COLETANCHE-Rollen mit einer ursprünglichen Breite von 5,10 m am Produktionsort in Courchelettes (Douai) zugeschnitten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coletanche.com as primary domain	Cette dimension n’étant pas standard, les rouleaux de COLETANCHE mesurant initialement 5,10m de large ont été coupés sur le site de production de Courchelettes (Douai).

  www.kawe.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rütschi überträgt seine industriellen Aktivitäten nach Illzach (Mulhouse – Frankreich) und der Schweizer Produktionsort (Brugg) wird zur exzellenten Basis der Kernenergie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grupperutschi.com as primary domain	Rütschi transfère ses activités industrielles à Illzach (Mulhouse – France) et le site Suisse (Brugg) devient pôle d’excellence de l’ingénierie nucléaire.

  www.leorpe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maximal 30km Distanz (Luftlinie) zwischen dem Produktionsort bis zum belieferten Manor Food Markt oder Manora Restaurant (im Tessin gelten die Kantonsgrenzen).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine labelinfo.ch as primary domain	30 km de distance maximale (à vol d'oiseau) entre le lieu de production et le marché Manor Food ou le restaurant Manora (dans le Tessin, les frontières du canton s'appliquent).

  www.maxhavelaar.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Diese Rohstoffe werden von Fairtrade-Bauern oder -Arbeitern geerntet und können bereits am Produktionsort im Süden oder während des Verarbeitungs-prozesses im Norden mit Nicht-Fairtrade-Rohstoffen gemischt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxhavelaar.ch as primary domain

Il y a en revanche des produits portant le label Fairtrade pour lesquels le contenu du produit a été mélangé avec d'autres contenus pendant la transformation. C'est le cas pour le cacao, les jus de fruits, le thé et le sucre. Ces matières premières sont récoltées par des agriculteurs ou travailleurs Fairtrade puis peuvent être mélangées avec des matières premières non-Fairtrade déjà sur le site de production dans le Sud ou pendant la transformation dans le Nord. Une séparation physique constante de marchandises Fairtrade et non-Fairtrade ne peut dans ce cas pas être garantie. Toutefois, les produits labellisés Fairtrade respectent à 100% les critères Fairtrade, car pour ces produits, une prime Fairtrade et éventuellement également un prix minimal sont versés à l'organisation de producteurs certifiée. Au total, l'industrie n'a le droit de vendre que la quantité de produits Fairtrade correspondant aux matières premières Fairtrade qu'elle a achetées. L'ensemble des flux de marchandises et d'argent est documenté par écrit et vérifié par l'organisation de contrôle FLO CERT.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«Die Bank begleitete uns in dieser schwierigen Zeit, als wir alles verloren hatten, und half uns beim Wiederaufbau», sagt Tyrode und fährt fort: «Es gibt unsere Unternehmensgeschichte vor dem Brand und die Geschichte danach. Davor waren wir Mieter des Produktionsortes, der den Milchproduzenten gehörte. Danach konnten wir mit Hilfe der Credit Suisse den Produktionsort kaufen und uns emanzipieren. Wenn wir heute eine neue Idee für eine Käsekreation haben, setzen wir sie einfach um. Wir müssen niemanden mehr fragen.» Tyrode denkt einen Moment nach und fährt fort: «Unsere Berater von der Credit Suisse sind zu wichtigen Vertrauenspersonen geworden, Was wir von ihnen erhalten, ist eine ganzheitliche finanzielle Beratung, zu der auch die Vorsorge, steuerliche Fragen oder Überlegungen gehören, wie einst unsere Nachfolge aussehen könnte.»

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

L’entreprise Tyrode Sàrl a elle aussi traversé une crise il y a huit ans: «Notre fromagerie a été détruite par un incendie et du jour au lendemain, notre source de revenus a disparu», se souvient Vincent Tyrode. C’est à ce moment-là que sa collaboration avec le Credit Suisse a débuté: «La banque nous a accompagnés durant cette période difficile. Nous avions tout perdu et elle nous a aidés à nous reconstruire», déclare Vincent Tyrode avant de poursuivre: «Il y a un avant et un après l’incendie. Avant, nous étions locataires des locaux de production qui appartenaient aux producteurs de lait. Après, avec l’aide du Credit Suisse, nous avons pu acheter les locaux et nous émanciper. Aujourd’hui, si nous avons une nouvelle idée de création fromagère, nous la mettons simplement en œuvre sans consulter qui que ce soit.» Vincent Tyrode réfléchit un instant et poursuit: «Nos conseillers du Credit Suisse sont devenus des personnes de confiance importantes. Nous bénéficions d’un conseil financier complet, incluant notamment la prévoyance, les questions fiscales ou les réflexions concernant notre future succession.»

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unter dem Strich würde die Reform eine Verlagerung darstellen, von einem weltweiten System hin zu einem territorialen System, das auf dem Ort des Verbrauchs und nicht auf dem Produktionsort beruht. Von einem System, das den Abzug von Zinsen erlaubt, hin zu einem, das Finanzströme weitgehend ignoriert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Dans l’ensemble, la réforme opérerait un virage d’un système mondial vers un système territorial fondé sur le lieu de consommation plutôt que sur le lieu de production, d’un système permettant la déduction d’intérêts vers un système ignorant largement les flux financiers, et enfin d’un impôt sur le revenu vers un impôt sur la consommation. Tandis que l’ajustement aux frontières serait une nouveauté au sein du système fiscal américain, la plupart des autres pays l’appliquent déjà sous la forme d’une taxe sur la valeur ajoutée (TVA), une taxe à la consommation intégrant une composante d’ajustement aux frontières. En termes d’impact économique, le BAT équivaudrait à adopter la TVA tout en supprimant la taxe salariale.

  www.hotelzoagli.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch wenn ORTOVOX einen neuen Produktionsort sucht, ist der QM mit im Boot. Die technischen Voraussetzungen, Maschinen, Skills der Arbeiter sowie die Arbeitsbedingungen und das Qualitätsmanagement werden gecheckt und erst wenn das interne OK kommt, ist die neue Produktionsstätte freigegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ortovox.com as primary domain	C’est dans les filatures que la laine mérinos de Tasmanie est transformée pour obtenir le fil utilisé dans nos tissus. Là aussi, nous rendons régulièrement visite à nos entreprises partenaires pour discuter de l'utilisation des différents fils et des nouveaux développements possibles.