regentropfen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 3606
Regentropfen => goccia di pioggia

Keybot      115 Results   38 Domains
  44 Hits spartan.metinvestholding.com  
Regentropfen Spiele
Goccia di pioggia Giochi
  www.switch.ch  
In Zürich fallen an diesem Morgen bereits die ersten Regentropfen, als der "Certie of the Week" die Domain-Abuse-Applikation öffnet. Beim Abarbeiten der gemeldeten Domain-Namen stösst er auf die Hundezahnarzt-URL.
On the same morning, it is starting to rain in Zurich as the "Certie of the week"opens up the domain abuse platform. As he works through the reported domain names, he spots the dog dentist URL. He notifies the people responsible for the domain that it has been abused – he is required to do so by law. While the Certie is still busy classifying the domain abuse cases, the phone rings. Karl Bandmeier, holder of the domain bellos-zahnarzt.ch, is on the other end. "You e-mailed me a strange message,"he says. "What’s the problem?" The Certie explains that the site has been abused for phishing and tells Mr Bandmeier how he can stop it. He points out that SWITCH would like to see the access log for the website, which could allow it to identify who installed the phishing code. Mr Bandmeier is grateful for the explanation and sends SWITCH-CERT the files it needs.
  blog.local.ch  
Die Stylisten aus Lugano und den benachbarten Städten teilten Ihre Modevision bei einem leicht bewölkten Himmel, den für das Tessin typischen hohen Temperaturen und glücklicherweise nur wenigen Regentropfen.
Abiti da sposa con stampe selvagge, creazioni originali e sorprendenti: gli abitanti di Lugano e delle città vicine, così come i turisti di passaggio, si sono riempiti gli occhi di queste immagini. Lo show prevedeva inoltre alcuni momenti di svago, con la zumba e con della musica estremamente coinvolgente. Gli stilisti di Lugano e delle città vicine hanno condiviso la loro idea di moda sotto a un cielo leggermente nuvoloso, ma con una temperatura elevata molto apprezzata in Ticino, e, fortunatamente, con solo qualche goccia di pioggia.
  www.dolomiti.it  
Dicke Regentropfen peitschen in die riesige, tiefe Wasserpfütze vor meinen Füßen, direkt neben dem Vorderreifen meines Mountainbikes. Schnell schieb ich das Fahrrad unter das Vordach. Gerade noch hatten wir es in die Hütte geschafft.
Per il rientro, si può scegliere tra uno stretto sentiero (... la padrona del rifugio ci da gentilmente tutte le indicazioni), una larga via carrabile o una strada asfaltata fino a Ponticello/Brückele, Valle di Braies/Pragser Tal. La facile via ciclabile conduce su ghiaia ed asfalto di nuovo a Villabassa/Niederdorf, Dobbiaco/Toblach e Sesto/Sexten.
  www.todomundopod.com  
Das VELUX Flachdach-Fenster "Bogenglas" zeichnet sich durch ein innovatives gebogenes Glas aus, deren randlose Oberfläche Regenwasser einfach ablaufen lässt - selbst bei einem Dachneigungsbereich von 0°. So scheint das Tageslicht in den Raum ungetrübt von Regentropfen.
La finestra per tetti piani VELUX "Vetro curvo" si contraddistingue per un innovativo vetro curvo, la cui superficie senza bordo permette all'acqua piovana di defluire facilmente - anche con un'inclinazione del tetto di 0°. In questo modo la luce naturale entra nella stanza senza essere offuscata dalle gocce di pioggia.
  www.liederhalle-stuttgart.de  
Nach Auflösung von örtlichen Frühnebelfeldern scheint verbreitet die Sonne, die Quellwolken am Nachmittag bleiben meist harmlos. Am Sonntag werden die Hochnebel zäher, ganz vereinzelt können daraus auch Regentropfen fallen.
