umsetzung des – Greek Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  9 Hits www.griechenland.diplo.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die beiden sprachen in freundschaftlicher Atmosphäre unter anderem über die europapolitschen Aufgaben. Die Bundeskanzlerin und Samaras erörterten die Fortschritte bei der Umsetzung des griechischen Reformprogramms, wie etwa die anstehende Steuerreform.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine griechenland.diplo.de as primary domain

Η Ομοσπονδιακή Καγκελάριος κ. Άνγκελα Μέρκελ υποδέχθηκε τον έλληνα Πρωθυπουργό κ. Αντώνη Σαμαρά στις 8 Ιανουαρίου στο Βερολίνο για μια ανταλλαγή απόψεων. Οι δύο πολιτικοί συνομίλησαν σε φιλικό κλίμα θίγοντας μεταξύ άλλων και θέματα ευρωπαϊκής πολιτικής. Η Ομοσπονδιακή Καγκελάριος και ο κ. Σαμαράς εντόπισαν πρόοδο στην υλοποίηση του ελληνικού μεταρρυθμιστικού προγράμματος, όπως λ.χ. στην επικείμενη φορολογική μεταρρύθμιση.

  16 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Praktische Umsetzung des EU-Rechts in Ihrem Land und Einreichen einer Beschwerde bei Verstößen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Πώς εφαρμόζεται το δίκαιο της ΕΕ στη χώρα σας και πώς μπορείτε να καταγγείλετε τη μη εφαρμογή του

  10 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Investitionsförderung und Umsetzung des Pakts für Wachstum und Beschäftigung
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Τόνωση των επενδύσεων, εφαρμογή του Συμφώνου Ανάπτυξης και Απασχόλησης

  www.calcego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die nachfolgende Überwachung der Anwendung und Umsetzung des Abkommens
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nepsi.eu as primary domain	Παρακολούθηση της εκτέλεσης και εφαρμογής της συμφωνίας

  16 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Um bei der Umsetzung des Aktionsplans Fortschritte zu erzielen, muss man sich in den nächsten Monaten auf folgende Bereiche konzentrieren:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Για να προωθηθεί το Σχέδιο Δράσης, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στους κάτωθι τομείς κατά τους επόμενους μήνες:

  celsius.utadeo.edu.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mögliche Folgen für das Opfer: Schulangst, Schlafstörungen, Abbau des Selbstvertrauens, Gedanken und ggf. auch Umsetzung des Suizids
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cyberhelp.eu as primary domain	Πιθανές παρενέργειες από περιπτώσεις διαδικτυακής απρενόχλησης: ενδοσχολικό άγχος, ανωμαλίες στον ύπνο, απώλεια αυτοπεποίθησης, αρνητικές σκέψεις και πιθανές αυτοκτονίες

  karch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chipita sichert darüber hinaus die Top-Qualität ihrer Produkte durch die Umsetzung des IFS-Systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chipita.com as primary domain	Η εφαρμογή του συστήματος IFS αποτελεί για την Chipita ένα ακόμα βήμα στον δρόμο της εξασφάλισης της υψηλότερης ποιότητας.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieser EU-Drogenaktionsplan ist auch Bestandteil des Aktionsplans zur Umsetzung des Haager Programms, in dem die im Bereich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in der Europäischen Union im Zeitraum von 2005 bis 2010 zu erreichenden Ziele festgelegt wurden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Αυτό το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά αποτελεί επίσης συνιστώσα του σχεδίου δράσης για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης, στο οποίο ορίζονται οι προς επίτευξη στόχοι στους τομείς της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά την περίοδο 2005–10. Το εν λόγω σχέδιο δράσης παρουσιάστηκε από την Επιτροπή τον Μάιο του 2005 και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2005.

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bericht über die Umsetzung des vorgenannten Rahmenbeschlusses verfasst, der einen Überblick über die Maßnahmen gibt, die die EU-Mitgliedstaaten getroffen haben, um den EU-Rechtsakt umzusetzen. Dem Bericht zufolge ist es noch nicht gelungen, EU-weit Mindeststandards für Opfer einzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της ως άνω απόφασης-πλαισίου, στην οποία συνοψίζονται τα μέτρα που λήφθηκαν από τα κράτη μέλη της ΕΕ για την εφαρμογή της συγκεκριμένης πράξης της ΕΕ. Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η νομοθεσία της ΕΕ δεν έχει ακόμα επιτύχει τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων για τα θύματα σε ολόκληρη την ΕΕ.

