professionalisieren – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      55 Results   39 Domains
  3 Hits swisscom.com  
Professionalisieren Sie Ihre kundenzentrierten Prozesse in Marketing, Vertrieb, Servicecenter und After-Sales mit unserer SAP CRM Beratung.
A l’aide de notre conseil SAP CRM, professionnalisez vos processus axés sur le client dans les activités de marketing, de distribution, dans le ServiceCenter et les After-Sales.
  sgb.ch  
Andere auf der Grundlage des Gesetzes eingeführte und vom Bund bezahlte Massnahmen (insbesondere das Case Management Berufsbildung) haben stark dazu beigetragen, die Betreuung von Jugendlichen in Schwierigkeiten zu professionalisieren und zu verbessern.
Outre les mesures sur le marché des places d’apprentissage, la nouvelle loi a également permis de renforcer les dispositifs en faveur des jeunes ayant des difficultés à la sortie de l’école obligatoire. La mise en place de la formation professionnelle de deux ans qui donne accès à une attestation reconnue au niveau fédérale (AFP) s’est avérée être un bon instrument d’intégration des jeunes ne parvenant pas à entrer ou à rester dans une filière plus exigeante. Les premières évaluations semblent monter que l’AFP permet de mieux positionner les jeunes sur le marché du travail que les formations élémentaires délivrées au niveau cantonal. Mieux intégrée dans le système de formation professionnelle au niveau national, l’AFP facilite le passage au CFC et permet pour certains de raccourcir la durée de la seconde formation. La mise en place systématique d’un soutien individuel (« encadrement individuel spécialisé ») dans le cadre de cette filière a permis par ailleurs de limiter le nombre d’échecs. La mise en place d’autres mesures financées par la Confédération sur la base de la nouvelle loi (notamment le Case management formation professionnelle) a fortement contribué à professionnaliser et optimiser la prise en charge des jeunes en difficultés,
  2 Hits eacea.ec.europa.eu  
Dadurch wird diese Aufforderung die Vernetzung von Jugendstrukturen in Europa verbessern und zur Unterstützung der politischen Priorität beitragen, Jugendarbeit als Querschnittsthema der Politik in Europa zu unterstützen, anzuerkennen und zu professionalisieren.
Le présent appel à propositions a pour objet de soutenir la mobilité et les échanges d'animateurs de jeunes en vue de promouvoir l'acquisition de nouvelles aptitudes et compétences afin d'enrichir leur profil en tant que professionnels dans le domaine de la jeunesse. En promouvant les expériences transnationales à long terme des animateurs de jeunes, cette nouvelle action contribuera également au renforcement des capacités des structures impliquées dans le projet. Les animateurs de jeunes tireront profit de l'expérience et des nouvelles perspectives amenées par un animateur de jeunes d'une autre origine. Ce faisant, cet appel contribuera à améliorer les réseaux entre les structures destinées aux jeunes en Europe et à appuyer la priorité politique à soutenir, à reconnaître et à professionnaliser l'animation socio-éducative comme outil politique intersectoriel en Europe.
  ich-spreche-ueber-alkohol.ch  
Das Netzwerk Praxis Suchtmedizin Schweiz unterstützt Hausärztinnen und Hausärzte dabei, die Arbeit mit Suchtpatienten zu professionalisieren und zu erleichtern. In diesem nationalen Netzwerk sind die regionalen Netzwerke der Suchtmedizin (Collège romand de médecine de l'addiction COROMA, Forum Suchtmedizin Ostschweiz FOSUMOS, Forum Suchtmedizin Innerschweiz FOSUMIS und Ticino Addiction), das Bundesamt für Gesundheit, die Schweizerische Gesellschaft für Suchtmedizin (SSAM), die Vereinigung der Kantonsärztinnen und Kantonsärzte der Schweiz (VKS/AMCS), Infodrog und die Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen vertreten.