Sabato il tempo sarà in prevalenza soleggiato. Al primo mattino in alcune vallate saranno presenti delle nebbie mentre nel pomeriggio sui monti potranno formarsi delle nubi cumuliformi che, tuttavia, resteranno generalmente innocue. Domenica nelle vallate ci saranno nubi basse con possibilità di qualche piovasco a livello locale. In giornata arriveranno le schiarite. Per l'inizio della nuova settimana si prevede tempo abbastanza buono con nubi basse al mattino e sole in giornata. Lunedì pomeriggio saranno possibili dei rovesci.
  lasaretti.com  
In der Nacht auf Samstag sind stellenweise ein paar Regentropfen möglich, die Schneefallgrenze liegt auf 1000 m. Die Tiefstwerte liegen zwischen -5° und +4°, tagsüber reichen die Temperaturen von 5° bis 12°.
In molte zone dell'Alto Adige splenderà il sole. Da sud sopraggiungeranno fitte nubi basse, che permarranno più probabilmente dalla Bassa Atesina fino al Burgraviato. Nella zona di Brunico la mattinata potrà essere caratterizzata dalla nebbia. Durante la notte tra venerdì e sabato non si esclude qualche goccia, con il limite della nevicata a 1000 m. Le minime saranno comprese tra i -5° e i +4° e durante la giornata le temperature aumenteranno a 5° fino a 12°.
  3 Hits www.ubudu.com  
Wenn das Grün kräftiger wird und sich Knospen bilden, lohnt sich eine weitere Fotosession. Achten Sie auf ein warmes Licht, damit die Farben intensiver wirken. Tau- oder Regentropfen zeigen deren Frische.
In primavera germoglia tutto: i primi tiepidi raggi solari solleticano il terreno e timidamente spuntano le prime piante. Create delle riprese uniche di questi momenti, dei primi teneri germogli che cominciano lentamente a sbucare da sottoterra. Meglio fotografare di giorno con la chiara luce solare del mattino.
  www.scienceinschool.org  
Der ganze Vorgang dauert ungefähr eine Woche und am Ende haben wir etwas Flüssigkeit, so viel wie ein Regentropfen, die hoffentlich Stücke des genetischen Codes des alten Pathogens, der für hunderte von Jahren im Zahn überlebt hat, enthält.
. Abbiamo invece un sacco di piccolissimi frammenti di DNA. Possiamo poi usare un computer (e un esperto di computer!) per rimetterli insieme e ricostruire così l’antico genoma dell’agente patogeno. Ma non preoccupatevi – è solo un file su un computer, non è nel nostro laboratorio!
  www.provincia.bz.it  
Am Montag geht es voraussichtlich noch wechselhaft mit ein paar Regenschauern weiter. Am Dienstag bleibt es am Alpenhauptkamm unbeständig mit letzten Regentropfen, abseits davon überwiegt der Sonnenschein.
Lunedì il tempo sarà ancora variabile con ulteriori rovesci. Martedì sulla cresta di confine ci saranno degli annuvolamenti anche intensi con possibilità di qualche rovescio. Verso sud tempo soleggiato. Mercoledì e giovedì al mattino ci saranno nubi basse in alcune vallate. In giornata il tempo sarà soleggiato o parzialmente soleggiato con clima mite.
  www.movu.ch  
Ein Regenschauer kann einem Produkt aus HamacTex® wenig anhaben. Die meisten Regentropfen perlen ab, der Stoff bleibt trocken. Sollte Ihre HamacTex®-Hängematte nach einem längeren Regenschauer dann doch einmal naß geworden sein, ist sie mit den ersten Sonnenstrahlen schnell wieder trocken und bereit zum Einsatz.
Un rovescio di pioggia non può nuocere a un prodotto fatto di HamacTex®. La maggior parte delle gocce scivolano via lasciando la stoffa asciutta. Nel caso l'amaca diHamacTex® si dovesse bagnare dopo un nubifragio basta farla asciugare per pochi istanti al sole ed è di nuovo pronta all'utilizzo.
  www.audibusinessinnovation.com  
Auch scheinen immer mehr Naturgeräusche zu verschwinden. Wenn es Ihnen so vorkommt, als würden Vögel nicht mehr zwitschern und Regentropfen nicht mehr aufs Dach klopfen, könnten dies weitere Anzeichen für einen Hörverlust sein.
Anche i suoni della natura non sono più udibili. Non riesci più a sentire il canto degli uccelli o il rumore della pioggia sul tetto? Questo è probabilmente un altro segnale di ipoacusia.
  artotel-amsterdam.hoteleamsterdam.net  
Hat bereits stattgefunden! Auf die Burg von Ljubljana kamen unsere Freunde trotz des Sprühregens und auch der größeren Regentropfen zur Eröffnung des lang ersehnten Gasthauses Na gradu.
