strukturiert – Greek Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.goethe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	sich in Aufsätzen über komplexe Sachverhalte schriftlich klar und strukturiert ausdrücken und dabei einen dem Leser angemessenen Ausdruck wählen,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goethe.de as primary domain	να γράφετε εκθέσεις για σύνθετα θέματα, αναπτύσσοντας τις απόψεις σας με σαφήνεια σε ορθά δομημένο κείμενο και χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες εκφράσεις, λαμβάνοντας υπόψη τον πιθανό αναγνώστη,

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beteiligen Sie sich! Jetzt mehr denn je, denn wir haben unsere Seiten neu strukturiert und sie mit den sozialen Netzwerken verlinkt (Sie finden uns dort immer öfter!). Unsere Seite Preise und Wettbewerbe wurde neu gestaltet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Αλλάξαμε τη δομή των σελίδων μας Λάβετε μέρος! , στις οποίες παραθέτουμε τώρα συνδέσμους προς τους λογαριασμούς της ΕΕ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης (ο κατάλογος συνεχώς μεγαλώνει!) και σχεδιάσαμε εκ νέου τη σελίδα Βραβεία & διαγωνισμοί.

  2 Hits www.palazzo-nafplio.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gefühl glatt und angenehm beim Drehen Kritischen und kreativen Denken zu entwickeln Die speziell Einstellbarer Frühjahr strukturiert Komfortabel zu handhaben, auch wenn Sie mit hoher Geschwindigkeit drehen, SPEZIFIKATIONEN Typ Skewb cube Mar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridgat.com as primary domain	Αίσθημα λεία και άνετα κατά την περιστροφή Αναπτύξουν την κριτική και δημιουργική σκέψη Σχολαστικά κατασκευασμένο Ρυθμιζόμενο άνοιξη δομημένο Άνετο για να χειριστεί, ακόμα και όταν περιστρεφόμενος με υψηλή ταχύτητα 　 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ Τύπος Skewb κύβος ..

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fanny in Straßburg fragt: “Wie ist das europäische Budget strukturiert und warum wird es für einen… 01/02/13 03:47 CET
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Γνωστός στην τουρκική αστυνομία ήταν ο 30χρόνος δράστης της επίθεσης στην πρεσβεία των Ηνωμένων… 01/02/13 23:45 CET

  www.whylinuxisbetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn du die Hardware vor längerer Zeit gekauft hast und sie auf einem anderen Computer weiterverwenden möchtest, wirst du wahrscheinlich die CD irgendwann vergessen haben und lädst dir die neuste Treiberversion von der Hersteller-Seite herunter. Was ein bisschen Zeit kosten kann, huh, wie komisch manche Hersteller-Seiten doch strukturiert sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine whylinuxisbetter.net as primary domain	Αν αγοράσατε το υλικό πριν από αρκετό καιρό και πάτε να το χρησιμοποιήσετε ξανά σε κάποιον άλλο υπολογιστή, τότε κατά πάσα πιθανότητα δεν παίρνετε καν το CD υπ' όψιν και κατεβάζετε την τελευταία έκδοση των οδηγών από την σελίδα του κατασκευαστή. Κάτι που μπορεί να πάρει αρκετή ώρα, δεδομένης της, ας πούμε περίεργης οργάνωσης των ιστοσελίδων κάποιων κατασκευαστών.

  poker.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Gegensatz zu Bargeldtischen sind ‘Single Table-Turniere’ finanziell aber anders strukturiert: Durch den Buy-in wissen Sie bei STTs ganz genau, wieviel Sie für die Teilnahme bezahlen – und im schlimmsten Fall verlieren Sie somit auch nur Ihre Eintrittsgebühr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine poker.bet365.es as primary domain	Υπάρχουν πολλοί παίκτες πόκερ στο ίντερνετ που δεν θα παίξουν σχεδόν τίποτα εκτός από STT και θα γίνουν πολύ καλοί. Η οικονομική ποικιλία που μπορεί να έχετε σε τραπέζια μετρητών δεν υπάρχει σε τουρνουά ενός τραπεζιού. Ξέρετε τι πληρώσατε για να μπείτε και στην χειρότερη περίπτωση είναι να χάσετε το buy-in.

