nicht ausdrücklich – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      32 Results   15 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
US-Präsident Barack Obama schließt einen Militäreinsatz der amerikanischen Streitkräfte in Syrien nicht ausdrücklich aus. Es gebe “Optionen” für eine… 30/04/2013
Ο Αμερικανός πρόεδρος Μπαράκ Ομπάμα επιβεβαίωσε τη χρήση χημικών όπλων στο εσωτερικό της Συρίας, κατά τη διάρκεια συνέντευξης τύπου. Η Ουάσινγκτον δεν είναι… 30/04/2013
  www.google.ie  
13.5 EMPFEHLUNGEN ODER INFORMATIONEN, DIE SIE MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH VON GOOGLE ODER ÜBER DIE SERVICES ERHALTEN HABEN, STELLEN KEINEN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRUCH DAR, DER NICHT AUSDRÜCKLICH IN DIESEN BEDINGUNGEN ANGEGEBEN WURDE.
13.5 ΚΑΜΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Ή ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ, ΠΡΟΦΟΡΙΚΗ Ή ΓΡΑΠΤΗ, ΠΟΥ ΑΠΟΚΤΑΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ GOOGLE Ή ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΔΕΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΔΗΛΩΝΕΤΑΙ ΡΗΤΑ ΣΤΟΥΣ ΟΡΟΥΣ.
  2 Hits www.kodaly.gr  
Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.
Με το παρόν απαγορεύεται η χρήση των δημοσιευμένων στοιχείων επικοινωνίας στα πλαίσια της υποχρέωσης για στοιχεία έκδοσης (impressum) από τρίτους για την αποστολή διαφημίσεων και ενημερωτικού υλικού που δεν έχουν ζητηθεί ρητά. Οι διαχειριστές των σελίδων επιφυλάσσονται ρητά για νομικές ενέργειες σε περίπτωση μη ζητηθείσας αποστολής διαφημιστικού υλικού, ενδεχομένως μέσω spam mail.
  13 Hits e-justice.europa.eu  
Die Verfassung der Republik Bulgarien ist die höchstrangige Rechtsnorm. Zwar ist der Vorrang des EU-Rechts nicht ausdrücklich in der Verfassung niedergelegt, aber das Unionsrecht wird als vorrangig vor dem innerstaatlichen Recht angesehen.
Το Σύνταγμα της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας αποτελεί τον ανώτατο νόμο του κράτους. Η υπεροχή της νομοθεσίας της ΕΕ δεν προβλέπεται ειδικά στο Σύνταγμα, αλλά η νομοθεσία αυτή θεωρείται ανώτερη από την εθνική.
  www.innovacc.cat  
Sie können einen Drittanbieter beauftragen, auf Informationen in Ihrem Konto zuzugreifen oder Zahlungen von Ihrem Konto aus durchzuführen, solange er/sie offen und transparent mit seiner Identität umgeht und in Übereinstimmung mit den relevanten Richtlinienanforderungen handelt (aber wenn wir es nicht ausdrücklich anders zum Ausdruck bringen, dürfen Sie Ihre Sicherheitsdaten nicht an Dritte weitergeben).
6.A.1 Μπορείτε να επιτρέψετε σε κάποιον τρίτο πάροχο την πρόσβαση στα στοιχεία του λογαριασμού σας ή την πραγματοποίηση πληρωμών από τον λογαριασμό σας, εφόσον είναι ειλικρινής και διέπεται από διαφάνεια όσον αφορά την ταυτότητά του και ενεργεί σύμφωνα με τις σχετικές κανονιστικές απαιτήσεις (ωστόσο, εκτός αν σας ενημερώσουμε άλλως) δεν πρέπει να γνωστοποιείτε τα στοιχεία ασφάλειάς σας σε τρίτα μέρη. Κάθε εντολή από τρίτο μέρος, θα θεωρείται ότι προέρχεται από εσάς.
  ec.europa.eu  
Zwar ist diese Frage im Gesetz nicht ausdrücklich geregelt, doch kann jeder, der einen Anspruch auf Prozesskostenhilfe hat, diese während des gesamten Verfahrens (bis zur rechtskräftigen Entscheidung, d. h. bis alle Rechtsmittel erschöpft sind) in Anspruch nehmen.