  blog.ash.bzh  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Besuch wurde vom Agro-Nahrungsmittelverband der Region Kreta organisiert, im Rahmen der Umsetzung des Programms mit dem Titel „THE EUROPEAN FOODMASTERS – TASTE THE AUTHENTIC“, in dessen Zuge Maßnahmen durchgeführt werden, welche die Stärkung des Images der kretischen Erzeugnisse zum Ziel haben, mit Schwerpunkt auf den Leitprodukten, welche die Gütesiegel g.U., g.g.A. bzw. BIO erhalten haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agrocrete.com as primary domain	Η αποστολή έγινε από την Αγροδιατροφική Σύμπραξη της Περιφέρειας Κρήτης στο πλαίσιο υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Προγράμματος με τίτλο «THE EUROPEAN FOOD MASTERS – TASTE THE AUTHENTIC», το οποίο πραγματοποιεί δράσεις με στόχο την ενδυνάμωση της εικόνας των Κρητικών προϊόντων, με έμφαση στα εμβληματικά τρόφιμα που έχουν χαρακτηριστεί ως Π.Ο.Π., Π.Γ.Ε. ή Βιολογικά.

  4 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Amt zur Entwicklung der Humanressourcen in Zypern finanziert ein aus der Entwicklungsorganisation TALOS und dem Unternehmensdienstleister IMH bestehendes Konsortium zur Umsetzung des Projekts „Verbesserung der Produktivität von Kleinunternehmen“ in den Regionen Larnaka und Famagusta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Κάθε επιτυχημένη ΜΜΕ εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τους ανθρώπους της, τις ικανότητές τους και την παραγωγικότητα για να εξασφαλίσει τη βιωσιμότητα της εταιρίας και βεβαίως την κερδοφορία της. Για αυτό το λόγο, στην Κύπρο, όπου το 99% των επιχειρήσεων είναι μικρομεσαίες, το ΕΚΤ παρέχει στους επιχειρηματίες την ευκαιρία να καταρτίσουν το εργατικό τους δυναμικό στις δεξιότητες που απαιτούνται για τη βελτίωση των επιδόσεων στο μέλλον. Η Κυπριακή Αρχή Ανθρώπινων Πόρων χρηματοδοτεί ένα κονσόρτσιουμ που αποτελείται από την αναπτυξιακή οργάνωση TALOS και την εταιρία παροχής επιχειρηματικών υπηρεσιών IMH, για την υλοποίηση του έργου «Βελτίωση της παραγωγικότητας των μικρών επιχειρήσεων» στις περιοχές της Λάρνακας και της Αμμοχώστου.

  7 Hits arc.eppgroup.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Viele Bürger machen sich darüber hinaus Sorgen über die Umsetzung des EU-Umweltrechts durch die Mitgliedstaaten der Union. Einigen lokalen und regionalen Behörden der Mitgliedstaaten mangelt es trotz der geltenden Richtlinien über Luftverschmutzung, Naturschutz, Artenvielfalt und Wasserverschmutzung an Know-how oder sogar Achtung in Bezug auf Umweltbelange.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain

Ένα άλλο θέμα μεγάλης σημασίας για πολλούς πολίτες της ΕΕ αφορά την εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ από τα κράτη μέλη της Ένωσης. Ορισμένες τοπικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών επιδεικνύουν άγνοια ή ακόμη και έλλειψη σεβασμού όσον αφορά το περιβάλλον, παρά τις ισχύουσες οδηγίες, π.χ. για την ατμοσφαιρική ρύπανση, τη διατήρηση της φύσης, τη βιοποικιλότητα και τη ρύπανση των υδάτων.

  22 Hits cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Heute würde ich noch die Verabschiedung und die Umsetzung des Legislativpakets zur Kohäsionspolitik hinzunehmen, ohne dabei die Nutzung der Möglichkeiten außer Acht zu lassen, die der Vertrag von Lissabon den Gebietskörperschaften, aber auch dem AdR in punkto Subsidiaritätskontrolle, Verhältnismäßigkeit und Multi-Level-Governance eröffnet.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain

J’ajouterai aujourd’hui l'adoption et la mise en œuvre du paquet législatif sur « la politique de cohésion » sans oublier la maitrise des opportunités que le Traité de Lisbonne offre à nos collectivités régionales et locales, mais aussi au Comité des Régions, en matière de contrôle de subsidiarité, de proportionnalité et de gouvernance multiniveaux. Nous avons la chance de faire partie d’un pays où les régions ont un pouvoir législatif : il convient de tirer parti de cet avantage, dans le souci du mieux-être de nos citoyens.

