regulierte – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   52 Domains
  www.tiglion.com  
FlexLink bringt FCMG-Know-how in GMP-regulierte Linien. Hier sehen Sie, wie Sie mit den Lösungen von FlexLink der Konkurrenz einen Schritt voraus sein können.
FlexLink porta il know-how acquisito nel settore FCMG nelle linee conformi ai requisiti GMP. Ecco come siamo in grado di offrirvi un vantaggio competitivo.
  www.daifuku.com  
Es gibt keine offizielle oder regulierte Definition, aber wenn man sich auf natürlichen Wein bezieht, spricht man im Allgemeinen von Weinen, die aus handverlesenen Trauben aus nachhaltigem, biologischem oder biodynamischem Anbau hergestellt und ohne Zugabe von Hefe fermentiert werden und keine Zusatzstoffe oder Sulfite enthalten.
Che cos’è esattamente il vino naturale? Questa è la domanda che sorge più di frequente nella mente dei profani che sentono parlare dell’argomento. In fondo, cosa potrebbe essere più naturale di coltivare e vendemmiare un raccolto d’uva, per produrre straordinarie annate? Molte cose, in realtà. Non esistono definizioni ufficiali e regolamentate, ma quando ci si riferisce al vino naturale si parla in generale di vini basati su uve raccolte a mano da vigne sostenibili, biologiche o biodinamiche, fermentate senza lieviti aggiunti e non contenenti additivi né solfiti aggiunti. Il vino risultante è più ricco di lievito, più torbido e solitamente più particolare di un vino classico. Si potrebbe pensare che non sia il massimo per i consumatori thailandesi, maggiormente inclini a sapori più dolci. Questa tendenza sta però prendendo sensibilmente piede a Bangkok, e bottiglie di prim’ordine provenienti da tutto il mondo sono ora disponibili in numerosi locali.
  www.lakecomoboattour.it  
Ich würde jedoch argumentieren daß sozialismus nicht, weil er einen Anblick einer "besseren Gesellschaft" in seinen Selbst darstellte, nicht-kapitalistische Bezeichnungen ausfiel, aber weil sein Programm mittels einer totalitären Regierung durchgeführt wurde. Die Nationalregierung besaß und handhatte die Geschäfte und nicht regulierte sie bloß.
Discuterei, tuttavia, che il socialism non è venuto a mancare perché ha presentato una visione "di una società migliore" nei relativi propri, termini non-non-capitalistic, ma perché il relativo programma è stato effettuato per mezzo di un governo totalitarian. Il governo nazionale ha posseduto e controllato i commerci e soltanto non li ha regolati. Ci era una concentrazione unchallengeable di alimentazione in questo governo che è diventato intollerabile nelle mani di qualcuno come Joseph Stalin. Il detto del signore Action circa l'alimentazione che corrompono e l'alimentazione assoluta che corrompe assolutamente è venuto a casa a roost nel governo socialista (o comunista) dello Stalin.
  www.cargo1.biz  
Barcode-Prüfung ist der Prozess der Einstufung der Qualität von 1D-, 2D- und DPM-Codes (Direct Part Mark). Immer mehr regulierte Branchen verlangen die Verifizierung von Barcodes. Barcode-Verifier unterstützen im Markierungsprozess die Erstellung von Codes, die den Mindestqualitätsstandards entsprechen.
La verifica dei codici a barre è il processo che classifica la qualità dei codici 1D, 2D e DPM (direct part mark). Un numero crescente di industrie soggette a regolamenti necessita della verifica dei codici a barre. I verificatori di codici a barre forniscono una guida lungo il processo di marcatura per creare codici che soddisfino gli standard qualitativi minimi. I verificatori di codici a barre Cognex usano ottica di alta qualità, algoritmi avanzati e un software semplice per dimostrare la conformità alle linee guida degli standard industriali.
  3 Hits www.credit-suisse.com  
Steigende Zinsen könnten den Druck auf die Bewertungen regulierter Versorger weiter erhöhen, vor allem in Europa. In Spanien und Grossbritannien haben diese Unternehmen zudem mit neuen Zöllen auf regulierte Erträge zu kämpfen.
L’aumento dei tassi d’interesse potrebbe determinare un’ulteriore pressione sulle valutazioni delle aziende pubbliche regolamentate, specialmente in Europa. In Spagna e nel Regno Unito, esse devono metabolizzare i nuovi tariffari per i rendimenti regolamentati. Poiché i costi stanno scendendo a livelli competitivi, gli investitori si concentreranno sul passaggio alle rinnovabili che si sta verificando nei portafogli della generazione di energia elettrica. I produttori di energia termica beneficiano delle chiusure che riguardano al momento le centrali nucleari in Germania e Belgio, e in futuro le centrali a carbone di vari paesi. Il recente aumento dei prezzi del carbonio nell’UE costituisce un altro centro di attenzione. Se continuasse, questa tendenza sosterrebbe un ulteriore aumento dei prezzi dell’energia producendo profitti inaspettati per i produttori di elettricità pulita.
  dywell.com  
Der DY-2 von Proceq mit seinem integrierten Feedback-gesteuerten Motor liefert eine regulierte Last, wie sie von allen Standards vorgeschrieben wird, und stellt somit eine vollständig automatisierte Prüfung für die Mehrzahl der wiederholbaren Ergebnisse bereit.
