auf dem balkan – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      53 Results   11 Domains
  www.closprevostois.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Dorf hat eine große Tourismus-Anzahl in den Sommermonaten, wo viele Besucher aus Nordgriechenland und vor allem von der Stadt Thessaloniki das Dorf überschwemmen. In Marmaras gibt es viele Hotels, darunter das größte Hotel-Komplex auf dem Balkan, dem berühmten Porto Carras.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thessaloniki-carrental.com as primary domain
Ο Νέος Μαρμαράς Χαλκιδικής απέχει 106 χλμ από το αεροδρόμιο της Θεσσαλονίκης και είναι το πιο κοσμοπολίτικο χωριό της Σιθωνίας Χαλκιδικής. Είναι χτισμένος αμφιθεατρικά πάνω σε τρεις λόφους και συνδυάζει βουνό και θάλασσα, την έντονη νυχτερινή διασκέδαση με τον ήσυχο περίπατο καθώς και την ελληνική με τη διεθνή κουζίνα. Το χωριό παρουσιάζει τεράστια τουριστική κίνηση τους καλοκαιρινούς μήνες, όπου πάρα πολλοί επισκέπτες από τη Βόρεια Ελλάδα και κυρίως από τη πόλη της Θεσσαλονίκης κατακλύζουν το χωριό. Στον Μαρμαρά Χαλκιδικής υπάρχουν πολλές ξενοδοχειακές μονάδες μεταξύ των οποίων και το μεγαλύτερο ξενοδοχειακό συγκρότημα των Βαλκανίων, το περίφημο Πόρτο Καρράς. Αποτελείται από τρία ξενοδοχεία, σύγχρονες αίθουσες συνεδριάσεων, χώρους θεάτρου και κινηματογράφου ενώ υπάρχει και η δυνατότητας ενασχόλησης με κάθε είδους αθλητική δραστηριότητα. Στο Πόρτο Καρράς επίσης θα δείτε την μοναδική ιδιωτική μαρίνα της Βόρειας Ελλάδας και έναν από τους μεγαλύτερους αμπελώνες της Ευρώπης με καταξιωμένα κρασιά ονομαστής προέλευσης.
  40 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Praxis hat sich die NATO bereits vor Ort an Bemühungen um den Aufbau eines Staatswesens und um die Herbeiführung von Frieden beteiligt; hier sind z.B. die Erfahrungen auf dem Balkan und im Rahmen der PRTs (Provincial Reconstruction Teams) in Afghanistan zu nennen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Στην πράξη, το ΝΑΤΟ έχει ήδη εμπλακεί στις προσπάθειες οικοδόμησης κρατών και οικοδόμησης ειρήνης στο πεδίο: δείτε τις εμπειρίες στα Βαλκάνια και τις Επαρχιακές Μονάδες Ανασυγκρότησης στο Αφγανιστάν. Προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητες αυτές, το ΝΑΤΟ θα πρέπει να δημιουργήσει ένα γραφείο συντονισμού οικοδόμησης κρατών και οικοδόμησης ειρήνης και ανάπτυξης πολιτικής σε επίπεδο αρχηγείου. Το γραφείο αυτό θα πρέπει να συνδυάζει πόρους από το Διεθνές Επιτελείο με εθνικές δυνατότητες, και την ικανότητα του να εργάζεται με τα κράτη μέλη, τα εταιρικά κράτη, και τις φιλοξενούσες χώρες. Το ΝΑΤΟ θα πρέπει επίσης να ενισχύσει τη διαδικασία του για διαβούλευση και συνεργασία με άλλους συναφείς θεσμούς, συμπεριλαμβανομένης και της Αρμοστείας Οικοδόμησης Ειρήνης και του Γραφείου Υποστήριξης Οικοδόμησης Ειρήνης των ΗΕ. Όπως ακριβώς το ΝΑΤΟ αναπτύσσει τις ικανότητές του για την ανάπτυξη και τη διαλειτουργικότητα για να βελτιώσει τις στρατιωτικές του ιδιότητες, η Συμμαχία θα πρέπει να αναπτύξει επίσης τις ικανότητές της για την οικοδόμηση κρατών και την οικοδόμηση ειρήνης για να βοηθήσει στην αύξηση των προοπτικών για μακροπρόθεσμη επιτυχία στις επιχειρήσεις της για την ειρήνη και τη σταθερότητα.