Finalmente! Al Castello di Lubiana, nonostante l'abbondante pioggia, i nostri amici sono riusciti a partecipare all'inaugurazione della tanto attesa trattoria Na Gradu.
  4 Hits www.depart.or.jp  
Bei Regen können Sie wunderbare Fotos der Regentropfen machen, wenn sie herab fallen oder beim Aufschlag auf den Boden oder andere Oberflächen spritzen. Besonders gut funktioniert das, wenn die Sonne scheint.
Quando piove potete realizzare splendidi scatti delle gocce di pioggia che cadono e si infrangono a terra o su altre superfici. Il risultato è particolarmente suggestivo se splende il sole.
  2 Hits blogs.kent.ac.uk  
Eine Wallfahrt durch die Regentropfen hindurch
Il Triennio di preparazione al 2014
  liselundslot.dk  
Mit ihrem MPC und Hi-Fi Focal System ihres 5008 SUV ausgestattet, entging ihnen kein einziger Regentropfen, Windhauch oder gar unerwartete Wendung der Route.
Hanno così dato nuova linfa alla loro reinterpretazione dell’opera originale, elaborata al riparo del bagagliaio del SUV e registrata al termine del viaggio nel luogo stesso che la ispirò.
  2 Hits www.graficasz.com  
Viele, viele Regentropfen - ein Regengedicht zum Mitmachen
Famiglie di animali: carte illustrate, stampatello maiuscolo
  help.nchsoftware.com  
Regentropfen
Gocce di pioggia
  tritoxo.gr  
Von den großen und klaren Linien zu den schönen Regentropfen hängen von den Armen, bringt diese Murano Lüster exquisiten Eleganz in den Raum.
Dalle ampie linee vive alle gocce appese alle braccia, questo lampadario in vetro di Murano propone una raffinata eleganza alla vostra camera.
  2 Hits www.giardinobotanicocarsiana.it  
Tau, Regentropfen, Natur, Blume, Blütenblatt, Pflanze, Blüte, rosa
rugiada, goccia di pioggia, natura, fiore, petalo, pianta, fiore, rosa
  www.dinafem.org  
Heute stellen wir Ihnen ein Rezept vor, das jenen regnerischen Nachmittagen, an denen man sich nur warm einkuscheln möchte, währen die Regentropfen die Fensterscheibe herunterlaufen, das Sahnehäubchen aufsetzen wird.
Prima di darvi le istruzioni di questa deliziosa ricetta, vi ricordiamo che dovete avere la massima cura nella preparazione di questo o qualsiasi altro piatto con la marijuana. Il consumo di cannabis mediante combustione o vaporizzazione fa in modo che l’effetto sia quasi immediato; invece con l’ingestione ci mette di più a generare psicoattività e se non siete stati prudenti con le quantità ingerite, potreste avere una brutta esperienza. Se non avete mai consumato cannabis in questo modo vi raccomandiamo di cominciare con piccole quantità e attendere pazientemente le reazioni del vostro organismo. Detto questo andiamo alla ricetta. Continuate a leggere!
  www.he.admin.ch  
Die ganze Crew ist in verschiedenen Mannschaftszimmern mit jeweils 20 Betten untergebracht. Während den vergangenen Tagen lernten wir Schottland von seiner besten Seite kennen: Täglich viel Sonnenschein und kaum Regentropfen.
La maggior parte delle orchestre, inclusa l'orchestra di rappresentanza dell'Esercito svizzero, alloggia nella caserma "Redford Barracks", dove consumiamo anche i pasti. Il nostro andamento del servizio procede ora a pieno ritmo e accanto all'ufficio postale è in funzione anche una lavanderia. L'intera squadra alloggia in diverse stanze della truppa da 20 letti ciascuna. Nei giorni scorsi abbiamo imparato a conoscere la Scozia dal suo lato migliore: sole tutti i giorni e praticamente mai una goccia di pioggia, il che ha reso molto più semplici le prove all'aperto. E ovviamente abbiamo sempre portato con noi la crema solare...
  www.arteco-global.com  
Der Jahresbeginn war allerdings von sehr frostigen Temperaturen gekennzeichnet und obwohl über Wochen sehr sonniges Wetter herrschte brachte die unter Hochdruckeinfluss stehende Gesamtwetterlage ständig polare Kaltluftmassen in den Alpenraum. Zudem fiel im ersten Monat des Jahres weder eine Schneeflocke noch ein Regentropfen, was sich auch mit Beginn des Februars nicht änderte.