La qualità delle riparazioni del calcestruzzo è determinata dalla forza di adesione tra il materiale di riparazione e il substrato. La prova pull-off è il metodo più utilizzato per valutare la forza del legante. La famiglia Proceq DY-2 di strumenti di misurazione pull-off automatizzati copre l’intero campo di applicazioni, abbinando l’estrema semplicità d’uso a un’ineguagliabile capacità di memorizzare una serie completa di prove. Proceq DY-2, dotato di motore integrato a controllo automatizzato, consente una velocità di carico costante secondo quanto previsto dagli standard di settore e garantisce prove completamente automatizzate con la massima ripetibiiltà dei risultati. Grazie al peso ridotto è facile da maneggiare anche su pareti e soffitti.
  5 Hits www.ofcom.ch  
Die internationalen Roaming-Dienste, die im EU-Raum im Gegensatz zur Schweiz der Preisregulierung unterliegen, stellen keine Ausnahme dar: So liegt der Preis für eine initiierte Gesprächsminute je nach Telecomanbieter und Aufenthaltsland bis zu vier Mal über dem Eurotarif (regulierte Preisobergrenze im EU/EWR-Raum).
Nel settore delle comunicazioni mobili la Svizzera si distingue per essere un Paese decisamente caro rispetto al resto dell'Europa. Lo stesso dicasi dei servizi di roaming internazionale i cui prezzi, diversamente dall'Ue, in Svizzera non sono sottoposti a regolamentazione. A seconda dell'operatore e del Paese in cui ci si trova, la tariffa relativa a un minuto di conversazione è fino a quattro volte superiore all'eurotariffa (limite massimo di spesa stabilito all'interno dell'Ue e del SEE). Una particolare opzione tariffaria permetterebbe effettivamente di abbassare i costi delle comunicazioni all'estero, è anche vero però che ciò non risolverebbe il problema in caso di utilizzo occasionale.
  www.helsana.ch  
«Lenio hatte oft nach dem Frühstück Bauchschmerzen. Er verzichtete dann eine Weile auf Kuhmilch und mithilfe der homöopathischen Mittel regulierte sich das wieder.» Nach zwei Sitzungen Bioresonanztherapie verschwanden auch die Warzen.
La scelta è ricaduta su una naturopata nel comune adiacente. Questa ha scoperto che la flora intestinale del bambino era alterata e che occorreva rafforzare il sistema immunitario. «Spesso, subito dopo colazione Lenio lamentava mal di stomaco. Per qualche tempo ha dunque rinunciato al latte vaccino e la flora si è ripristinata con l’aiuto delle sostanze omeopatiche.» Dopo due sedute di terapia basata sulla biorisonanza, le verruche sono scomparse. «Io ero scettica in merito, e quindi i progressi rapidi sono stati per me una sorpresa.» La famiglia è sollevata, finalmente la storia appartiene al passato. «È un peccato aver provato per troppo tempo vari rimedi anziché farsi subito consigliare da un esperto neutrale: avremmo potuto risparmiarci tante spese e delusioni.»
  www.akamai.com  
Akamai ist außerdem Vorreiter für stark regulierte Branchen bei der Nutzung von CDN- und Cloud-Sicherheitsdiensten über Zertifizierungen und Compliance-Management-Frameworks, darunter Level1 PCI und FedRamp Compliance, ISO20xxx, HIPAA, FISMA, BITS und weitere.
Akamai dispone una gamma completa di opzioni di certificati TLS con gestione del ciclo di vita completo e offre gli strumenti, i sistemi e le competenze per soddisfare le esigenze di ogni azienda di distribuire traffico in tutta sicurezza su HTTPS. Akamai è inoltre impegnata in prima linea nel consentire ai settori altamente regolamentati di sfruttare servizi CDN e di sicurezza cloud attraverso certificazioni e framework di gestione della conformità, come la conformità PCI di livello 1 e FedRamp, ISO 20xxx, HIPAA, FISMA e BITS, tra le altre.
  www.swissworld.org  
Über Jahrhunderte hing der Kupferkessel über dem offenen Feuer. Die Hängekonstruktion konnte einfach bewegt werden. Der Käser regulierte auf diese Weise die Temperatur der Milch. Noch heute stellen Sennen und Sennerinnen in den Bergen ihren Käse so her.