Παρότι ο νόμος δεν περιέχει ρητή πρόβλεψη, οποιοσδήποτε δικαιούται νομική συνδρομή μπορεί να επωφεληθεί αυτής καθ’ όλη τη διάρκεια της διαδικασίας (έως την έκδοση της τελικής απόφασης, δηλαδή έως ότου εξαντληθούν όλες οι δυνατότητες άσκησης ενδίκων μέσων).
  euw.merch.riotgames.com  
Die Site ist an ein allgemeines Publikum gerichtet und nicht für Kinder in einem Alter von unter dreizehn (13) Jahren vorgesehen. Wir richten den Inhalt dieser Site nicht ausdrücklich auf Minderjährige unter 13 Jahren aus und sammeln nicht wissentlich PI von diesen.
Η Τοποθεσία είναι ένας ιστότοπος γενικού ενδιαφέροντος που δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά κάτω των δεκατριών (13) ετών. Το περιεχόμενο της Τοποθεσίας δεν απευθύνεται συγκεκριμένα σε ανηλίκους κάτω των 13 και δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας ΠΠ από ανηλίκους κάτω των 13. Εάν δεν έχετε συμπληρώσει το 13ο έτος της ηλικίας σας, παρακαλείστε να μη χρησιμοποιείτε την Τοποθεσία και να μην παρέχετε με οποιονδήποτε άλλον τρόπο ΠΠ στη Riot Games. Εάν είστε γονέας ή κηδεμόνας παιδιού κάτω των 13 και έχετε βάσιμες υποψίες ότι το παιδί σας έχει υποβάλει ΠΠ στη Riot Games κατά παράβαση της Πολιτικής, επικοινωνήστε αμέσως μαζί μας και ζητήστε να διαγράψουμε τις ΠΠ του παιδιού.
  2 Hits www.eurid.eu  
Beide Parteien müssen sich mit Änderungen des vorliegenden Vertrags einverstanden erklären, sofern dieser Vertrag dies nicht ausdrücklich anders vorsieht. Im Falle einer Vertragsänderung durch EURid setzt sie den Registrar davon in Kenntnis (einschließlich per E-Mail und/oder Veröffentlichung auf ihrer Website).
Αν το EURid αιτήσει μια τροποποίηση της παρούσας συμφωνίας, θα ενημερώσει (συμπεριλαμβανομένου του email και/τη δημοσίευση στην ιστοσελίδα του) τον Καταχωρητή και ο Καταχωρητής θα θεωρείται ότι έχει συμφωνήσει σε μια τέτοια τροποποίηση εκτός και εάν διαμαρτυρηθεί γραπτώς, το αργότερο 30 ημέρες μετά την κοινοποίηση του EURid. Ανεξαρτήτως της προηγούμενης παραγράφου, το EURid μπορεί να τροποποιεί τους Κανόνες εάν ενημερώνει σχετικά τον Καταχωρητή το αργότερο εντός 30 ημερών πριν από την έναρξη ισχύος των εν λόγω τροποποιήσεων. Το EURid πρέπει να αποστέλλει αυτές τις πληροφορίες μέσω e-mail στην ηλεκτρονική διεύθυνση που δίνεται από τον Καταχωρητή κατά τη διάρκεια της διαδικασίας Πιστοποίησης και να τις δημοσιεύει στο δικτυακό τόπο του. 15.3 Διαφορές
  2 Hits www.napofilm.net  
Integrieren einzelner Szenen oder ganzer Napo-Filme auf anderen Medienprodukten, sofern dies nicht ausdrücklich erlaubt wird
εισαγωγή των ταινιών ή σκηνών από αυτές σε προϊόντα πολυμέσων χωρίς ειδική εξουσιοδότηση.
