wie auch in – Greek Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   10 Domains
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In der Türkei verschärfen sich die Proteste gegen Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan. In Ankara wie auch in Istanbul und Izmir toben erneut Straßenkämpfe… 03/06/2013
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Καζάνι που βράζει συνεχίζει να θυμίζει η Τουρκία. Οι συμπλοκές διαδηλωτών με δυνάμεις της αστυνομίας είναι πλέον καθημερινό φαινόμενο. Χιλιάδες διαδηλωτές… 08/06/2013
  www.abengoa.com.mx  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der größte Jackpot, sowohl bei Mega Millions wie auch in der Lottogeschichte, waren $ 656.000.000 und wurde am 30. März 2012 geknackt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multilotto.com as primary domain
Το μεγαλύτερο jackpot στο Mega Millions, εξίσου και στην ιστορία του λότο, ήταν 656.000.000 δολάρια και συνέβη στις 30 Μαρτίου 2012.
  www.initmss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wie auch in der ganzen Siedlung, jede Einzelheit in allen Legea Häusern dient einen einzigen Zweck: Ihnen eine neue Lebenserfahrung anzubieten, die den feinen Luxus mit Komfort und Unabhängigkeit kombiniert, damit Sie einmalige Momente der Entspannung erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novalisterra.gr as primary domain
να σας προσφέρει μία νέα εμπειρία ζωής που συνδυάζει την εκλεπτισμένη πολυτέλεια με την άνεση και την αυτονομία, για να σας χαρίσει μοναδικές στιγμές χαλάρωσης.
  2 Hits e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit mehreren Jahren haben die Anstrengungen auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden justiziellen Zusammenarbeit in Zivil- wie auch in Strafsachen gezeigt, dass es gilt, noch mehr gegenseitiges Verständnis und Vertrauen zwischen den Angehörigen der Rechtsberufe aufzubauen, damit die Rechtsvorschriften der Europäischen Union, die die Rechte der Bürger und der Unternehmen gewährleisten, in der Praxis richtig angewandt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Εδώ και αρκετά χρόνια, οι προσπάθειες στον τομέα της διασυνοριακής δικαστικής συνεργασίας, τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις, κατέδειξαν ότι η ανάπτυξη κατανόησης και αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ νομικών είναι αναγκαία για την ορθή εφαρμογή των ευρωπαϊκών νομοθετικών πράξεων που εγγυώνται τα δικαιώματα των πολιτών και των επιχειρήσεων.
  ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die für die Verwaltung der Prozesskostenhilfe zuständige Einrichtung („Prozesskostenhilfestelle“) entscheidet über die Gewährung von Prozesskostenhilfe in zivil- und verwaltungsgerichtlichen Verfahren wie auch in Strafverfahren, sofern im letztgenannten Fall der Antrag vom Opfer eingereicht wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain
Η Αρχή νομικής συνδρομής εκδίδει αποφάσεις για την παροχή νομικής συνδρομής σε αστικές και διοικητικές υποθέσεις – και σε ποινικές υποθέσεις όσον αφορά το θύμα – μετά από αίτηση του ενδιαφερομένου. Κάθε πρόσωπο που θεωρείται ύποπτο, κατηγορείται ή συλλαμβάνεται στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας μπορεί να ζητήσει νομική εκπροσώπηση, τα έξοδα της οποίας θα βαρύνουν την Αρχή νομικής συνδρομής, υποβάλλοντας αίτηση στην αρχή ενώπιον της οποίας διεξάγεται η διαδικασία (αστυνομία, δικαστήριο ή εισαγγελική αρχή).
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In den meisten anderen neuen EU-Mitgliedstaaten wie auch in vielen der EU-15-Mitgliedstaaten sind die HIV-Prävalenzraten weiterhin niedrig. Die meisten EU-Länder, in denen die HIV-Prävalenzraten bei injizierenden Drogenkonsumenten historisch hoch waren, haben einen erheblichen Rückgang und anschließend eine Stabilisierung verzeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Στα περισσότερα από τα υπόλοιπα νέα κράτη μέλη της ΕΕ, τα ποσοστά επικράτησης του ιού HIV παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα, όπως και σε πολλά κράτη μέλη της ΕΕ των 15. Μεταξύ των χωρών της ΕΕ όπου τα ποσοστά επικράτησης του ιού HIV ήταν ανέκαθεν υψηλά μεταξύ των χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών, στις περισσότερες σημειώθηκε σημαντική μείωση και στη συνέχεια σταθεροποίηση των σχετικών ποσοστών. Αυτό δεν σημαίνει ότι τα προβλήματα εξαφανίστηκαν: παρά τις μεθοδολογικές δυσκολίες που δυσχεραίνουν την ερμηνεία των τάσεων σε εθνικό επίπεδο, ορισμένες πρόσφατες μελέτες αναφέρουν νέα κρούσματα μετάδοσης του ιού HIV σε ορισμένους επιμέρους πληθυσμούς χρηστών ενέσιμων ναρκωτικών, τονίζοντας την ανάγκη για διαρκή επαγρύπνηση.
  2 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Werkzeugkasten, wie auch in Dialogen oder Menüs, können Sie sich von GIMP kurze Erklärungen geben lassen. Bewegen Sie hierzu den Mauszeiger über eine Schaltfläche und verharren Sie dort mit der Maus einige Sekunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Στην εργαλειοθήκη, όπως και στα περισσότερα μέρη του GIMP, η μετακίνηση του ποντικιού πάνω από κάτι η εναπόθεση του για μια στιγμή, συνήθως εμφανίζει μια “συμβουλή εργαλείου” που περιγράφει το αντικείμενο. Πλήκτρα συντομεύσεων εμφανίζονται επίσης συχνά στη συμβουλή εργαλείων. Σε πολλές περιπτώσεις η αιώρηση του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο και το πάτημα του πλήκτρου F1 είναι βοήθεια για ένα αντικείμενο που είναι κάτω από το ποντίκι.