I granuli ricavati tramite l'impiego della lira vengono poi adagiati in uno stampo, e pressati per favorire un'ulteriore fuoriuscita del siero. È a questo punto del processo che le forme ricevono il marchio di identificazione che ne permetterà la rintracciabilità fino al produttore. Dopo circa una giornata, il formaggio viene tolto dallo stampo e immerso in un bagno di sale, la ricetta del quale è un segreto gelosamente custodito da ogni casaro, perchè è proprio il bagno a dare al formaggio il suo aroma particolare. Per un formaggio a pasta molle il bagno dura circa due ore, mentre a seconda della durezza della pasta può durare fino a 72 ore. In questa fase del processo inizia anche la formazione della crosta.
  2 Hits www.lizmer.fr  
Es ist ein im Sinne der Wertpapier- und Futures-Verordnung (Securities and Futures Ordinance, Kap. 571, Hongkonger Gesetze) zugelassenes Unternehmen (CE-Nummer: AAG715), das regulierte Aktivitäten des Typs 1 (Wertpapierhandel), des Typs 2 (Handel mit Futures-Kontrakten), des Typs 4 (Wertpapierberatung) und des Typs 9 (Vermögensverwaltung) betreibt.
Hong Kong - Asset Management: Pictet Asset Management (Hong Kong) Limited è una società di capitali registrata a Honk Kong, con responsabilità limitata. Essa è una società autorizzata (CE Number: AAG715) ai sensi della Securities and Futures Ordinance (Cap. 571 delle Laws di Hong Kong) che svolge attività regolamentate Type 1 (negoziazione in titoli), Type 2 (negoziazione in contratti future), Type 4 (consulenza in titoli)  e Type 9 (asset management).
  www.seco.admin.ch  
Zuerst müssen hier noch zusätzliche Einflussfaktoren berücksichtigt werden. Darunter fallen etwa regulierte Preise im Pharmabereich. Auch Preisaufschläge wegen der anziehenden Konjunktur könnten eine Rolle spielen, wie dies vermutlich bei Textilien und Bekleidung der Fall ist.
Al momento non è ancora possibile rispondere in termini generici alla domanda di cui sopra, ossia in che misura i consumatori beneficiano di riduzioni di prezzo, sempre ammesso che ve ne siano. Occorre dapprima considerare ulteriori fattori d'influenza, tra cui quello dei prezzi regolamentati nel settore farmaceutico. Anche gli aumenti di prezzo dovuti all'andamento congiunturale positivo potrebbero esercitare un influsso, come nel caso dei prodotti tessili e dell'abbigliamento. Da un'indagine condotta recentemente dalla Banca nazionale svizzera (BNS) è emerso che, a medio termine, la quota di trasmissione dei vantaggi all'acquisto tra il livello di importazione e quello del consumo è elevata.
  www.dinafem.org  
2001 regulierte die kanadische Regierung den Einsatz von medizinischem Cannabis, was es den Ärzten erlaubte, Marihuana für therapeutische Zwecke zu verschreiben. Das Land zeigt sich gegenüber der Anwendung dieser Pflanze sehr offen und man kann darauf hoffen, dass diese Regelung noch weiter aufgeweicht wird.
Nel 2001, il governo canadese ha regolamentato il consumo terapeutico, permettendo così ai medici di prescrivere la cannabis. Il paese si mostra molto aperto dinnanzi all’uso di questa pianta e ci si aspetta che renda ancora più flessibile la norma.
  www.pmse.ch  
Ich weiß noch genau, wie mich vor ein paar Jahren viele VCs nach meiner Meinung zu Bitcoin fragten. Ich war damals skeptisch, hauptsächlich weil eine nicht regulierte Währung massiv gegen die Grundsätze von Know-Your-Customer- (KYC) und Anti-Geldwäsche-Richtlinien verstößt.
Dopo l’ondata di euforia per Bitcoin, è ora la volta di Blockchain. Ricordo 2 o 3 anni fa quando molti VC chiedevano la mia opinione su Bitcoin. Già allora tendevo a smorzare gli animi, in primo luogo perché ritenevo che una valuta non regolamentata che andava contro tutti i principi di conoscenza del cliente (KYC, Know Your Customer) e antiriciclaggio (AML, Anti-Money-Laundering) difficilmente avrebbe potuto prendere piede in modo massiccio. Con il tempo le opinioni sono cambiate ed è stata la volta del “Bitcoin vale poco, è Blockchain, la tecnologia che sta dietro a Bitcoin, quella in grado di creare vera discontinuità nel settore finanziario”. Stiamo a vedere.
  landing.mgc.es  
Die Fonds, welche mit unserer Unterstützung strukturiert und lanciert wurden, umfassen Fonds, die an nicht qualifizierte Anleger oder an qualifizierte Anleger vertrieben werden, sowie auch regulierte und unregulierte offshore Hedge Funds, Immobilienfonds und Exchange Traded Funds (ETFs).
