regierungsebene – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   33 Domains
  www.bk.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Artikel 52: Koordinationstätigkeit auf Regierungsebene
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain
Articolo 10a: Portavoce del Consiglio federale
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schweiz sieht in diesem Gipfel einen Anlass, der die internationale Kooperation zwischen den Staaten und den Spezialorganisationen der UNO stärken soll. Nebst der intensiven Zusammenarbeit auf Regierungsebene sowie auf der Ebene der internationalen Organisationen, sollen auch Zivilgesellschaft und Wirtschaft miteinbezogen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Questo vertice sulla società dell'informazione organizzato dall'ONU è una prima mondiale e per la Svizzera rappresenta un'occasione per rafforzare la cooperazione internazionale tra gli Stati e le organizzazioni specializzate dell'ONU. Oltre all'intensa collaborazione tra i Governi e le organizzazioni internazionali, vanno coinvolte anche la società civile e l'economia. È per questo motivo che nella delegazione svizzera figurano anche rappresentanti della società civile (Fondazione per la protezione dei consumatori, "Brot für alle") e dell'economia ("economiesuisse").
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schweiz sieht in diesem Gipfel einen Anlass, der die internationale Kooperation zwischen den Staaten und den Spezialorganisationen der UNO stärken soll. Nebst der intensiven Zusammenarbeit auf Regierungsebene sowie auf der Ebene der internationalen Organisationen, sollen auch Zivilgesellschaft und Wirtschaft miteinbezogen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Questo vertice sulla società dell'informazione organizzato dall'ONU è una prima mondiale e per la Svizzera rappresenta un'occasione per rafforzare la cooperazione internazionale tra gli Stati e le organizzazioni specializzate dell'ONU. Oltre all'intensa collaborazione tra i Governi e le organizzazioni internazionali, vanno coinvolte anche la società civile e l'economia. È per questo motivo che nella delegazione svizzera figurano anche rappresentanti della società civile (Fondazione per la protezione dei consumatori, "Brot für alle") e dell'economia ("economiesuisse").
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Damit hat die EU ihren „zweiten Pfeiler“ entwickelt, nämlich den Politikbereich, in dem Maßnahmen durch Vereinbarungen auf Regierungsebene getroffen werden, und in dem Kommission und Parlament nur eine kleine Rolle spielen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
La politica estera e di sicurezza comune (PESC) e la politica europea di sicurezza e di difesa (PESD), introdotte dai trattati di Maastricht (1992), Amsterdam (1997) e Nizza (2001), definiscono i principali obiettivi dell'Unione nel settore della difesa. Su queste premesse l'Unione ha edificato il suo "secondo pilastro", in cui predomina la concertazione intergovernativa con un ruolo marginale della Commissione e del Parlamento. Le decisioni in questo campo sono prese per consenso e gli Stati membri possono astenersi.
  www.civpol.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die diplomatischen Vertretungen und die Kulturinstitute beider Länder arbeiten eng zusammen. Auf Regierungsebene finden regelmässig Kulturgespräche statt. Die Kontakte zwischen Schweizer und österreichischen Kulturakteuren haben der Schweizer Kultur in vielen Bereichen Dynamik verliehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain
La Svizzera si adopera per promuovere la presenza degli artisti nazionali, che operano nei più diversi ambiti, sulla scena culturale austriaca. Tale obiettivo richiede la stretta collaborazione delle rappresentanze diplomatiche e delle istituzioni culturali di entrambi i Paesi nonché un regolare dialogo culturale a livello governativo. Le reti di contatto createsi tra gli operatori culturali dei due Paesi hanno reso più dinamico l’ambiente culturale svizzero.
  2 Hits www.eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die diplomatischen Vertretungen und die Kulturinstitute beider Länder arbeiten eng zusammen. Auf Regierungsebene finden regelmässig Kulturgespräche statt. Die Kontakte zwischen Schweizer und österreichischen Kulturakteuren haben der Schweizer Kultur in vielen Bereichen Dynamik verliehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain
La Svizzera si adopera per promuovere la presenza degli artisti nazionali, che operano nei più diversi ambiti, sulla scena culturale austriaca. Tale obiettivo richiede la stretta collaborazione delle rappresentanze diplomatiche e delle istituzioni culturali di entrambi i Paesi nonché un regolare dialogo culturale a livello governativo. Le reti di contatto createsi tra gli operatori culturali dei due Paesi hanno reso più dinamico l’ambiente culturale svizzero.
  www.dfae.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die diplomatischen Vertretungen und die Kulturinstitute beider Länder arbeiten eng zusammen. Auf Regierungsebene finden regelmässig Kulturgespräche statt. Die Kontakte zwischen Schweizer und österreichischen Kulturakteuren haben der Schweizer Kultur in vielen Bereichen Dynamik verliehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfae.admin.ch as primary domain
La Svizzera si adopera per promuovere la presenza degli artisti nazionali, che operano nei più diversi ambiti, sulla scena culturale austriaca. Tale obiettivo richiede la stretta collaborazione delle rappresentanze diplomatiche e delle istituzioni culturali di entrambi i Paesi nonché un regolare dialogo culturale a livello governativo. Le reti di contatto createsi tra gli operatori culturali dei due Paesi hanno reso più dinamico l’ambiente culturale svizzero.