  pibay.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Bahnstrecke von Belgrad nach Bar ist wohl die schönste auf dem Balkan und eine der schönsten in Europa. Die 476 km lange Strecke führt von der serbischen Hauptstadt am Zusammenfluss von Save und Donau über das Dinarische Gebirge in die Hafenstadt Bar an der Adria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rail.cc as primary domain
Το πιο επιβλητικό κομμάτι της γραμμής είναι το πέρασμα από τις Δειναρικές Άλπεις ξεκινώντας από το Bijelo Polje και τελειώνοντας με την κατάβαση στην Ποντγκόριτσα, ψηλά πάνω από την κοιλάδα του ποταμού Μοράκα και περιλαμβάνει τη ψηλότερη σιδηροδρομική γέφυρα της Ευρώπης, τη Mala Rijeka. Πολλά άλλα κομμάτια της διαδρομής διασχίζουν γραφικά τοπία επίσης όπως για παράδειγμα εκείνο μεταξύ Valjevo και Priboj ή εκείνο μετά την Ποντγκόριτσα κατά μήκος της όχθης της λίμνης Skadar.
  eeas.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bisher wurde das Stabilitätsinstrument für die Finanzierung einer großen Zahl von Krisenreaktionsprojekten weltweit eingesetzt. Der größte Teil der Mittel ging bisher an Projekte in Afrika, Asien-Pazifik, auf dem Balkan, gefolgt vom Nahen Osten, Lateinamerika und der Karibik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain
Το IfS έχει χρηματοδοτήσει πολλά προγράμματα αντιμετώπισης κρίσεων σε όλον τον κόσμο . Το μεγαλύτερο μέρος των χρηματοδοτήσεων χορηγήθηκε για προγράμματα στην Αφρική, στην Ασία και τον Ειρηνικό, στα Βαλκάνια, καθώς και στη Μέση Ανατολή, τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική.
  3 Hits wheelsandtime.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn es um die logistische Verbindungen mit den Städten und Dörfern auf dem Balkan geht, hat Eurosender bestimmt die besten Lösungen für Sie parat. Mit unserem Versand-Service können Sie nämlich ganz einfach Pakete aus der Schweiz nach Serbien verschicken, dabei aber viel weniger als üblich bezahlen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain
Πρέπει να στείλετε μια βαλίτσα από την Ελβετία στην Σερβία, ενώ ταυτόχρονα έχετε κουραστεί να συγκρίνετε τις διάφορες επιλογές που υπάρχουν εκεί έξω; Με την Eurosender μπορείτε απλά να λάβετε την καλύτερη δυνατή προσφορά για την διαδρομή που θα επιλέξετε, ενώ στην τιμή συμπεριλαμβάνεται και βασική ασφαλιστική κάλυψη. Η αποστολή αποσκευών είναι η τέλεια λύση για τους επαγγελματίες και τους ταξιδιώτες, καθώς με αυτόν τον τρόπο μπορούν να αποφύγουν τις επιπλέον χρεώσεις στα αεροδρόμια. Με την Eurosender μπορείτε να επιλέξετε μόνοι σας τον προορισμό της αποστολής και να εκμεταλλευτείτε μερικές από τις πιο χαμηλές τιμές της αγοράς. Στην Eurosender ποιότητα και χαμηλές τιμές πάνε μαζί. Συνεργαζόμαστε μόνο με τις καλύτερες και πιο αξιόπιστες εταιρείες logistics που υπάρχουν εκεί έξω, ενώ κάνουμε τα πάντα ώστε οι πελάτες μας να μην ανησυχούν για τίποτα. Μπορείτε να παρακολουθείτε που βρίσκονται οι βαλίτσες σας μέχρι να φτάσουν στον προορισμό τους, ενώ η ομάδα εξυπηρέτησης πελατών μας μπορεί να λύσει τις απορίες σας.
  www.croatia-in-the-eu.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Slavenka Drakulić schrieb Romane wie Das Prinzip Sehnsucht, Marmorhaut, Das Liebesopfer, Als gäbe es mich nicht (verfilmt unter demselben Titel) und Frida sowie die fünf Sachbücher Wie wir den Kommunismus überstanden – und dennoch lachten, Sterben in Kroatien, Café Paradies, Keiner war dabei: Kriegsverbrechen auf dem Balkan vor Gericht und Eine Führung durch das Museum des Kommunismus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia-in-the-eu.eu as primary domain
Στα μυθιστορήματα της Slavenka περιλαμβάνονται τα Holograms Of Fear, Marble Skin, The Taste Of A Man, S.–A Novel About the Balkans (που έγινε και ταινία με τίτλο «As If I Am Not There»), και Frida’s Bed, καθώς και πέντε μη μυθοπλαστικά βιβλία: How We Survived Communism, Balkan Express, Café Europa, They Would Never Hurt a Fly–War Criminals On Trial In The Hague, και A Guided Tour Through the Museum of Communism.
  www.monovolume.cc  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gestern auf dem Balkan, heute auf dem Kaukasus, morgen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gci-icg.org as primary domain
Ενάντια στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο: η παγκόσμια κομμουνιστική επανάσταση
  www.vdck.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gestern auf dem Balkan, heute auf dem Kaukasus, morgen ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gci-icg.org as primary domain
Ενάντια στον ιμπεριαλιστικό πόλεμο: η παγκόσμια κομμουνιστική επανάσταση