Le réseau Praticien Addiction Suisse soutient les médecins de famille afin de professionnaliser et de faciliter leur travail avec des patients addicts. Ce réseau national regroupe les réseaux régionaux de la médecine de l'addiction (Collège romand de médecine de l'addiction COROMA, Forum Suchtmedizin Ostschweiz FOSUMOS, Forum Suchtmedizin Innerschweiz FOSUMIS et ticino addiction), l'Office fédéral de la santé publique, la Société Suisse de Médecine de l'Addiction (SSAM), l'Association des médecins cantonaux de Suisse (VKS/AMCS), Infodrog et les délégués cantonaux aux questions de l'addiction.
  www.kas.de  
Zumal sie mit dem bislang mageren Sold, den sie von ihrer neuen Führung bekommen, eben nicht einmal ein gutes Auskommen für sich und ihre Familie haben. „Wenn wir aus dem räuberischen Militär eine Schutzmacht machen wollen, müssen wir es professionalisieren“, forderte Colonel Barnwell mit Nachdruck.
Pour Colonel Barry Barnwell l’incorporation actuelle d’anciens membres des troupes rebelles dans l’armée nationale est problématique. «L’intégration de ces forces est partiellement superficielle», a déclaré M. Barnwell. De nombreux nouveaux membres de l’armée ont conservé leurs anciennes opinions et convictions politiques et ne sont pas loyaux envers la jeune démocratie. D’autant plus qu’avec le maigre salaire que leur nouveau commandement leur a versé jusqu’ici, il n’ont pas encore eu les moyens d’assurer correctement leur propre subsistance et celle de leur famille. «Si nous voulons transformer une armée de brigands en une puissance protectrice, il faut la professionnaliser», a souligné le Colonel Barnwell avec fermeté.
  ofcom.ch  
Am 6. Dezember 2007 haben die Mitglieder der IRG sich formell zu einem Verein belgischen Rechts zusammengeschlossen. Die IRG will mit diesem Schritt ihre Arbeit professionalisieren. Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom), unterstützt durch das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM), kann mit dem Beitritt ihre bisherige aktive Rolle in der IRG weiterverfolgen.
Membre fondateur de ce groupe jusqu'ici informel, la Suisse y participe activement depuis 1997, à l'instar d'autres autorités européennes de régulation. Le 6 décembre 2007, les membres de l'IRG se sont formellement regroupés en une association de droit belge, afin de professionnaliser leur travail. Grâce à l'adhésion de la Suisse, la Commission fédérale de la communication (ComCom), soutenue par l'Office fédéral de la communication (OFCOM), peut ainsi continuer à jouer un rôle actif dans l'IRG.
  independentproducers.ch  
Bei der Entwicklung von neuen Stoffen und Drehbüchern gilt es, die Zusammenarbeit mit den Autoren und Regisseuren zu intensivieren und zu professionalisieren. Die erfolgsabhängige Förderung soll uns dabei unterstützen, den kreativen Spielraum bei der Entwicklung besser zu nutzen.
Nous veillerons au cours du développement de nos projets à collaborer avec professionnalisme et détermination avec nos auteurs et réalisateurs. L’aide liée au succès devrait selon nous par principe favoriser cet espace et cette volonté de collaboration. En tous les cas, nous nous engagerons en tant que producteurs à utiliser de manière optimale les moyens dont nous disposerons afin de développer des projets de qualité qui font sens pour notre marché.
  actuaries.ch  
Die SAV Fachgruppe Krankenversicherung bietet Aktuaren aus der Krankenversicherungsbranche eine gemeinsame Plattform. Ziel ist es, den Umgang mit aktuariellen Themen in der Krankenversicherung zu professionalisieren und zu versachlichen.
L'assurance-maladie est une branche politiquement très exposée. Les discussions sur des thèmes actuariels essentiels déchaînent fréquemment les passions et il manque souvent aussi une position contraire, objective et cadrée au niveau actuariel. Le groupe de travail « assurance-maladie » de l'ASA offre une plate-forme commune aux actuaires de la branche de l'assurance-maladie. L'objectif est de professionnaliser la gestion des thèmes actuariels dans le domaine de l'assurance-maladie et de la rendre plus pragmatique.
  hkb.bfh.ch  
Die Reflexion und das Gespräch in einer Fachöffentlichkeit (mit Beteiligung schweizerischer und internationaler Dozierender) haben zum Ziel, die Studierenden mit neuen Sichtweisen auf ihre Arbeit zu konfrontieren, deren Präsentation zu professionalisieren und zu einer verschärften Profilierung der eigenen Projekte beizutragen.
