artikel über – Traduction en Galicien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      13 Résultats   4 Domaines
  www.omegat.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Haben Sie schon mal einen Artikel für die Zeitschrift Ihres Berufsverbandes geschrieben? Wenn nicht, warum schreiben Sie nicht einen Artikel über die Benutzung von OmegaT?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir omegat.org comme domaine prioritaire
Se cre que OmegaT é útil e lle gustaría expresar a súa gratitude realizando unha doazón, vaia á páxina de OmegaT en SourceForge e faga clic en «Doar».
  2 Résultats it.wikiquote.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wikipedia führt einen Artikel über Haushund.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir de.wikiquote.org comme domaine prioritaire
"Zakurrik onena etxekoa: emaztea auzokoa".
  9 Résultats www.sitesakamoto.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ein paar Wochen auf diesen Seiten veröffentlicht einen Artikel über die amerikanische Herzland und meinen Reisen in den Vereinigten Staaten und einer der freundliche Leser kommentiert VOD mit Überraschung und einige Launenhaftigkeit: "¿América?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir viajesalpasado.com comme domaine prioritaire
Un par de semanas atrás, nestas páxinas, publicou un artigo sobre o centro-americanos e as miñas viaxes por Estados Unidos e un dos lectores VOD agradable comentou con sorpresa e algún mal humor: "América ¿?
  www.torredeherculesacoruna.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
die Galizier auf der Suche nach Arbeit und besseren Möglichkeiten emigrierten, überquerten diese den Atlantik und ließen sich in Lateinamerika nieder, wobei in ihrem spärlichen Gepäck das Abbild des Herkulesturms mitgeführt wurde, welches von der anderen Seite des Ozeans zu leuchten begann, Dank der Artikel, die die Galizier in Emigrationszeitschriften veröffentlichten. Es gibt keine einzige Zeitschrift dieser, die zwischen 1890 und 1960 nicht mindestens einen Artikel über den Turm enthielt, in dem das Heimweh und der Wunsch nach der Heimat beschrieben wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir torredeherculesacoruna.com comme domaine prioritaire
Á marxe destas cuestións técnicas, a Torre, tras a restauración de Giannini empezou a ser coñecida e valorada, e especialmente querida para un pobo como o galego, cunha longa tradición mariñeira e que desde as súas orixes mantivo unha estreita relación con ese mar embravecido que destrúe as súas costas e leva os seus mariñeiros. Nese contexto, o faro é a luz que orienta o camiño e que conduce a porto, é a imaxe do regreso, da feliz singradura, e por iso converteuse nun símbolo, nunha icona que pasou a formar parte da memoria colectiva da nosa sociedade. Por iso cando a finais do século XIX e principios do XX, os galegos se lancen á emigración na busca de traballo e de mellores oportunidades, crucen o Atlántico e cando se espallen por Latinoamérica, levarán nas súas lixeiras equipaxes a imaxe da Torre de Hércules, que empeza a brillar con forza desde o outro extremo do océano grazas aos artigos que os galegos publican en revistas da emigración. Non hai unha soa delas que entre 1890 e 1960 non conte cun artigo dedicado á Torre, onde a morriña e a saudade se fan evidentes.