  www.marpolsrl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Platys Gialos ist der beliebteste und größte Strand auf Sifnos, aber auch einer der längsten Sandstrände der Kykladen. Alles hier ist gut strukturiert und ganz in der Nähe: Restaurants, Tavernen und Gasthäuser liegen alle rund um die Bucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mgcms.discovergreece.com as primary domain	Ο Πλατύς Γιαλός είναι η πιο δημοφιλής και η πιο μεγάλη παραλία της Σίφνου, αλλά και μια από τις μεγαλύτερες αμμουδιές των Κυκλάδων. Στον Πλατύ Γιαλό είναι όλα οργανωμένα και όλα κοντά. Εστιατόρια, ταβέρνες και καταλύματα βρίσκονται όλα τριγύρω από την παραλία και καθώς τα νερά είναι ρηχά και ζεστά, οι συνθήκες είναι ιδανικές για οικογένειες.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die mit GIMP ausgelieferten Erweiterungen müssen nicht extra installiert werden; Plugins, die Sie selbst herunterladen, schon. Dafür gibt es verschiedene Szenarien, je nachdem, welches Betriebssystem Sie benutzen und wie das Plugin strukturiert ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain

Τα πρόσθετα που διανέμονται με το GIMP δεν απαιτούν κάποια ειδική εγκατάσταση. Τα πρόσθετα, όμως, που κατεβάζετε την απαιτούν. Υπάρχουν πολλά σενάρια, ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείται και τη δομή του προσθέτου. Στο Linux είναι συνήθως εύκολο να εγκαταστήσετε ένα νέο πρόσθετο· στα Windows είναι είτε εύκολο, είτε πολύ δύσκολο. Σε κάθε περίπτωση, είναι καλύτερο να εξεταστούν οι δύο περιπτώσεις χωριστά.

  magyarfesteszet.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Innenfläche der Räume war mit rotem Mörtel bedeckt und die Wände waren mit Holzbalken parallel zu ihnen unterstützt. Die Erdgeschosswände sind mit kleinen Steinen und Lehm vermischt mit Stroh als Bindemittel strukturiert und der Stock war aus Ziegeln gebaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine incrediblecrete.gr as primary domain

Το επονομαζόμενο “σπίτι του Λόφου”. Είναι ένα πολύ μεγάλο οικοδόμημα, το οποίο μπορεί να θεωρηθεί πρόδρομος, σε μικρή βέβαια κλίμακα, των μεταγενέστερων μινωικών ανακτόρων.Ο προσανατολισμός των τεσσάρων γωνιών του στα τέσσερα σημεία του ορίζοντα δείχνει επιρροές από την αρχιτεκτονική της Ανατολής. Τα δωμάτια του οικοδομήματος αυτού είναι ορθογώνια, ενοποιούμενα με επιμήκεις διαδρόμους. Η νότια πτέρυγα είναι η μεγαλύτερη. Μερικά από τα επιμήκη δωμάτια μπορούν να ταυτισθούν με αποθήκες, άλλα είναι προσωπικά ενδιαιτήματα, ενώ υπάρχει και μια πλακόστρωτη αυλή με φωταγωγό ή λαξευμένο στο βράχο αγωγό. Η εσωτερική επιφάνεια των δωματίων ήταν επενδυμένη με κονίαμα κόκκινο, ενώ οι τοίχοι ενδυναμώνονταν με δοκάρια ξύλινα, παράλληλα προς αυτούς. Στο ισόγειο οι τοίχοι είναι δομημένοι με μικρές πέτρες και συνδετικό υλικό πηλό ανακατωμένο με άχυρο, ενώ ο όροφος ήταν κατασκευασμένος από πλίνθους.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es kann jedoch vorkommen, dass einige Daten oder Informationen auf unserer Website in Dateien oder Formaten angelegt oder strukturiert wurden, die nicht fehlerfrei sind; wir können daher die störungsfreie Nutzung unseres Angebots nicht garantieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Φιλοδοξούμε να περιορίζουμε στο ελάχιστο τις οφειλόμενες σε τεχνικά λάθη διαταράξεις. Μολαταύτα, ενδέχεται ορισμένα από τα δεδομένα ή τις πληροφορίες των ιστοσελίδων μας να έχουν συνταχθεί ή διαρθρωθεί σε αρχεία ή μορφότυπους με κάποια σφάλματα, που δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι δεν θα διακόψουν ή επηρεάσουν την εξυπηρέτησή μας. Όποτε μας επισημαίνονται τέτοια σφάλματα, προσπαθούμε να τα διορθώνουμε. Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποσείει όμως κάθε ευθύνη σχετικά με οποιαδήποτε βλάβη προκύψει άμεσα ή έμμεσα από τη χρήση των προκείμενων ιστοσελίδων.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mein Argument gilt jedoch auch für Krisenszenarien des oberen Bereichs, z.B. für die kurzfristige Organisation einer risikoreichen Evakuierung von etwa 20 000 Ausländern aus Abidjan. Wie würde es den Reaktionskräften dann militärisch ergehen, wenn sie so strukturiert wären, wie es derzeit geplant ist?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Πράγματι η NRF προορίζεται για απρόοπτες έκτακτες ανάγκες μεγαλύτερες από την εκκένωση του Bouakι. Όμως αυτό το οποίο τόνισα ισχύει ομοίως και για υψηλότερο επίπεδο, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση που πρέπει να οργανωθεί με σύντομη προειδοποίηση μια επιχείρηση εκκένωσης περίπου 20.000 ξένων υπηκόων που διαμένουν στο Abidjan. Πώς θα πρέπει να δράσει στρατιωτικά η NRF με την σημερινή της σχεδιασμένη οργάνωση; Η NRF δεν θα πρέπει να είναι το υβρίδιο που θεωρείται σήμερα (Είναι μια «μόνιμη, μη-μόνιμη δύναμη» ή μια «μη-μόνιμη, μόνιμη δύναμη;), αλλά μια δύναμη «εργαλειοθήκη», που μόνον οι λειτουργίες των αρχηγείων θα έχουν μόνιμη φύση.