Le colloque des gradués est destiné à l’échange d’expériences pratiques et artistiques; il prend la forme d’un bloc d’une semaine par semestre (3 points ECTS par semestre). La réflexion et le dialogue menés en présence de spécialistes et d’enseignant-e-s suisses et internationaux doivent confronter les étudiant-e-s à de nouvelles manières de voir leur travail et contribuer à une présentation plus professionnelle et mieux profilée de leurs projets. Les étudiant-e-s y présentent leurs travaux au collège de toute la filière d’études et se soumettent à un large débat.
  lang-lit.ch  
Ziel des Projektes «Selects» ist, die Wahlforschung in der Schweiz zu professionalisieren, innovativ weiterzuentwickeln und zu institutionalisieren sowie den Rückstand gegenüber der internationalen Wahlforschung aufzuarbeiten.
Les projets «Selects» visent à professionnaliser la recherche électorale en Suisse, à la développer de manière innovatrice et à l'institutionnaliser. Ils cherchent également à rattraper le retard pris sur la recherche internationale en matière électorale. La recherche électorale suisse s'est construite à partir de trois projets de recherche précis ainsi que d'un fichier cumulé des études électorales suisses 1971–2003. Les enquêtes concernant les élections nationales 2007 viennent de commencer.
  alpla.com  
Best Recruiters untersucht jährlich die Recruiting-Qualität der Top-500-Arbeitgeber in Österreich, in Deutschland und in der Schweiz. Zielsetzung der wissenschaftlichen Studie ist es, die Personalrekrutierung konzeptionell und operativ weiter zu professionalisieren.
Best Recruiters examines the recruiting quality of the top 500 employers in Austria, Germany and Switzerland each year. The aim of the scientific study is to improve the professionalisation of the staff recruitment process from a conceptual and operational perspective. A catalogue comprising 106 criteria examines the recruiting presence, online job advertisements and markets, as well as treatment of candidates and feedback. (www.bestrecruiters.at)
  samm.ch  
Das Milizsystem hielt den Anforderungen in Anbetracht der zunehmenden Mitgliederzahlen und der politischen Herausforderungen nicht mehr stand. Dementsprechend galt es, die Strukturen der Gesellschaft zu professionalisieren.
Le système de milice n'étant plus adapté aux exigences vu le nombre croissant d'adhérents et les défis politiques à relever, il fallait professionnaliser les structures de la société. Cela concernait notamment l'administration des cours et le secrétariat. Depuis 2006, l'entreprise Mediapolis AG de St-Gall assure la direction du secrétariat de la SAMM. L'attribution de ce mandat a eu lieu dans le cadre d'une complète réorganisation.
  ofcom.admin.ch  
Am 6. Dezember 2007 haben die Mitglieder der IRG sich formell zu einem Verein belgischen Rechts zusammengeschlossen. Die IRG will mit diesem Schritt ihre Arbeit professionalisieren. Die Eidgenössische Kommunikationskommission (ComCom), unterstützt durch das Bundesamt für Kommunikation (BAKOM), kann mit dem Beitritt ihre bisherige aktive Rolle in der IRG weiterverfolgen.
Membre fondateur de ce groupe jusqu'ici informel, la Suisse y participe activement depuis 1997, à l'instar d'autres autorités européennes de régulation. Le 6 décembre 2007, les membres de l'IRG se sont formellement regroupés en une association de droit belge, afin de professionnaliser leur travail. Grâce à l'adhésion de la Suisse, la Commission fédérale de la communication (ComCom), soutenue par l'Office fédéral de la communication (OFCOM), peut ainsi continuer à jouer un rôle actif dans l'IRG.
  credit-suisse.com  
Bei der Credit Suisse bieten wir eine vielfältige Palette an Dienstleistungen für Familien, die Philanthropie oder nachhaltiges Investieren erwägen oder ihre bereits bestehenden Bemühungen verstärken oder professionalisieren möchten.
Au Credit Suisse, nous proposons une série complète de services aux familles qui s’intéressent à la philanthropie et aux placements durables, ou qui veulent intensifier ou professionnaliser leurs activités en cours. Nous pouvons les aider tout au long du processus.
  bioethics.ch  
Ziel des Projektes «Selects» ist, die Wahlforschung in der Schweiz zu professionalisieren, innovativ weiterzuentwickeln und zu institutionalisieren sowie den Rückstand gegenüber der internationalen Wahlforschung aufzuarbeiten.
