rausschmiss – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   7 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach Rausschmiss: Reichster Europäer zeigt Zeitung an
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
L’Europe court après ses évadés fiscaux
  2 Hits jusletter.weblaw.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
«Vaffanculo» und Rausschmiss gegen Betreibungsbeamten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jusletter.weblaw.ch as primary domain
« Vaffanculo » est bien une injure au sens du Code pénal
  4 Hits www.recettemunicipale.gov.tn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die junge Chinesin Mei beschliesst, aus dem öden Alltag ihres Heimatdorfs in die nächste Stadt, Chongqing, abzuhauen. Doch das Leben ist auch dort alles andere als einfach. Nach dem Rausschmiss aus einer Textilfabrik nimmt sie eine Stelle in einem Friseursalon an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artfilm.ch as primary domain
Mei, une jeune chinoise, décide de s'extraire du quotidien ennuyeux de son petit village natal pour la ville la plus proche, Chongqing. Mais la vie n'y est guère plus facile; renvoyée d'une usine de vêtements dans laquelle elle venait d'être engagée, elle se rabat sur un emploi dans un salon de coiffure.
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Rausschmiss gefährdet Tusks Regierung, meint die liberale Tageszeitung Gazeta Wyborcza: "Der ehemalige Premier Jan Krzysztof Bielecki erklärte im Radiosender TOK.FM, dass die Regierung wie ein Orchester funktioniere. Dabei könne sie es sich nicht erlauben, dass ein Violinist eine andere Partitur spielt. Im Fall von Jarosław Gowin ging es aber um etwas anderes. Das war eine Geige, die ihren eigentlichen Part locker hätte spielen können, doch aus der Gruppe herausgesprungen ist, um ein Solo zu spielen. ... Der Abgang von Gowin aus der Regierung wird wahrscheinlich dazu führen, dass die Konservativen aus der PO austreten. Das wiederum könnte die Regierungskoalition zwischen PO und PSL gefährden." (30.04.2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Le Premier ministre polonais Donald Tusk a limogé lundi le ministre de la Justice Jarosław Gowin, considéré comme le leader informel de l'aile conservatrice du PO, le parti de droite au gouvernement. Cette destitution menace le gouvernement Tusk, estime le quotidien libéral Gazeta Wyborcza : "L'ex-Premier ministre Jan Krzysztof Bielecki a expliqué à la radio TOK.FM qu'un gouvernement fonctionne comme un orchestre et qu'on ne peut tolérer qu'un violoniste joue une autre partition. Dans l'affaire Jarosław Gowin, il s'agissait d'autre chose. C'était un violon qui aurait pu jouer de manière plus décontractée, mais qui est parti jouer les solistes. … L'exclusion de Gowin du gouvernement entraînera sans doute le départ des conservateurs du PO. Ce qui pourrait à son tour fragiliser la coalition PO et PSL au gouvernement." (30.04.2013)
  www.addictionsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Etwas weniger als die Hälfte der Betriebe, die Alkoholprobleme überhaupt thematisieren, haben verbindliche Richtlinien zum helfenden Umgang mit chronischem und akutem Alkoholmissbrauch ihrer Mitarbeitenden. Hier fehlt es eher an einer Qualitätssicherung der Massnahmen, denn Drohungen oder Rausschmiss sind sicher nicht die besten Methoden der Problemlösung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtschweiz.ch as primary domain
Le monde du travail est un lieu où peuvent surgir des problèmes liés à l’alcool ou au tabac, par exemple à cause du stress ou de la peur du chômage. C’est aussi un endroit pouvant offrir des solutions pour éviter les dépendances. Une étude récemment publiée par l’Institut suisse de prévention de l’alcoolisme et autres toxicomanies (ISPA), à Lausanne, donne une vue d’ensemble des mesures prises au sein des entreprises helvétiques en matière de prévention de l’alcoolisme et du tabagisme. Cette enquête représentative a été menée auprès de 700 responsables des ressources humaines d’entreprises employant plus de 100 personnes afin de savoir quelles mesures de prévention étaient appliquées, selon quels critères de qualité, et de détecter l’existence éventuelle d’un besoin d’informations et d’actions au sein de ces sociétés. Menée dans les régions francophone et germanophone, l’étude ne s’est pas penchée sur les petites entreprises, celles-ci ne disposant que rarement d’un cadre adéquat pour mener à bien des programmes de prévention. Davantage d’interdictions que de mesures d’aide concrète