  2 Hits www.google.de  
(c) den Dienst nicht zurückentwickeln, dekompilieren oder auf andere Weise versuchen, den Quellcode des Dienstes oder einzelner Teile zu extrahieren, sofern dies nicht ausdrücklich im Rahmen geltender Gesetze zulässig oder erforderlich ist,
2. Περιορισμοί στη χρήση. Εκτός αν έχετε λάβει προηγούμενη γραπτή άδεια από την Google (ή, κατά περίπτωση, από τον παροχέα του συγκεκριμένου Περιεχομένου), απαγορεύεται (α) η αντιγραφή, μετάφραση, τροποποίηση ή δημιουργία παράγωγων έργων του Περιεχομένου ή οποιουδήποτε μέρους αυτού, (β) η αναδιανομή, εκ νέου αδειοδότηση, ενοικίαση, δημοσίευση, πώληση, εκχώρηση, εκμίσθωση, εμπορική προώθηση, μεταφορά ή η με οποιονδήποτε άλλο τρόπο διάθεση των Προϊόντων ή του Περιεχομένου σε τρίτους, (γ) η αποσυμπίληση, ανακατασκευή ή οποιαδήποτε άλλη απόπειρα εξαγωγής του πηγαίου κώδικα της Υπηρεσίας ή οποιουδήποτε μέρους αυτής, εκτός εάν αυτό επιτρέπεται ρητώς ή απαιτείται από την ισχύουσα νομοθεσία, (δ) η χρήση των Προϊόντων κατά τρόπο που να παρέχει σε εσάς ή σε οποιοδήποτε άλλο άτομο πρόσβαση σε μαζικές λήψεις ή μαζικές ροές οποιουδήποτε περιεχομένου, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, αριθμητικών συντεταγμένων γεωγραφικού πλάτους ή μήκους, εικόνων και ορατών δεδομένων χάρτη, (ε) η διαγραφή, απόκρυψη ή η με οποιονδήποτε τρόπο αλλοίωση οποιασδήποτε προειδοποίησης ή συνδέσμου που εμφανίζεται στα Προϊόντα ή στο Περιεχόμενο ή (στ) η χρήση της Υπηρεσίας ή του Περιεχομένου με προϊόντα, συστήματα ή εφαρμογές για ή σε σχέση με (i) την πλοήγηση ή καθοδήγηση σε πραγματικό χρόνο, συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της αναλυτικής καθοδήγησης που συγχρονίζεται με τη θέση μιας συσκευής του χρήστη η οποία διαθέτει αισθητήρα ή (ii) οποιαδήποτε συστήματα ή λειτουργίες για αυτόματο ή αυτόνομο έλεγχο συμπεριφοράς οχημάτων, (ζ) η χρήση των Προϊόντων για τη δημιουργία βάσης δεδομένων με πληροφορίες τοποθεσιών ή άλλων τοπικών καταχωρίσεων.
  www.ppsc.gc.ca  
SOWEIT DAS GESETZ NICHT AUSDRÜCKLICH ETWAS ABWEICHENDES VORSIEHT, HAFTEN WEDER CARTRAWLER NOCH DEREN GESCHÄFTSFÜHRER, INHABER, MITARBEITER, VERBUNDENE UNTERNEHMEN, PARTNER FÜR DIE ERBRINGUNG VON REISELEISTUNGEN NOCH SONSTIGE VERTRETER VON CARTRAWLER FÜR ETWAIGE UNMITTELBARE ODER MITTELBARE BESONDERE, BEILÄUFIGE UND/ODER SICH IN DER FOLGE ERGEBENDE SCHÄDEN ODER VERLUSTE ODER ENTSCHÄDIGUNGEN MIT STRAFCHARAKTER, DIE AUS DER ODER IM ZUSAMMENHANG MIT IHRER NUTZUNG VON INFORMATIONEN, PRODUKTEN, DIENSTLEISTUNGEN UND/ODER MATERIALIEN RESULTIEREN, WELCHE AUF DIESEM BUCHUNGSPORTAL ANGEBOTEN UND/ODER GEBUCHT WERDEN UND/ODER IN SONSTIGER WEISE ENTSTEHEN.