Les projets «Selects» visent à professionnaliser la recherche électorale en Suisse, à la développer de manière innovatrice et à l'institutionnaliser. Ils cherchent également à rattraper le retard pris sur la recherche internationale en matière électorale. La recherche électorale suisse s'est construite à partir de trois projets de recherche précis ainsi que d'un fichier cumulé des études électorales suisses 1971–2003. Les enquêtes concernant les élections nationales 2007 viennent de commencer.
  2 Hits swisspost.com  
Sie möchten die internationale Marktbearbeitung professionalisieren, Neukunden ansprechen und dauerhafte Beziehungen zu Gästen und Kunden aufbauen. Sie streben im Direct Marketing eine Kostenoptimierung an und wollen den Bearbeitungsaufwand im Responsemanagement reduzieren.
Vous souhaitez professionnaliser votre prospection des marchés internationaux, aborder de nouveaux clients potentiels et établir des relations durables avec votre clientèle? Ou encore optimiser vos coûts de marketing direct et réduire le temps passé à gérer les réponses? Swiss Post vous aide à identifier les besoins de la clientèle et à mettre en place une prospection ciblée.
  cashare.ch  
Der Verein für Credit Management Schweiz (VfCMS) hat das Ziel, das Credit Management in der Schweiz zu etablieren und zu professionalisieren. Credit Management soll zu einem selbstverständlichen Bestandteil in den Schweizer Unternehmen werden.
L'association pour le Credit Management en Suisse a pour but d'établir et de professionaliser les pratiques du Credit Management sur l'ensemble du territoire helvète. Nous souhaitons, comme dans d'autres régions du monde, que la pratique et les techniques du Credit Management deviennent à part entière une composante du management des entreprises.
  2 Hits kmu.admin.ch  
Sie stehen mit Ihrem Einsatz nicht in der Öffentlichkeit. Mit dem DSIM wollen wir über die Branche informieren, Einsatzmöglichkeiten fördern und den Berufsstand auch weiter professionalisieren. Ziel ist, dass Interim Management fester Bestandteil der Personalplanung von Unternehmen wird.
Toutefois, la direction temporaire n’est pas encore assez répandue parmi les PME et l’offre n’est donc pas encore utilisée sous toutes ses coutures. La cause est, en partie, le fait que les directeurs intérimaires se battent seuls, car l’association ne se montre pas en public. Avec DSIM, nous voulons informer les gens sur la branche, favoriser les possibilités et professionnaliser davantage ce métier. L’objectif est que la direction intérimaire soit intégrée dans la planification du personnel des entreprises.
  aramar.com  
Aramar Zubehör und Beschläge für Glas nach einer beschwerlichen Reise zu verbessern, professionalisieren und Prüfung durch den Zertifizierer mit mehr Jahren Erfahrung AENOR ISO 9001 geregelt durch die ENAC und damit nationale Ebene erhalten wurden, Qualitätszertifizierung IQnet international weltweit bekannt.
Accessoires Aramar et accessoires pour le verre après un voyage difficile à améliorer, professionnaliser et audit, a été obtenu par l’accréditeur années d’expérience AENOR ISO 9001 régie par la ENAC et avec elle le niveau national, la certification de la qualité IQnet de renommée internationale dans le monde entier. Avec ces certificats de qualité, Aramar entre l’IAF, le Forum international de l’accréditation, à apporter un soutien aux besoins de ses clients internationaux qui cherchent une garantie de confiance pour certifier leur confiance dans notre société.
  seval.ch  
Mit der Publikation einer Liste von Kompetenzanforderungen an Evaluatorinnen und Evaluatoren verfolgt die SEVAL das Ziel, die Evaluation in der Schweiz weiter zu professionalisieren und die Einhaltung der Evaluationsstandards, welche qualitativ hochstehende Evaluationen sicherstellen, zu fördern.
En diffusant une liste des compétences requises pour les évaluatrices et évaluateurs, la SEVAL souhaite contribuer à la professionnalisation de l'évaluation en Suisse et par-là au respect des standards d'évaluation qui visent à assurer des évaluations de qualité.
  3 Hits swisscom.ch  
Professionalisieren Sie Ihre kundenzentrierten Prozesse in Marketing, Vertrieb, Servicecenter und After-Sales mit unserer SAP CRM Beratung.