  2 Hits www.swissabroad.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die diplomatischen Vertretungen und die Kulturinstitute beider Länder arbeiten eng zusammen. Auf Regierungsebene finden regelmässig Kulturgespräche statt. Die Kontakte zwischen Schweizer und österreichischen Kulturakteuren haben der Schweizer Kultur in vielen Bereichen Dynamik verliehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain
La Svizzera si adopera per promuovere la presenza degli artisti nazionali, che operano nei più diversi ambiti, sulla scena culturale austriaca. Tale obiettivo richiede la stretta collaborazione delle rappresentanze diplomatiche e delle istituzioni culturali di entrambi i Paesi nonché un regolare dialogo culturale a livello governativo. Le reti di contatto createsi tra gli operatori culturali dei due Paesi hanno reso più dinamico l’ambiente culturale svizzero.
  www.emmaushelsinki.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malta ist eine parlamentarische Republik mit einem Einkammerparlament (Repräsentantenhaus), einem Regierungschef (Premierminister/-in) und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in) mit vorwiegend repräsentativen Aufgaben. Das Land ist in 5 Regionen mit jeweils eigenen Verwaltungsorganen unterteilt, die als Mittler zwischen der lokalen und den nationalen Regierungsebene fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Malta è una repubblica parlamentare unicamerale con un capo di governo, il primo ministro, ed un capo di stato, il presidente, il cui ruolo è essenzialmente protocollare. Il paese è suddiviso in 5 regioni, ognuna con un comitato regionale che funge da intermediario tra il governo locale e nazionale. Dove si trova sulla mappa dell'UE
  presse.chateauversailles.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malta ist eine parlamentarische Republik mit einem Einkammerparlament (Repräsentantenhaus), einem Regierungschef (Premierminister/-in) und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in) mit vorwiegend repräsentativen Aufgaben. Das Land ist in 5 Regionen mit jeweils eigenen Verwaltungsorganen unterteilt, die als Mittler zwischen der lokalen und den nationalen Regierungsebene fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Malta è una repubblica parlamentare unicamerale con un capo di governo, il primo ministro, ed un capo di stato, il presidente, il cui ruolo è essenzialmente protocollare. Il paese è suddiviso in 5 regioni, ognuna con un comitato regionale che funge da intermediario tra il governo locale e nazionale. Dove si trova sulla mappa dell'UE
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Menschenrechtsfragen sind ein fester Bestandteil aller politischen Konsultationen der Schweiz. Sie fliessen in die allgemeine Aussenpolitik ein und werden auf Regierungsebene systematisch angesprochen und ebenso in multilaterale Gremien eingebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain
Le questioni inerenti ai diritti dell'uomo sono integrate rigorosamente nelle consultazioni politiche così come nella politica estera generale della Svizzera. Sono inoltre trattate sistematicamente a livello governativo e in seno a organi multilaterali. Lo scambio di idee ha così luogo in modo concreto, mirato e orientato alla prassi.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und China sind schon lange Zeit ausgezeichnet. Die zahlreichen Konsultationen auf Regierungsebene haben entscheidend zu diesem erfreulichen Zustand beigetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
Le relazioni economiche tra Svizzera e Cina sono da lungo tempo eccellenti. Le numerose consultazioni a livello governativo hanno contribuito in modo determinante al raggiungimento di questa situazione molto soddisfacente. Già adesso la Cina è uno dei piú importanti mercati esteri per l'economia svizzera. In questi ultimi anni il commercio bilaterale con la Cina si è sviluppato in modo straordinariamente dinamico. Lo scambio economico con la Cina ha persino raggiunto nel 2008 una nuova posizione record (esportazioni verso la Cina: 6.11 mia CHF (+12.8%); importazioni dalla Cina: 4.99 mia CHF (+4.4%); bilancia commerciale: +1.12 mia CHF, un aumento del +8.8% rispetto all'anno precedente). La Svizzera è quindi uno dei pochi paesi che hanno con la Cina un'eccedenza della bilancia commerciale.
