rührt daher – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   15 Domains
  2 Hits www.stafler.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So oder ähnlich berichten viele Kinder , wenn sie die bedingungslose Zuneigung von Katzen oder auch anderen Tieren wie Pferden, Ziegen, Hasen oder Hunden erfahren. Das rührt daher, dass Tiere nicht ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stafler.com as primary domain
Molti bambini riferiscono con entusiasmo quando percepiscono per la prima volta l’affetto incondizionato di gatti o di altri animali come i cavalli, le capre, i conigli o i cani. È commovente ...
  www.aubergedesfalaises.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Deinen Durst kannst du dann mit einem frischen Most löschen. Die Bezeichnung «Mostindien» rührt daher, dass der Kanton Thurgau einerseits das typische Apfelanbaugebiet der Schweiz und andererseits seine Kantonsform den Umrissen Indiens ähnlich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steuern-easy.ch as primary domain
Sei già stato a «Moschtindien» (l’«India del mosto»)? Altrimenti prepara i tuoi pattini a rotelle e sfreccia sul «Lake trail» oppure sul «Apple trail». Potrai calmare la sete con uno squisito succo di mele fresco. La parola «Moschtindien» proviene da una parte dal fatto che il canton Turgovia è la regione tipica svizzera dove si coltiva la mela e dall’altra perché la forma geografica del cantone ricorda l’India.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dies rührt daher, dass einer der Vertragspartner, und zwar der Arbeitnehmer, d.h. derjenige, der gezwungen ist zu arbeiten, um überleben zu können, sich gegenüber dem anderen Vertragspartner, dem Arbeitgeber, in einer Position der Unterlegenheit befindet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Il collegato alla finanziaria mette in connessione le procedure di certificazione dei contratti di lavoro – che ora peraltro assumono anche valore retroattivo (ovvero possono essere fatte valere anche per i contratti in essere) – con il ricorso sempre più incentivato e favorito alla miriade di collegi di conciliazione ed arbitrato ormai possibili.
  2 Hits www.ebas.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim Pharming erfolgt die Umleitung auf die gefälschte Webseite aber durch eine Manipulation des so genannten Domain Name System (DNS), eines Internetdienstes, der beim Aufbau einer Verbindung zu einem Webserver eine zentrale Rolle spielt. Der Name Pharming rührt daher, dass die Angreifer, die Pharming betreiben, über grosse Server-Farmen verfügen, auf denen viele verschiedene gefälschte Webseiten abgelegt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain
Il pharming rientra nel gruppo degli attacchi man-in-the-middle, come il phishing classico e il phishing con malware. In questo caso il reindirizzamento verso il sito Internet contraffatto avviene però tramite la manipolazione del cosiddetto Domain Name System (DNS), un servizio Internet che svolge una funzione chiave quando si stabilisce una connessione con un server web. Il nome “pharming” deriva dal fatto che i malintenzionati che si avvalgono di questa tecnica dispongono di grandi “server farm” (ampi locali contenenti grandi quantità di computer adibiti a server) in cui sono memorizzate diverse pagine Internet contraffatte.
  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim Pharming erfolgt die Umleitung auf die gefälschte Webseite aber durch eine Manipulation des so genannten Domain Name System (DNS), eines Internetdienstes, der beim Aufbau einer Verbindung zu einem Webserver eine zentrale Rolle spielt. Der Name Pharming rührt daher, dass die Angreifer, die Pharming betreiben, über grosse Server-Farmen verfügen, auf denen viele verschiedene gefälschte Webseiten abgelegt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain
Il pharming rientra nel gruppo degli attacchi man-in-the-middle, come il phishing classico e il phishing con malware. In questo caso il reindirizzamento verso il sito Internet contraffatto avviene però tramite la manipolazione del cosiddetto Domain Name System (DNS), un servizio Internet che svolge una funzione chiave quando si stabilisce una connessione con un server web. Il nome “pharming” deriva dal fatto che i malintenzionati che si avvalgono di questa tecnica dispongono di grandi “server farm” (ampi locali contenenti grandi quantità di computer adibiti a server) in cui sono memorizzate diverse pagine Internet contraffatte.
  2 Hits www.emmeti.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Name rührt daher, dass es sich um ein richtiggehendes Saiteninstrument handelt: ein rechteckiger Rahmen aus Buchenholz wird von den Handwerkern geformt, die dort in einem Abstand von je einem Millimeter ganz dünne Stahlfäden aufhängen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain
La ricetta più famosa della cucina d'Abruzzo è una pastasciutta, naturalmente fatta in casa, che si prepara con un arnese, anzi uno "strumento": la chitarra. Il nome deriva dal fatto che si tratta di un vero e proprio strumento a corde: un telaio rettangolare di legno di faggio forgiato da artigiani che vi tendono, alla distanza di un millimetro l'uno dall'altro, dei sottilissimi fili d'acciaio. L'impasto di uova e farina, lavorato lungamente, viene ridotto in sfoglie che si chiamano «pèttole», e che vengono una alla volta messe sulla chitarra. Passandovi sopra col matterello, i fili della chitarra tagliano la pasta a striscioline dalla tipica sezione quadrata che conservano l'antico nome di «maccheroni», la dizione autentica è infatti «maccheroni alla chitarra». Duri, elastici, di un bel colore dorato e resistentissimi alla cottura, ecco i maccheroni pronti a ricevere il condimento più tipico: un sugo di pomodoro assai denso e reso robusto da pancetta affumicata, pecorino piccante grattugiato e dall'immancabile peperoncino.
  www.addictionsuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nach kurzer Zeit ist das Stimmungstief wieder da, oft umso stärker. Das Empfinden für Wärme rührt daher, dass der Alkohol die Blutgefässe erweitert und die Haut stärker durchblutet ist. Draussen in der Kälte führen die eisigen Temperaturen gleichzeitig zu vermehrtem Wärmeverlust.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suchtschweiz.ch as primary domain
In queste giornate corte e fredde può capitare di venir assaliti da quello che gli anglosassoni chiamano „winterblues“, ossia una sensazione di malinconia tipica della stagione più buia dell’anno. D’inverno, il 10% circa della popolazione si sente stanco, giù di morale, senza energie e fatica a concentrarsi. Le cause sono da ricercare nella scarsa luce diurna e nelle giornate brevi e gelide. Per rilassarsi, per risollevarsi il morale o semplicemente per scaldarsi, alcuni ricorrono alle bevande alcoliche. L’alcol, infatti, può attutire le sensazioni negative e infondere un gradevole senso di calore. L’apparenza, però, inganna. Dopo poco tempo la tristezza torna, spesso più profonda di prima. La sensazione di calore dipende dal fatto che l’alcol dilata i vasi sanguigni e la pelle risulta quindi maggiormente irrorata. Tuttavia, quando le gelide temperature esterne aumentano la perdita di calore del nostro corpo, il tentativo di tirarsi su di giri o di scaldarsi ricorrendo al mobile bar (o, quando si va a sciare, al bar sulle piste), è destinato a fallire.