A l’aide de notre conseil SAP CRM, professionnalisez vos processus axés sur le client dans les activités de marketing, de distribution, dans le ServiceCenter et les After-Sales.
  2 Hits efk.admin.ch  
Kurs „Die Aufsicht professionalisieren
Cours « Professionnaliser la surveillance »
  ossdirectory.com  
Artikel: Warum Open Source die DevOps-Bewegung professionalisieren wird
Le code source de The Pirate Bay rendu public
  chgemeinden.ch  
4. Integrationskommission beauftragt den Gemeinderat seine Integrationsarbeit zu professionalisieren,
4. La Commission d’intégration charge le Conseil municipal de professionnaliser son travail dans le domaine de l’intégration,
  2 Hits ec.europa.eu  
In Schweden helfen Schulungen, den Reinigungskraftsektor zu professionalisieren und den Status seiner Arbeiter zu verbessern
En Suède, une formation permet de contribuer à la professionnalisation du secteur des services d’entretien et d’améliorer le statut de ses travailleurs
  info.univ-tours.fr  
Das Vorhandensein einer Trainingsperiode d & rsquo; L3 Studien ist auch in dem Wunsch, die Lizenz und machen einen immer engeren Ausbildung Erwartungen der Werber zu professionalisieren.
La présence d’un stage de fin d’études en L3 s’inscrit également dans cette volonté de professionnaliser la Licence et d’en faire une formation toujours plus proche des attentes des recruteurs.
  spo.ch  
Weitere wichtige Themen sind das Humanforschungsgesetz (HFG), wo die SPO mit der Schweizerischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (SAMW)an neuen Richtlinien betreffend Heilversuche mitarbeitet, sowie das Fallpauschalensystem Diagnosis Related Groups (DRG). Neben all dem hat sich Barbara Züst zum Ziel gesetzt, einheitliche Standards für die SPO-Beraterinnen zu schaffen und deren Betreuung zu professionalisieren.
Les tâches auxquelles l'OSP est confrontée sont de plus en plus étendues, également sur le plan politique. Presque quotidiennement, l'OSP est sollicitée à prendre position sur de nouvelles lois, de nouvelles motions et de nouveaux projets. A l'avenir, Barbara Züst étudiera encore plus en détails ces consultations tout en assurant par ailleurs le travail médiatique. Cette mère de deux filles est très engagée sur la loi sur la transplantation d'organes, un thème qu'elle connaît bien depuis son travail au service de chirurgie cardiaque de l'Hôpital universitaire de Zurich et de l'Hôpital cantonal de St-Gall. Elle s'est également occupée de la loi relative à la recherche sur l'être humain, thème sur lequel l'OSP collabore avec l' (LRH) où l'OSP collabore avec l'Académie suisse des sciences médicales (ASSM pour élaborer des directives concernant les essais thérapeutiques, ainsi que sur le nouveau système des DRG. En plus de tout cela, Barbara Züst s'est fixé comme objectif de créer des standards uniformes pour les conseillères OSP et de professionnaliser leur prise en charge.
  viajesalpasado.com  
In 2010 nach meiner Rückkehr aus Indonesien, Ich traf mich mit einigen Verwandten von mir, der viele Jahre damit verbracht hatte, die Entwicklung der humanitären Arbeit in Afrika, Arbeit konzentrierte sich auf Gesundheit und Medizin. Nach langen Diskussionen haben wir beschlossen, eine NGO zu bilden und so zu professionalisieren unsere humanitäre Initiativen.
Jusqu'ici, c'était une initiative personnelle, nécessaire pour former une ONG et avoir sous la main l'ensemble du projet avec tous les documents nécessaires à l'exécution. En 2010 après mon retour d'Indonésie, J'ai rencontré plusieurs de mes parents qui avaient passé de nombreuses années le développement du travail humanitaire en Afrique, travaux ont porté sur le domaine médical et de la santé. Après de longues discussions, nous avons décidé de créer une ONG et les initiatives humanitaires et de professionnaliser notre. Addition, serait une bonne occasion d'unifier nos activités médicales et éducatives et tellement plus ambitieux projets d'adressage. Après beaucoup de travail, pourrait finalement être pris en charge par les ONG de développement. Nous avons fait afin que je puisse aller vivre en Indonésie, oui, manquait une chose de base pour commencer la mise en œuvre du projet et la construction de l'école, financement.