qua non – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   24 Domains
  www.minivarlden.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die persönliche und fachliche Entwicklung unserer Mitarbeiter wird gefördert; eine Bedingung „sine qua non“ für die Motivation jedes Einzelnen gegenüber des Unternehmens.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cridec.ch as primary domain
Les règles et les méthodes établies pour l'amélioration de notre savoir-faire doivent répondre aux exigences du marché et de notre clientèle.
  glosbe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I would sum up my report as follows. The SAA and the interim agreement offer a golden opportunity for Albania to modernise itself and become a competitive market economy, the sine qua non for joining the EU.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glosbe.com as primary domain
Having regard to Council Regulation (EC) No ‧ of ‧ October ‧ on the common organisation of the market in fruit and vegetables, as last amended by Commission Regulation (EC) No ‧, and in particular Article ‧ thereof
  www.kettenwulf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es handelt sich nicht um einen zusätzlichen Moment in der langen Reihe von Treffen der Mitglieder des Großmagisteriums bei dieser Versammlung, zu der sie zwei Mal pro Jahr zusammenkommen, sondern um die conditio sine qua non, die allem Sinn gibt, was der Orden im Heiligen Land und auf der Welt tut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain
Les jours des réunions du Grand Magistère démarrent immanquablement par la célébration en commun de l’Eucharistie. Il ne s’agit pas d’un moment supplémentaire dans la longue série de rendez-vous des membres du Grand Magistère lors de la rencontre qui les réunit deux fois par an, mais la conditio sine qua non de ce qui donne du sens à tout ce que l’Ordre fait en Terre sainte et dans le monde.
  2 Hits republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Was der Prozess der Selbstreflexion schließlich hervorbringt, ist Transparenz: auf der einen Seite die Transparenz der eigenen Existenz und auf der anderen die der Gesellschaft als ganzes. Die rationale Transparenz ist daher die conditio sine qua non des öffentlichen Raums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Habermas explique tout ce processus de réintégration de l'exclu – comprenant aussi bien le retour du contenu symbolique exclu dans la sphère de communication publique que le retour de l'individu exclu dans la communauté – par l'ancienne notion hégélienne de l'autoréflexion. Il identifie cette autoréflexion de manière explicite avec la traduction: "traduction de l'inconscient en la conscience". Il n'y a que l'(auto)-réflexion en tant que traduction qui puisse finalement supprimer le refoulement. Ce qui est finalement engendré par le processus d'autoréflexion, c'est de la transparence: d'une part la transparence de la propre existence, d'autre part celle de la société dans son ensemble. C'est pourquoi la transparence rationnelle constitue la condition sine qua non de l'espace public.
  www.republicart.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein emanzipatorischer Akt kann heute nicht mehr seinen logischen Widerspruch auflösen, eine seiner beiden inkompatiblen Seiten – entweder die dichotomische oder die holistische – völlig zurückweisen. Eine intrinsische Unentscheidbarkeit zwischen ihnen ist für Laclau conditio sine qua non eines jeden Befreiungsdiskurses geworden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain
Ce qui est décisif - et c'est ici que se situe l'argument clé de Laclau -, c'est que la suppression de cette division immanente à l'émancipation n'est plus possible aujourd'hui. À l'heure actuelle, un acte émancipateur ne peut plus dissiper sa contradiction logique, rejeter totalement un de ses deux aspects incompatibles - soit l'aspect dichotomique, soit l'aspect holistique. Une indécidabilité intrinsèque entre eux est devenue selon Laclau la condition sine qua non de tout discours de libération. Le fossé creusé par l'acte émancipateur entre les deux dimensions de l'émancipation reste béant, tout comme la société reste totalement opaque vis-à-vis d'elle-même.