L’anno 2000 fu caratterizzato da temperature superiori alla media e da molta pioggia. In realtà, i mesi estivi, tradizionalmente più caldi, furono piuttosto miti, ma largamente compensati dal caldo della primavera e dell’autunno. L’inizio dell’anno, però, era stato segnato da temperature decisamente rigide, e benché per varie settimane fosse prevalso un tempo soleggiato, le alte pressioni di quel periodo favorirono l’arrivo continuo sull’arco alpino di masse d’aria fredda di provenienza polare. Inoltre, nei primi mesi dell’anno non si erano visti né fiocchi di neve, né gocce di pioggia, e la situazione non cambiò fino all’inizio di febbraio. Più avanti arrivarono giornate molto soleggiate e miti, e solo le escursioni termiche molto marcate nelle ore notturne evitarono un anticipo della germogliatura. Solo alla fine di marzo giunsero le precipitazioni tanto agognate, e finalmente anche le viti poterono accumulare l’umidità necessaria per la prima fase di crescita. Decisamente instabili, per non dire lunatiche, furono le condizioni meteorologiche registrate in aprile, con frequenti alternanze del sole e della pioggia nell’arco della stessa giornata. Ma furono settimane sempre calde, con temperature superiori alle medie stagionali che perdurarono anche nel mese di maggio. Questo caldo ebbe degli effetti molto favorevoli sulla crescita delle viti, tanto che lo stato d’avanzamento vegetativo all’inizio dell’estate era in anticipo di almeno una settimana sulle medie stagionali. In giugno la colonnina di mercurio salì a valori decisamente estivi, mentre in luglio arrivarono diverse piogge, e subito dopo alcune giornate più fresche. Il caldo e la siccità ritornarono in agosto, ma alla fine del mese le temperature calarono, annunciando l’arrivo dell’autunno, e quindi la vendemmia ormai alle porte. Settembre fu un mese molto favorevole per vendemmiare, anche grazie alle forti escursioni termiche fra il giorno e la notte, con ottimi effetti sull’intensità del colore e il grado di maturazione. L’inizio leggermente anticipato della vendemmia beneficiò di giornate calde e secche. Quando poi in ottobre iniziò un periodo prolungato di precipitazioni, le uve erano già al sicuro in cantina.
  www.kinder-4.ch  
Sie spürt unter ihren Füssen, wie der Boden feucht wird, und sie merkt, wie die unterschiedlichen Böden das Wasser unterschiedlich aufnehmen – die Wiese saugt sich voll wie ein Schwamm, der Steinboden dagegen wird in Kombination mit den Blättern rutschig. Sie sieht, wie die Regentropfen Blasen in der Pfütze erzeugen.
Melina ha scoperto il cesto colmo di mollette per i panni, e gattona, in modo determinato e con curiosità, verso l’obiettivo. Molte cose sono nuove per Melina e ogni piccolezza deve essere esaminata attentamente. I bambini nascono con l’istinto dell’apprendimento. La loro sete di sapere e la loro curiosità li spingono a intraprendere percorsi faticosi per poter scoprire il mondo che li circonda. Melina esplora le mollette con tutti i sensi. Con le sue mani prende la corda a cui sono appese, per poi staccarle e gettarle lontano. Cerca nel cesto e prende in mano singole mollette per poi lasciarle cadere. Così facendo sente il rumore delle mollette che cadono sul pavimento, oppure nel cesto, oppure ancora quando fruga con le mani nel cesto.
  www.tcs.ch  
«Dieses Jahr verschönern uns Knallfarben, aber auch Aquatöne und helle Nude-Töne den Sommer», weiss Farb- und Stil-beraterin Dagmar Simmen von «Color and Style». Ausserdem empfiehlt sie, auf einer Cabrio Fahrt Funktionalität mit modischem Flair zu kombinieren: «Das Material sollte unempfindlich und winddicht sein und auch mal ein paar Regentropfen aushalten».