  3 Hits www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forschung von & rsquo; BDTLN Team um drei Bereiche & rsquo strukturiert ist; Exzellenz :
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	Έρευνα & rsquo? Ομάδας BDTLN διαρθρώνεται γύρω από τρεις περιοχές του & rsquo? Αριστείας :

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beispielsweise ist dem luxemburgischen Bericht zufolge der neue Aktionsplan für den Zeitraum 2005 bis 2009 einfach, klar strukturiert und ergebnisorientiert, legt Ziele für Maßnahmen fest und bestimmt Zuständigkeiten, Mittel, voraussichtliche Ergebnisse sowie Fristen für deren Umsetzung und Evaluierung.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Ορισμένες χώρες, οι οποίες είχαν εφαρμόσει από καιρό (από το 1998 και μετά) εθνικές στρατηγικές και σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά, προχωρούν στην αναδιατύπωση των στρατηγικών ή των σχεδίων τους δίνοντας μεγαλύτερη έμφαση στη θέση σαφέστερων και πιο υλοποιήσιμων στόχων. Για παράδειγμα, το Λουξεμβούργο αναφέρει ότι το νέο σχέδιο δράσης του για την περίοδο 2005–09 χαρακτηρίζεται από απλότητα, σαφή διάρθρωση και προσανατολισμό στα αποτελέσματα, καθώς θέτει στόχους για δράσεις, καθορίζει αρμοδιότητες και προσδιορίζει προϋπολογισμούς, προσδοκώμενα αποτελέσματα και προθεσμίες για την επίτευξη αποτελεσμάτων και την αξιολόγηση. Στο Βέλγιο, οι αρχές δημόσιας υγείας της γαλλικής κοινότητας και της περιφέρειας της Βαλονίας ανέθεσαν σε ομάδα εμπειρογνωμόνων την εκπόνηση ενός συντονισμένου σχεδίου πρόληψης, αρωγής και πρόνοιας για το φαινόμενο της τοξικομανίας. Η ομάδα εισηγήθηκε τον σαφέστερο καθορισμό προτεραιοτήτων και στόχων από τις κυβερνήσεις, καθώς και ότι πρέπει να γίνει σαφής ορισμός των βασικών αρχών μιας κοινής πολιτικής για τα ναρκωτικά και ότι πρέπει να καταταχθούν κατά χρονολογική σειρά οι επιλεχθείσες στρατηγικές. Το σχέδιο δράσης στην Τσεχική Δημοκρατία για την περίοδο 2005–06 κινείται προς την ίδια κατεύθυνση, ορίζοντας σαφείς στόχους και τις δραστηριότητες που απαιτούνται για την επίτευξή τους και προσδιορίζοντας τις αρμοδιότητες των επιμέρους υπουργών καθώς και τους όρους και τους δείκτες επίτευξης των στόχων σε κάθε τομέα.

  xitaso.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie Sich Eine Biodanza-Einheit Strukturiert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biodanza.it as primary domain	Ποιά είναι η δομή της Biodanza

  14 Hits europass.cedefop.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich kann längeren Redebeiträgen folgen, auch wenn diese nicht klar strukturiert sind und wenn Zusammenhänge nicht explizit ausgedrückt sind. Ich kann ohne allzu große Mühe Fernsehsendungen und Spielfilme verstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europass.cedefop.europa.eu as primary domain	Μπορώ να κατανοώ μια μακροσκελή συζήτηση, ακόμη και αν δεν είναι καλά δομημένη και οι ιδέες δεν είναι σαφείς. Μπορώ να κατανοώ τηλεοπτικές εκπομπές και κινηματογραφικές ταινίες χωρίς ιδιαίτερη προσπάθεια.