  www.abbl.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Wirklichkeit verliert Luxemburg seit Jahren in großen Schritten an Boden: eine strukturell höhere Inflation als in den Nachbarländern, steigende Produktionskosten, anhaltender Anstieg der Arbeitslosigkeit usw. Doch für das Erreichen der ehrgeizigen Wachstumsziele, die als Grundlagen für den Haushaltsentwurf 2015 herangezogen werden, und ganz allgemein für die Stabilität der Staatsfinanzen ist die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen eine Voraussetzung sine qua non.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine abbl.lu as primary domain
En vérité, le Luxembourg perd du terrain à grande vitesse depuis des années : inflation structurellement plus élevée que les pays voisins, coûts de production en hausse, croissance continue du chômage… Or pour atteindre les objectifs ambitieux de croissance servant d'hypothèses pour le projet de budget 2015 et plus généralement pour la stabilité des finances publiques, la compétitivité des entreprises constitue une condition sine qua non.
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie in Venezuela, ein anderes Land zitiert von Ihnen, haben die Partei-Karte zur Verfügung gestellt wird “sine qua non” Stellenangebote Arbeit haben (etwas, SICHERLICH, auch in unserem Land in den frühen Jahren der Franco-Diktatur aufgetreten).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
A Cuba, il ya aussi la corruption, y mucha. Comme au Venezuela, un autre pays cité par vous, ont la carte du parti est fourni “condition sine qua non” d'avoir du travail de l'emploi (quelque chose, assurément, également eu lieu dans notre pays au cours des premières années de la dictature de Franco). Il survit, en muchos casos, à la dure. Bien sûr, il ya deet beaucoups, y muchos: le même que dans toute société dans laquelle la précarité, dans de nombreuses familles, C'est ce que règne. Sans aller plus loin, sont les mêmes valeurs qui existaient en Espagne dans les régions rurales, Solennité pauvres, jusqu'à la fin 60. Solidarité vient, en muchos casos, l'instinct de survie. Et aussi, comme dans toute société où la survie dépend, en muchos casosdans de nombreux casment des instincts de base et innée à homtre: la “astuce” et “Je me prends off vous p'a” sont de l'ordre de la journée,.
  2 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Joachim Rohdes Conditio sine qua non für eine erfolgreiche Lösung besteht in einer koordinierten oder sogar gemeinsamen europäischen Rüstungsexportpolitik, die sich durch eine Reihe praktischer - auf staatlicher oder privatwirtschaftlicher Ebene eingeleiteter - Maßnahmen erreichen ließe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
de réussite réside dans une politique harmonisée voire conjointe d'exportation des armements européens, par le biais d'une série d'étapes pratiques initiées au niveau gouvernemental ou privé. Il est toutefois rappelé tout au long de cette discussion que tout ajustement auquel les gouvernements sont désireux de procéder quant à leur attitude face à leurs industries de la défense aura, inévitablement, un impact sur la sécurité, la défense, les affaires étrangères, les échanges commerciaux avec l'étranger, ainsi que les politiques techniques, industrielles et économiques. Ce qui semble exclure cette possibilité. Keith Hayward est également pessimiste. Il conclut un examen détaillé de la globalisation sur la conviction que, à moins que les gouvernements ne jouent un rôle directeur plus vigoureux, le pilier industriel européen est appelé à dépérir.
