rechte gewahrt – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  www.humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie liess allerdings auch anklingen, dass «selbstverständlich (.) bei der Anwendung im Einzelfall darauf zu achten (sei), dass die verfassungsmässigen Rechte gewahrt bleiben und keine unüberwindbaren Hindernisse für das Eingehen einer Ehe oder einer eingetragenen Partnerschaft eingeführt werden.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
De facto, ce sont tous les sans-papiers qui seront pénalisés par la révision. Ainsi la communauté des sans-papiers, estimée en 2005 à quelque 100'000 individus dont certains vivent en Suisse depuis plusieurs années, subit avec cette interdiction générale de mariage une discrimination supplémentaire. L'interdiction au mariage concerne par ailleurs également les Suisse-sse-s désireux d'épouser un-e étranger-ère sans papiers.
  www.conventions.coe.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
alle auf Grund der Bestimmungen dieses Abkommens erworbenen Rechte gewahrt; diese Rechte bleiben dem Beteiligten insbesondere dann erhalten, wenn er auf Grund dieser Bestimmungen einen Anspruch auf eine durch die Gesetzgebung eines Vertragschließenden vorgesehene Leistung erworben hat, während er im Gebiet eines anderen Vertragschließenden wohnt;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain
tout droit acquis en vertu des dispositions du présent Accord sera maintenu; en particulier, si l'intéressé, en vertu de ces dispositions, a acquis le droit de toucher une prestation prévue par la législation d'une Partie contractante pendant qu'il réside sur le territoire d'une autre Partie, il conservera le bénéfice de ce droit;
  blackmore-instruments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
a) im Sinne des Gesetzestextes 196 vom 30. Juni 2003 über den Schutz der persönlichen Daten von Personen und anderen Subjekten garantieren wir, dass die Behandlung der Daten den Grundsätzen der Korrektheit, Zulässigkeit und Transparenz folgt und Ihre Vertraulichkeit und Ihre Rechte gewahrt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resade.it as primary domain
- Les informations que vous fournissez seront utilisés uniquement pour répondre selon le module qui compile l'envoi d'informations sur nos produits et services (y compris les renseignements commerciaux, l'envoi de matériel publicitaire).
  www.emilfreyclassics.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Vertreter der UNICEF in Malaga, Pedro Megías, Er erinnerte daran, dass "UNICEF weiterhin all diese Kinder zu unterstützen und dass ihre Rechte gewahrt werden, mit dem Traum, dass eines Tages seine Arbeit nicht erforderlich ist, aber um dies zu erreichen, die Zusammenarbeit der Institutionen ist wichtig, Unternehmen und Privatpersonen. Dafür danken wir Alvic Gruppe sein Engagement mit unseren ehrgeizigen Ziel", er versicherte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain
Le représentant de l’UNICEF à Malaga, Pedro Megías, Il a rappelé que « l’UNICEF va continuer à soutenir tous ces enfants et de s’assurer que leurs droits sont respectés, avec le rêve qu’un jour, son travail n’est pas nécessaire, mais pour ce faire la collaboration des institutions est essentiel, entreprises et particuliers. Pour cela, nous remercions Carolann groupe son implication avec notre objectif ambitieux », ha asegurado.
  survey.ituc-csi.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Bildungsministerium (Ministerio de Educación, MINED) hat der Lehrergewerkschaft CNMN (Confederación Nacional de Maestros de Nicaragua) die Teilnahme an Tarifverhandlungen, um bessere Sozialleistungen zu gewährleisten und sicherzustellen, dass ihre in den geltenden Tarifverträgen festgeschriebenen sozialen Rechte gewahrt werden, untersagt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine survey.ituc-csi.org as primary domain
Le ministère de l’Éducation (MINED) a refusé que la Confederación Nacional de Maestros de Nicaragua (CNMN) prenne part aux négociations collectives menées pour assurer de meilleures prestations sociales et garantir le maintien des droits sociaux inscrits dans les conventions collectives en vigueur.
  www.quint-essenz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Als nationale Stiftung macht sich Kinderschutz Schweiz in allen Landesteilen dafür stark, dass die Kinder unserer Gesellschaft in Würde aufwachsen, ihre Rechte gewahrt werden und ihre Integrität geschützt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain
En tant que fondation nationale, la Fondation Suisse pour la Protection de l’Enfant s’engage résolument dans toutes les régions du pays pour que les enfants grandissent dans la dignité dans notre société, que leurs droits soient respectés et leur intégrité, protégée. Au sein de la Fondation, je suis responsable du développement de concepts et de l’argumentaire relatif à la campagne nationale pour une éducation sans violence. Cette campagne a pour but de sensibiliser les parents, les professionnels, les enfants et le grand public au thème de la violence physique et psychique et de leur fournir des informations à ce sujet. Afin de proposer des méthodes d’éducation alternatives, il est notamment prévu de promouvoir et de renforcer la formation des parents. La campagne doit donc avoir un effet préventif et promouvoir la santé.
  www.campingdessources.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gesetzliche Vorschriften und Schadensabwendung - Wie bereits in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen erwähnt, legen wir großen Wert darauf, dass sich alle Nutzer der Bumble App korrekt verhalten. Wir arbeiten grundsätzlich mit Dritten zusammen, um sicherzustellen, dass ihr Recht an geistigem Eigentum und ihre anderen Rechte gewahrt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bumble.com as primary domain
Droit et dommages - Comme mentionné dans nos Conditions générales d’utilisation, il nous paraît essentiel que tous les utilisateurs de Bumble se comportent comme il faut sur l’application. Nous sommes susceptibles de conserver ou de partager vos informations, y compris vos Informations d’inscription, si cela nous semble nécessaire dans la mesure du raisonnable pour respecter une loi, une réglementation ou une demande judiciaire ; pour protéger la sécurité d’une autre personne ; pour résoudre des questions techniques ou liées à la fraude ou la sécurité ; ou pour protéger nos droits ou notre propriété.