rahmen sprengen – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.karentam.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vom Stückgut über Einzelsendungen und Pakete bis zu Teil- oder Komplettladungen transportieren wir alles bis in den hintersten Winkel der Schweiz – Tag und Nacht. Und sollte Ihr Wunsch den gängigen Rahmen sprengen, dann bringen wir diesen trotzdem sicher und normgerecht ans Ziel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planzer.ch as primary domain
Des colis de détail aux chargements partiels ou complets, en passant par les colis de détail et les paquets, nous transportons tout jusque dans les moindres recoins de la Suisse – le jour, comme la nuit. Et si vous avez besoin de faire transporter quelque chose plutôt hors norme, nous nous en chargerons de manière sûre et en conformité avec les normes. Nous vous proposons les prestations de transport suivantes:
  departments.ksu.edu.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn die Website auf die Gründe, die berufstätige Personen dazu bewegen, die ganze oder einen Teil der Care-Arbeit zu übernehmen, sowie die verschiedenen Krankheitsbilder oder Behinderungen einginge, würde dies den Rahmen sprengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info-workcare.ch as primary domain
Le site info-workcare.ch resserre volontairement la thématique sur la question de la conciliation du travail de care auprès des proches âgés et de l'activité salariée. Les raisons qui incitent les personnes actives à prendre en charge tout ou partie du travail de care, comme les diverses pathologies ou handicaps à son origine, dépassent le cadre de ce site. Ces informations ciblées sont traitées par les associations diverses organisées autour d'une maladie ou d'un handicap, comme par exemple le site de Pro Infirmis dédié aux proches aidants des personnes handicapées www.procheconnect.ch.
  www.vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Vollamtliche Verkündigung und Seelsorge verneint im Fall des Inhabers eines ausländischen Theologiediploms, der seine Zeit in die Vorbereitung eines schweizerischen Theologielizentiats und den Vorsitz eines Vereins aufteilt, dessen Aktivitäten zugunsten der Dritten Welt auf dem Evangelium gründen, aber den religiösen Rahmen sprengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
- Ministère à plein temps et mission de prêcher niés dans le cas du titulaire d'un diplôme étranger de théologie qui partage son temps entre la préparation d'une licence suisse en théologie et la présidence d'une association en faveur du Tiers Monde dont les activités, fondées sur l'Evangile, dépassent le cadre religieux.
  2 Hits www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eine Filmvorführung oder die Demonstration an einer Puppe bezwecken, Berührungsängste der Kursteilnehmenden abzubauen; ausserdem sollen sie motiviert werden, selber einen Defibrillatorenkurs zu besuchen. Auf eine vollständige Ausbildung an Defibrillatoren im Rahmen des Nothilfekurses zur Autoprüfung wird verzichtet, da diese den Rahmen sprengen würde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Berne, 13.07.2010 - Dès 2011, les cours de premiers secours engloberont une présentation de l’utilisation des défibrillateurs. Effectuée au moyen de la projection d’un film ou d’une démonstration faite sur un mannequin, celle-ci devra permettre de lever les craintes des participants quant à ces appareils et de les inciter à suivre une formation en la matière. Il ne s’agira toutefois pas d’entrer dans les détails, afin de ne pas prolonger la durée des cours.
  www.klassbols.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mozart/Oz [14] ist eine recht interessante Entwicklungsplattform, auf die an dieser Stelle kurz hingewiesen werden soll. Eine vollständige Darstellung würde den Rahmen sprengen, es sei daher nur auf ein paar Rahmenpunkte eingegangen, um Entwicklern eine erste Idee zu geben, worum es sich dabei handelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.msn.by as primary domain
Mozart/Oz [14] est une plate-forme de développement très intéressante, à propos de laquelle j'aimerais vous toucher quelques mots. Comme une description complète de tous ses aspects nous ferait dépasser la taille de notre numéro, j'essaierai au mieux de mettre en évidence quelques points, afin de donner aux développeurs une première idée de ce dont il retourne.
  vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Vollamtliche Verkündigung und Seelsorge verneint im Fall des Inhabers eines ausländischen Theologiediploms, der seine Zeit in die Vorbereitung eines schweizerischen Theologielizentiats und den Vorsitz eines Vereins aufteilt, dessen Aktivitäten zugunsten der Dritten Welt auf dem Evangelium gründen, aber den religiösen Rahmen sprengen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
- Ministère à plein temps et mission de prêcher niés dans le cas du titulaire d'un diplôme étranger de théologie qui partage son temps entre la préparation d'une licence suisse en théologie et la présidence d'une association en faveur du Tiers Monde dont les activités, fondées sur l'Evangile, dépassent le cadre religieux.
  ultimatecustomcabinets.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Den üblichen rahmen sprengen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain
Sortir des sentiers battus
  rg.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für wen und weshalb? «Vertigo» hat sich von Anfang an ein Ziel gesetzt: Trennwände abbauen und den Rahmen sprengen, in den die Medien die Kultur tendenziell zwängt. Die Sendung soll nicht elitär sein, nicht nur Fachleute ansprechen und sich nicht von den anderen Bereichen des Tagesgeschehens abgrenzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rg.srgssr.ch as primary domain
Comment aborder la culture dans l’émission quotidienne d’une chaîne généraliste grand public ? De quelle culture parler précisément ? Pour qui et pourquoi ? Dès le départ, « Vertigo » s’est donné un objectif : décloisonner le champ culturel, le sortir du cadre dans lequel les médias ont tendance à l’enfermer, à savoir celui d’un domaine pointu qui ne parle qu’aux spécialistes, séparé de tous les autres domaines d’actualité. Le concept de base de l’émission, en forme de boutade, peut être formulé comme suit : « parlons culture sans prononcer le mot culture ». Un défi de fond et de forme.
  gb.srgssr.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für wen und weshalb? «Vertigo» hat sich von Anfang an ein Ziel gesetzt: Trennwände abbauen und den Rahmen sprengen, in den die Medien die Kultur tendenziell zwängt. Die Sendung soll nicht elitär sein, nicht nur Fachleute ansprechen und sich nicht von den anderen Bereichen des Tagesgeschehens abgrenzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gb.srgssr.ch as primary domain
Comment aborder la culture dans l’émission quotidienne d’une chaîne généraliste grand public ? De quelle culture parler précisément ? Pour qui et pourquoi ? Dès le départ, « Vertigo » s’est donné un objectif : décloisonner le champ culturel, le sortir du cadre dans lequel les médias ont tendance à l’enfermer, à savoir celui d’un domaine pointu qui ne parle qu’aux spécialistes, séparé de tous les autres domaines d’actualité. Le concept de base de l’émission, en forme de boutade, peut être formulé comme suit : « parlons culture sans prononcer le mot culture ». Un défi de fond et de forme.