  otomoyoshihide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nicht nur in den Grenzregionen Europas bröckelt die Position der Nachbarsprachen im Alltag wie in den Lehrplänen unter der Dominanz des Englischen. Gerade in den Grenzregionen ist aber Nachbarsprachenkompetenz ein sine qua non für eine aktive Teilnahme an einer weitgehend offenen, grenzüberschreitenden Gesellschaft (beruflich und privat).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euregioschool.eu as primary domain
Ce n’est pas uniquement dans les régions frontalières d’Europe que le statut des langues des pays voisins, dans la vie de tous les jours comme dans les programmes de cours, s’effrite en raison de la prédominance de l’anglais. Mais c’est précisément dans les régions frontalières que la capacité à parler la langue des pays voisins constitue une condition sine qua non pour la participation active dans une société largement ouverte et transfrontalière, tant dans la sphère privée que professionnelle. Les jeunes ne peuvent acquérir ces compétences que si leurs cours dans les langues des pays voisins sont élargis et étendus et s’ils sont motivants. Les études réalisées sur le sujet ont montré que le fait d’avoir des contacts avec des pairs dont la langue voisine est la langue maternelle constitue un facteur décisif de motivation. Ainsi, l’utilisation de la langue cible dans le cadre d’échanges réels et virtuels prend tout son sens. La finalité de ce projet est de reprendre des modèles tels que eTwinning et l’apprentissage en tandem, et de développer des possibilités d’acquisition des langues d’une manière paradigmatique pour le groupe des 8-15 ans.
  editions-ismael.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The automatic or semi-automatic construction of electronic dictionaries is now recognized as a sine qua non in any NLP project and a lot of attention is being paid to methods and tools for acquiring, coding and formalizing the linguistic properties of lexical items appearing in the texts to be processed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rfla-journal.org as primary domain
Il est devenu banal d'affirmer que le traitement automatique du langage naturel (TALN) requiert d'importantes ressources décrivant la composante lexicale de systèmes de traduction automatique, de recherche documentaire, de compréhension ou de génération de textes. Depuis plusieurs années, on assiste à un nombre croissant de tentatives visant à construire des dictionnaires électroniques permettant de capturer, coder, formaliser les propriétés linguistiques des unités lexicales qui sont à la base des textes à traiter ou à générer. Cet article passe en revue quelques-unes de ces tentatives menées dans des laboratoires européens en examinant plus en détail la formalisation des relations lexico-sémantiques dans les lexiques électroniques.
  www.pacpa.ps  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hier wird die Seriennummerierung zu einem Muss, eine "conditio sine qua non", ein grundlegender Schritt zu einer besseren Kontrolle, um dem Anwender, aber auch dem Hersteller, den Schutz von Gesundheit und Sicherheit zu garantieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fratelli-roda.ch as primary domain
Sur le seul marché pharmaceutique, au niveau mondial, on estime que la valeur des médicaments contrefaits s'élève à environ 60 milliards d'euros et que plus de 50% de ceux vendus sur le Web sont contrefaits. La sérialisation devient alors une nécessité, une conditio sine qua non, une étape fondamentale pour parvenir à un meilleur contrôle afin de garantir à l'utilisateur mais aussi au fabricant, la protection de la santé et de la sécurité.
  www.zurich.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Anlage erfolgt hauptsächlich in Familienunternehmen in der Aufbau- oder Expansionsphase und in Gesellschaften, die sich in einem Restrukturierungsprozess befinden. Die Auswahl von kompetenten und erfahrenen Partnern ist eine  «conditio sine qua non» für ein erfolgreiches Investment in dieser Anlagegruppe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zurich.ch as primary domain
Un placement en Private Equity permet aux caisses de pension d’investir dans des entreprises non cotées du monde entier et d’élargir par là même leur univers de placement tout en bénéficiant de primes de risque attrayantes. Le capital-actions s’adresse souvent à des sociétés familiales en phase de démarrage ou d’expansion ainsi qu’à celles qui cherchent à se restructurer. De par sa nature et ses caractéristiques, un placement en Private Equity peut représenter un challenge pour une caisse de pension. Dès lors le choix de partenaires de qualité est une condition sine qua non pour en assurer le succès. Zurich Invest SA l’a bien compris et s’est entourée d’un gestionnaire de choix et expérimenté, la société Hamilton Lane, sélectionnée au terme d’un processus pointu et indépendant. En plus d’une structure opérationnelle et fiscale efficace, Zurich fondation de placement Private Equity offre  une approche innovante et attrayante au travers de sa structure de frais, basée sur la VNI et non sur le capital engagé.