quaddeln – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   8 Domains
  www.eurhodip.com  
Rötungen, Schwellungen, Juckreiz, Quaddeln
rougeurs, gonflements, démangeaisons, enflures
  www.graymont.com  
Die Glocke der Qualle ist halb-transparent und daher im Wasser schwer zu sehen. Seien Sie vorsichtig, denn sie können auch in flachem Wasser vorkommen, sogar bei etwa 50 cm. Eine Berührung ist schmerzhaft und löst Quaddeln aus.
Elles apparaissent entre mai et octobre et sont réparties dans tout Okinawa. La cloche des méduses est semi-transparente et elle est donc difficile à voir dans l’eau. Soyez prudents car on peut en trouver même dans des eaux de 50 cm de profondeur. Quand vous vous faites piquer, c’est très douloureux et cela cause des papules.
  11 Hits www.dermis.net  
Histologisch findet man eine leukozytoklastische Vaskulitis. Sie ist durch gerötete, kaum juckende Quaddeln, die über mehr als 24 Stunden anhalten gekennzeichnet und kann mit Arthralgien, abdominalen Schmerzen und Lymphadenopathie einhergehen.
Urticaire chronique rare chez l’enfant présentant les caractéristiques histologiques de la vasculite leucocytoclastique. Celle-ci se caractérise par des lésions oedémateuses, érythémateuses, intensément prurigineuses durant plus de 24 H éventuellement associée à des arthralgie, des douleurs abdominales. Une vasculite chronique a été rapportée chez des patients présentant un lupus érythémateux systémique.
  11 Hits dermis.multimedica.de  
Histologisch findet man eine leukozytoklastische Vaskulitis. Sie ist durch gerötete, kaum juckende Quaddeln, die über mehr als 24 Stunden anhalten gekennzeichnet und kann mit Arthralgien, abdominalen Schmerzen und Lymphadenopathie einhergehen.
Urticaire chronique rare chez l’enfant présentant les caractéristiques histologiques de la vasculite leucocytoclastique. Celle-ci se caractérise par des lésions oedémateuses, érythémateuses, intensément prurigineuses durant plus de 24 H éventuellement associée à des arthralgie, des douleurs abdominales. Une vasculite chronique a été rapportée chez des patients présentant un lupus érythémateux systémique.
  www.oceancomics.com  
Die wichtigsten Allergene in der Kuhmilch sind das Eiweiss Casein sowie Molkenproteine wie Alpha-Lactalbumin oder Beta-Lactoglobulin. Die Folgen nach deren Verzehr sind unter anderem Bauchschmerzen, Durchfall oder Hautrötungen, Quaddeln und starker Juckreiz (Nesselsucht).
Le lait de vache contient plus de 25 protéines différentes. Les enfants concernés ne présentent toutefois que rarement une réaction allergique à une seule d’entre elles. Les principaux allergènes dans le lait de vache sont la caséine et les protéines de lactosérum ainsi que l’alpha-lactalbumine ou la bêta-lactoglobuline. Après ingestion, ces protéines entraînent notamment des maux de ventre, des diarrhées ou des érythèmes (rougeurs cutanées), une enflure et de fortes démangeaisons (urticaire).
  www.tuzoltomuzeum.hu  
Selten kann es zu Überempfindlichkeitsreaktionen vom Soforttyp (Schwindel, erhöhter Puls, Schweissausbruch), Gewichtsveränderungen, depressiven Verstimmungen und Verschlechterung bei vorbestehender Depression, Geschmacksstörungen, Sehstörungen und Verschwommensehen, Nesselfieber (stark juckendem Hautausschlag, Quaddeln), Gelenk- und Muskelschmerzen, Vergrösserung der männlichen Brust, erhöhter Körpertemperatur und Schwellungen an Armen und Beinen durch Wasseransammlungen (Ödembildung) kommen.
Rarement peuvent survenir des réactions d'hypersensibilité immédiate (vertiges, accélération du pouls, accès de transpiration), changements de poids, humeurs dépressives et aggravation en cas de dépression préexistante, troubles du goût, troubles de la vue et vision floue, urticaire (éruption cutanée à fortes démangeaisons, papules œdémateuses), douleurs articulaires et musculaires, augmentation du volume des glandes mammaires chez l'homme, élévation de la température du corps et bras et jambes gonflés par accumulations d'eau (formation d'œdèmes).
  www.intermeteo.com  
Cäsars Truppen glaubten, sich mit Brennnesseln peitschen zu müssen, um den Körper warm zu halten. Die Ursache für die brennenden Schmerzen und juckenden Quaddeln ist die Ameisensäure. Noch heute wird die „Urtikation“ bei Rheuma und Arthritis angewandt.
Les orties (Urtica) sont un genre de la famille des Urticacées qui regroupe une trentaine d'espèces de plantes herbacées à feuilles velues. On en trouve 7 en Europe dont 4 en France. L'ortie figure parmi les plus anciennes et les plus connues des plantes médicinales de nos régions, un rendez-vous avec elle ne manque pas de "piquant"! Les troupes de César croyaient devoir fustiger leurs corps avec l'ortie, pour se réchauffer. Hieronymus Bock, lui aussi, la considérait comme l'une des plantes les plus importantes de la nature. Les douleurs cuisantes et l'érythème qu'elle provoque sont dûs à l'acide formique. Même de nos jours, l'urtication (exposition à l'acide urique de l'ortie) est utilisée comme remède contre les rhumatismes et l'arthrite. En 1924, la science a confirmé la valeur médicinale de l'ortie et de ses principes actifs: chlorophylle, histamine, acides galliques, formiques et tanniques, glucoquinine, acétylcholine, vitamines A et E, sels minéraux (fer, magnésium, silicium, potassium, calcium et phosphore), hormones végétales et biostimulines, ainsi que de nombreuses enzymes. L'ortie pousse sur le compost et les tas d'ordures, elle se nourrit de déchets organiques, c'est pourquoi on l'utilise contre les rhumatismes et la goutte car elle est dépurative, détoxifiante pour le sang et pour la peau, elle équilibre le taux d'hémoglobine dans le sang. Une cure de printemps est très recommandée, mais on peut également consommer l'ortie comme légume (cuite) pour nettoyer l'organisme. Elle stimule les organes et glandes digestives : estomac, intestin, pancréas, foie et bile, possède des propriétés galactogènes, épuratives, hypoglycémiantes tout en favorisant le métabolisme dans son ensemble.