  2 Hits www.eu-referendum.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In einem Europa, das dem Vertrag von Lissabon unterworfen ist, gäbe es auf europäischer Ebene: keine exekutive und legislative Gewaltenteilung; keine Möglichkeit für die Menschen, den Präsidenten als Oberhaupt der exekutiven Regierungsebene in einem demokratischen Verfahren zu wählen sowie auch keine Möglichkeit, die exekutive Regierungsebene, die Menschrechte verletzt und einschränkt, abzuwählen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu-referendum.org as primary domain
In un’Europa vincolata dal Trattato di Lisbona, non sarebbe più possibile: la separazione dei poteri costituzionali; un’elezione democratica del presidente del governo; e non sarebbe più possibile cambiare democraticamente un governo che compia abusi e non mantenga il rispetto dei diritti umani.
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Menschenrechtsfragen sind ein fester Bestandteil aller politischen Konsultationen der Schweiz. Sie fliessen in die allgemeine Aussenpolitik ein und werden auf Regierungsebene systematisch angesprochen und ebenso in multilaterale Gremien eingebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Le questioni inerenti ai diritti dell'uomo sono integrate rigorosamente nelle consultazioni politiche così come nella politica estera generale della Svizzera. Sono inoltre trattate sistematicamente a livello governativo e in seno a organi multilaterali. Lo scambio di idee ha così luogo in modo concreto, mirato e orientato alla prassi.
  www.cordis.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Der Workshop bot zwar ein geeignetes Diskussionsforum, aber dennoch machte sich unter den Teilnehmern Verärgerung breit über die Tatsache, dass ihre Stimmen nicht gehört würden, weder auf der Ebene der lokalen Behörden noch auf Regierungsebene", fügt Tim Hibbert hinzu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain
"Malgrado il workshop avesse offerto un forum di discussione, era evidente la frustrazione dei partecipanti che temevano che le loro voci non fossero ascoltate né al livello delle autorità locali né a quello del governo nazionale," aggiunge Hibbert.
  www.naz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Nuclear Energy Agency - eine Unterorganisation der OECD - befasst sich mit Fragen des Strahlenschutzes auf Regierungsebene. Sie verfasst eine Reihe von Publikationen und führt internationale Übungen durch, an denen auch die NAZ teilnimmt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naz.ch as primary domain
L'Agenzia per l'energia nucleare, una sott'organizzazione dell'OECD, si occupa di questioni inerenti alla radioprotezione a livello governativo. Essa elabora una serie di pubblicazioni e organizza esercitazioni internazionali, cui partecipa anche la CENAL.
  www.baier-gmbh.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malta ist eine parlamentarische Republik mit einem Einkammerparlament (Repräsentantenhaus), einem Regierungschef (Premierminister/-in) und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in) mit vorwiegend repräsentativen Aufgaben. Das Land ist in 5 Regionen mit jeweils eigenen Verwaltungsorganen unterteilt, die als Mittler zwischen der lokalen und den nationalen Regierungsebene fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Malta è una repubblica parlamentare unicamerale con un capo di governo, il primo ministro, ed un capo di stato, il presidente, il cui ruolo è essenzialmente protocollare. Il paese è suddiviso in 5 regioni, ognuna con un comitato regionale che funge da intermediario tra il governo locale e nazionale. Dove si trova sulla mappa dell'UE
  www.rivalmare.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malta ist eine parlamentarische Republik mit einem Einkammerparlament (Repräsentantenhaus), einem Regierungschef (Premierminister/-in) und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in) mit vorwiegend repräsentativen Aufgaben. Das Land ist in 5 Regionen mit jeweils eigenen Verwaltungsorganen unterteilt, die als Mittler zwischen der lokalen und den nationalen Regierungsebene fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Malta è una repubblica parlamentare unicamerale con un capo di governo, il primo ministro, ed un capo di stato, il presidente, il cui ruolo è essenzialmente protocollare. Il paese è suddiviso in 5 regioni, ognuna con un comitato regionale che funge da intermediario tra il governo locale e nazionale. Dove si trova sulla mappa dell'UE
  www.sarkoidose.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malta ist eine parlamentarische Republik mit einem Einkammerparlament (Repräsentantenhaus), einem Regierungschef (Premierminister/-in) und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in) mit vorwiegend repräsentativen Aufgaben. Das Land ist in 5 Regionen mit jeweils eigenen Verwaltungsorganen unterteilt, die als Mittler zwischen der lokalen und den nationalen Regierungsebene fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Malta è una repubblica parlamentare unicamerale con un capo di governo, il primo ministro, ed un capo di stato, il presidente, il cui ruolo è essenzialmente protocollare. Il paese è suddiviso in 5 regioni, ognuna con un comitato regionale che funge da intermediario tra il governo locale e nazionale. Dove si trova sulla mappa dell'UE