  wheelsandtime.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Darüber hinaus wurden im Zuge der Umsetzung des staatlichen Programms für die Entwicklung des Logistiksystems der Republik Belarus zwanzig moderne Logistikzentren im ganzen Land gebaut und weitere Projekte werden schon geplant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurosender.com as primary domain

Η Λευκορωσία έχει εμπορικές σχέσεις με περισσότερες από 200 χώρες στον κόσμο, χάρη στην καλή της τοποθεσία σε ένα σταυροδρόμι εμπορικών διαδρομών. Και αυτό γιατί 100 εκατ. Τόννοι φορτίων από την Ευρώπη φτάνουν στην επικράτειά της. Παρόλα αυτά, οι διάδρομοι μεταφοράς της Λευκορώσιας καλύπτουν μόλις το 25-40% των δυνατοτήτων τους, γεγονός που δημιουργεί τις κατάλληλες συνθήκες για περαιτέρω βελτιώσεις. Ακόμα, χάρη στο κρατικό πρόγραμμα Ανάπτυξης των Συστημάτων Logistics στην Λευκορωσία, είκοσι σύγχρονα κέντρα logistics άνοιξαν τις πόρτες τους σε διάφορα σημεία της χώρας, και ακόμα περισσότερα θα εγκαθιδρυθούν στο μέλλον.

  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Aktionsplan trägt den Ergebnissen der Bewertung des vorangegangenen Plans Rechnung und ist so konzipiert, dass für jede Maßnahme die beteiligten Akteure klar benannt und die Bewertungsinstrumente, Indikatoren und einzuhaltenden Fristen genau angegeben werden. Dadurch sollen die anschließende Überwachung der Maßnahmen erleichtert und wirksamere Leitlinien für die Umsetzung des Plans bereitgestellt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Τον Φεβρουάριο του 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μία ανακοίνωση σχετικά με σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2005–2008). Το ΕΚΠΝΤ και η Ευρωπόλ συνεισέφεραν τις απόψεις τους στην κατάρτιση του εν λόγω σχεδίου δράσης. Η Επιτροπή πραγματοποίησε επίσης διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών. Το σχέδιο δράσης, το οποίο λαμβάνει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του προηγούμενου σχεδίου, έχει σχεδιασθεί κατά τρόπο ώστε, σε κάθε δράση, να προσδιορίζονται σαφώς οι εμπλεκόμενοι παράγοντες καθώς και τα μέσα αξιολόγησης, οι δείκτες και οι ημερομηνίες επίτευξης των στόχων. Έτσι αναμένεται να διευκολυνθεί η παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί στις δράσεις, και να υπάρξει αποτελεσματικότερη καθοδήγηση όσον αφορά την υλοποίηση του σχεδίου. Η Επιτροπή θα διενεργεί ετήσιες επισκοπήσεις της προόδου του σχεδίου δράσης καθώς και αξιολόγηση του αντικτύπου του και στη συνέχεια θα προτείνει ένα σχέδιο για το 2009–12.

  www.ete.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Kinder der 6. Klasse des Reclam-Gymnasiums und der Jugendtheatergruppe "Fallobst" stellen ihre musikalische, szenische und tänzerische Umsetzung des Märchens im Konzert im Leipziger Gewandhaus denen des Komponisten gegenüber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strongylis.com as primary domain

Η πόλη της Λειψίας άρχισε το έτος 2011 σε συνεργασία με έξι καλλιτεχνικούς φορείς και έξι σχολεία δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης το δίκτυο τέχνης και σχολείου. Στα πλαίσια αυτού του δικτύου συνεργάζονται ο Αριστείδης Στρογγύλης με την Όπερα της Λειψίας. Φέτος υπάρχει μια καινούργια συνεργασία με το σχολείο Nachbarschaftsschule Leipzig. Καθώς η φετινή χρονιά είναι η χρονιά που συμπληρώνονται 200 χρόνια από την γέννηση του Βάγκνερ, ασχολείται αυτό το project με τον Βάγκνερ, ο οποίος γεννήθηκε στην Λειψία. Η Dr. Heidi Zippel, θεατρική παιδαγωγός και ο Αριστείδης Στρογγύλης θα συνοδέψουν αυτήν την ενδιαφέρουσα συνεργασία.