«Quest’estate ci renderanno belli i colori accesi, quasi fosforescenti, ma anche i colori pastello», ci anticipa la consulente di stile Dagmar Simmen di «Color and Style». Inoltre, durante un viaggio in cabrio si raccomanda di combinare la funzionalità con l’estetica: «Il materiale non dovrebbe essere delicato, ma resistente al vento e dovrebbe sopportare anche qualche goccia d’acqua». Per proteggersi dal vento e dal sole, la consulente di stile raccomanda un foulard o uno scialle. L’importante è di allacciarlo bene e di non lasciarsi distrarre dalla stoffa che svolazza. Adottando la tecnica di allacciamento del modello Grace Kelly si riesce a mantenere il controllo sulla capigliatura durante il viaggio con il tetto scoperto pur mantenendo un certo livello di eleganza: piegare semplicemente il foulard a triangolo e metterlo sulla testa con la punta all’indietro, poi incrociare le estremità sotto il mento e legarle dietro la nuca. «E, naturalmente, il look Grace Kelly si perfeziona con un velo di rossetto e occhialoni da sole», raccomanda Dagmar Simmen. E non si dimentichi che il colore del foulard dovrebbe intonarsi con il resto dell’abbigliamento e addirittura con la cabrio.
  pozvanky.plzen2015.cz  
Der Jahresbeginn war allerdings von sehr frostigen Temperaturen gekennzeichnet und obwohl über Wochen sehr sonniges Wetter herrschte brachte die unter Hochdruckeinfluss stehende Gesamtwetterlage ständig polare Kaltluftmassen in den Alpenraum. Zudem fiel im ersten Monat des Jahres weder eine Schneeflocke noch ein Regentropfen, was sich auch mit Beginn des Februars nicht änderte.
L’anno 2000 fu caratterizzato da temperature superiori alla media e da molta pioggia. In realtà, i mesi estivi, tradizionalmente più caldi, furono piuttosto miti, ma largamente compensati dal caldo della primavera e dell’autunno. L’inizio dell’anno, però, era stato segnato da temperature decisamente rigide, e benché per varie settimane fosse prevalso un tempo soleggiato, le alte pressioni di quel periodo favorirono l’arrivo continuo sull’arco alpino di masse d’aria fredda di provenienza polare. Inoltre, nei primi mesi dell’anno non si erano visti né fiocchi di neve, né gocce di pioggia, e la situazione non cambiò fino all’inizio di febbraio. Più avanti arrivarono giornate molto soleggiate e miti, e solo le escursioni termiche molto marcate nelle ore notturne evitarono un anticipo della germogliatura. Solo alla fine di marzo giunsero le precipitazioni tanto agognate, e finalmente anche le viti poterono accumulare l’umidità necessaria per la prima fase di crescita. Decisamente instabili, per non dire lunatiche, furono le condizioni meteorologiche registrate in aprile, con frequenti alternanze del sole e della pioggia nell’arco della stessa giornata. Ma furono settimane sempre calde, con temperature superiori alle medie stagionali che perdurarono anche nel mese di maggio. Questo caldo ebbe degli effetti molto favorevoli sulla crescita delle viti, tanto che lo stato d’avanzamento vegetativo all’inizio dell’estate era in anticipo di almeno una settimana sulle medie stagionali. In giugno la colonnina di mercurio salì a valori decisamente estivi, mentre in luglio arrivarono diverse piogge, e subito dopo alcune giornate più fresche. Il caldo e la siccità ritornarono in agosto, ma alla fine del mese le temperature calarono, annunciando l’arrivo dell’autunno, e quindi la vendemmia ormai alle porte. Settembre fu un mese molto favorevole per vendemmiare, anche grazie alle forti escursioni termiche fra il giorno e la notte, con ottimi effetti sull’intensità del colore e il grado di maturazione. L’inizio leggermente anticipato della vendemmia beneficiò di giornate calde e secche. Quando poi in ottobre iniziò un periodo prolungato di precipitazioni, le uve erano già al sicuro in cantina.