  www.bachfestleipzig.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Malta ist eine parlamentarische Republik mit einem Einkammerparlament (Repräsentantenhaus), einem Regierungschef (Premierminister/-in) und einem Staatsoberhaupt (Präsident/-in) mit vorwiegend repräsentativen Aufgaben. Das Land ist in 5 Regionen mit jeweils eigenen Verwaltungsorganen unterteilt, die als Mittler zwischen der lokalen und den nationalen Regierungsebene fungieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.eu as primary domain
Malta è una repubblica parlamentare unicamerale con un capo di governo, il primo ministro, ed un capo di stato, il presidente, il cui ruolo è essenzialmente protocollare. Il paese è suddiviso in 5 regioni, ognuna con un comitato regionale che funge da intermediario tra il governo locale e nazionale. Dove si trova sulla mappa dell'UE
  www.swissemigration.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Menschenrechtsfragen sind ein fester Bestandteil aller politischen Konsultationen der Schweiz. Sie fliessen in die allgemeine Aussenpolitik ein und werden auf Regierungsebene systematisch angesprochen und ebenso in multilaterale Gremien eingebracht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissemigration.ch as primary domain
Le questioni inerenti ai diritti dell'uomo sono integrate rigorosamente nelle consultazioni politiche così come nella politica estera generale della Svizzera. Sono inoltre trattate sistematicamente a livello governativo e in seno a organi multilaterali. Lo scambio di idee ha così luogo in modo concreto, mirato e orientato alla prassi.
  www.rotary.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Den National Advocacy Advisers gelingt es immer, den Kontakt zu den richtigen Leuten auf Regierungsebene herzustellen und wichtige Meetings zu arrangieren“, sagt Michael K. McGovern, Vorsitzender des internationalen PolioPlus-Komitees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain
“I consulenti nazionali hanno i contatti nei governi e tra gli organizzatori delle riunioni rilevanti”, secondo Michael K. McGovern, Presidente della Commissione internazionale PolioPlus. “A prescindere dal partito politico al governo, i Rotariani sono conosciuti e rispettati”.
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Den National Advocacy Advisers gelingt es immer, den Kontakt zu den richtigen Leuten auf Regierungsebene herzustellen und wichtige Meetings zu arrangieren“, sagt Michael K. McGovern, Vorsitzender des internationalen PolioPlus-Komitees.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
“I consulenti nazionali hanno i contatti nei governi e tra gli organizzatori delle riunioni rilevanti”, secondo Michael K. McGovern, Presidente della Commissione internazionale PolioPlus. “A prescindere dal partito politico al governo, i Rotariani sono conosciuti e rispettati”.
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Avaaz hat Druck auf die höchste Regierungsebene ausgeübt und eine Meinungsumfrage durchgeführt, die gezeigt hat, dass 92 Prozent der Malediver Gesetzesreformen und Schutzsysteme für Frauen wollen. Außerdem haben wir mit einer Anzeigenkampagne auf die starke Tourismusindustrie des Landes abgezielt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
Quando una quindicenne delle Maldive sopravvissuta ad uno stupro viene condannata alla flagellazione con l'accusa di aver fatto sesso con un altro uomo, oltre 2 milioni di avaaziani firmano una petizione per chiedere al Presidente Mohammed Waheed di intervenire sul caso della ragazza e di mettere fine per sempre alla pratica della flagellazione.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Schweiz und China sind schon lange Zeit ausgezeichnet. Die zahlreichen Konsultationen auf Regierungsebene haben entscheidend zu diesem erfreulichen Zustand beigetragen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Le relazioni economiche tra Svizzera e Cina sono da lungo tempo eccellenti. Le numerose consultazioni a livello governativo hanno contribuito in modo determinante al raggiungimento di questa situazione molto soddisfacente. Già adesso la Cina è uno dei piú importanti mercati esteri per l'economia svizzera. In questi ultimi anni il commercio bilaterale con la Cina si è sviluppato in modo straordinariamente dinamico. Lo scambio economico con la Cina ha persino raggiunto nel 2008 una nuova posizione record (esportazioni verso la Cina: 6.11 mia CHF (+12.8%); importazioni dalla Cina: 4.99 mia CHF (+4.4%); bilancia commerciale: +1.12 mia CHF, un aumento del +8.8% rispetto all'anno precedente). La Svizzera è quindi uno dei pochi paesi che hanno con la Cina un'eccedenza della bilancia commerciale.