Αυτή η μηχανή κράτησης ενδέχεται να εμφανίσει συνδέσμους σε πηγές διακομιστών ή ιστότοπων που διαχειρίζονται άλλα μέρη εκτός της CarTrawler. Ο κατάλογος συνδέσμου(ων) σε εξωτερικές πηγές δεν αποτελεί και δε πρέπει να θεωρείται σύσταση της CarTrawler ή εγγύηση ή εκπροσώπηση ότι οι πληροφορίες ή υπηρεσίες που παρέχουν αυτοί οι ιστότοποι θα είναι ενός συγκεκριμένου επιπέδου ή κατάλληλες για το σκοπό σας. Αυτοί οι υπερσύνδεσμοι παρέχονται μόνο ως παραπομπή και διευκόλυνση. Η ενσωμάτωση των υπερσυνδέσμων σε αυτή τη μηχανή κράτησης σε άλλους ιστότοπους ή διακομιστές δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε υποστήριξη των πληροφοριών αυτών των ιστότοπων ή διακομιστών (περιλαμβανομένων, ενδεικτικά, των πληροφοριών σχετικά με ταξίδια ή υπηρεσίες) ή οποιαδήποτε σχέση με τους διαχειριστές τους. Η CarTrawler δεν ελέγχει και δεν είναι υπεύθυνη για αυτούς τους ιστότοπους ή διακομιστές, ή τα μέρη που διαχειρίζονται αυτούς τους ιστότοπους ή διακομιστές και, ανάλογα, η CarTrawler δεν αποδέχεται την ευθύνη για οποιαδήποτε πληροφορία που περιέχεται σε αυτούς τους ιστότοπους ή διακομιστές, ή την ακρίβεια ή νομιμότητα των πληροφοριών που περιέχονται σε άλλους ιστότοπους ή διακομιστές. Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτούς τους ιστότοπους ή διακομιστές κατά τη διακριτική σας ευχέρεια, καθώς και κάθε πληροφορία που περιέχεται σε αυτούς. Εάν αποφασίσετε να συνδεθείτε με κάποιον από τους ιστότοπους τρίτου μέρους από αυτή τη μηχανή κράτησης, το κάνετε εξολοκλήρου με δική σας ευθύνη και θα αποχωρήσετε από αυτή τη μηχανή κράτησης και θα επανακατευθυνθείτε σε έναν ιστότοπο πέρα από τον έλεγχο της CarTrawler.
  www.nato.int  
Ich treffe somit Vorbereitungen für die Übertragung nahezu aller Befugnisse, die nicht ausdrücklich mit der Frage der Souveränität verknüpft sind, denn das ist wegen der Resolution 1244 des VN-Sicherheitsrats nicht möglich.
Οι εξουσίες είναι εκτεταμένες και βασίζονται στο Ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Βεβαίως, οι εξουσίες είναι αρκετά πιο εξασθενημένες από όσο ήταν το 1999, καθώς στη διάρκεια των τελευταίων τριών ή τεσσάρων ετών οι προκάτοχοί μου ήδη μετέφεραν σημαντικές εξουσίες στις τοπικές αρχές. Επιπλέον, και εγώ, προετοιμάζομαι για να μεταφέρω σχεδόν κάθε εξουσία που δεν συνδέεται αποκλειστικά με το θέμα της κυριαρχίας, επειδή δεν μπορώ να το κάνω αυτό λόγω του Ψηφίσματος 1244. Ιδρύουμε τώρα νέα υπουργεία και τροποποιούμε την οικονομία και άλλους τομείς στα μέτρα του Κοσσυφοπεδίου. Κάτι που είναι επίσης σημαντικό όταν θα έλθει η ώρα για να προετοιμαστούμε για τη επακόλουθη τοπική διοίκηση όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα των συνομιλιών για το τελικό καθεστώς της επαρχίας.