Il nostro studio si annovera fra gli attori di primo piano in Svizzera nel settore degli investimenti collettivi / fondi d’investimento. Prestiamo consulenza a clienti svizzeri e stranieri nella strutturazione di investimenti collettivi di capitali svizzeri ed esteri e per l’ottenimento dell’autorizzazione alla distribuzione di investimenti collettivi esteri in Svizzera. I fondi, strutturati e lanciati con il nostro supporto, includono fondi distribuiti a investitori qualificati o non qualificati, nonché hedge fund offshore regolamentati o non regolamentati, fondi immobiliari e Exchange Traded Fund (ETF).
  4 Hits www.ofcom.admin.ch  
Die internationalen Roaming-Dienste, die im EU-Raum im Gegensatz zur Schweiz der Preisregulierung unterliegen, stellen keine Ausnahme dar: So liegt der Preis für eine initiierte Gesprächsminute je nach Telecomanbieter und Aufenthaltsland bis zu vier Mal über dem Eurotarif (regulierte Preisobergrenze im EU/EWR-Raum).
Nel settore delle comunicazioni mobili la Svizzera si distingue per essere un Paese decisamente caro rispetto al resto dell'Europa. Lo stesso dicasi dei servizi di roaming internazionale i cui prezzi, diversamente dall'Ue, in Svizzera non sono sottoposti a regolamentazione. A seconda dell'operatore e del Paese in cui ci si trova, la tariffa relativa a un minuto di conversazione è fino a quattro volte superiore all'eurotariffa (limite massimo di spesa stabilito all'interno dell'Ue e del SEE). Una particolare opzione tariffaria permetterebbe effettivamente di abbassare i costi delle comunicazioni all'estero, è anche vero però che ciò non risolverebbe il problema in caso di utilizzo occasionale.
  2 Hits www.edoeb.admin.ch  
Am 1. Januar 2008 trat das Stromversorgungsgesetz in Kraft. Es legt fest, dass der staatlich regulierte Markt etappenweise geöffnet wird. In einem ersten Schritt konnten Grossverbraucher mit einem jährlichen Stromverbrauch von über 100 Megawattstunden in den freien Markt eintreten.
Il 1° gennaio 2008 è entrata in vigore la legge sull'approvvigionamento elettrico, in base alla quale il mercato, già monopolio di Stato, viene aperto gradualmente. In una prima fase, hanno ottenuto il libero accesso al mercato i grandi consumatori (con un consumo annuo di oltre 100 MWh). Dal 2009, circa 50 000 imprese hanno la possibilità di scegliere liberamente il proprio fornitore. Questo comporta quantomeno grandi cambiamenti per le circa 900 aziende elettriche interessate in Svizzera. In una fase successiva, a partire dal 2014, otterranno il libero accesso al mercato anche le piccole ditte e le economie domestiche. Questo significa che in futuro tutti gli utenti in Svizzera avranno la possibilità di scegliere dove acquistare l'energia elettrica. Tuttavia, questa seconda tappa, al pari della prima, sottostà a referendum facoltativo.
  translate.getmonero.org  
glicht Unternehmen die Einhaltung von Daten-Compliance-Vorschriften. FIPS 140-2 wird haupts? chlich in den Vereinigten Staaten für regulierte Branchen wie Finanz- und Gesundheitseinrichtungen eingesetzt.
Parallels RAS 16.5.1 supporta ora la crittografia FIPS 140-2, consentendo alle organizzazioni di aderire alle normative in materia di conformità dei dati. Lo standard FIPS 140-2 è utilizzato principalmente negli Stati Uniti per i settori regolamentati quali gli istituti finanziari e dell'assistenza sanitaria.
  3 Hits www.axway.com  
Um mehr darüber zu erfahren, wie regulierte Organisationen von Axway-Lösungen profitieren, klicken Sie hier.
Ulteriori informazioni su come gli enti regolamentati possono trarre vantaggio dalle soluzioni Axway sono disponibili qui.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Sekundärer Zweck ist die Erzeugung von Elektroenergie, die regulierte Forellenzucht, die Aufbesserung der Durchflussmengen unterhalb der Staumauer der Talsperre Březová zur Veranstaltung von Kanu-Wettbewerben und die Ausübung des Fischereirechts.
Un altro scopo del serbatoio idrico è la produzione di energia elettrica, l’allevamento regolato delle trote, un miglioramento delle portate sotto la diga al fine di poter organizzare gare in canoa e l’esercizio del diritto alla pesca.
  2 Hits www.mcafee.com  
Nutzen Sie für vertrauliche sowie regulierte Daten die vorinstallierten Entdeckungsregeln
Utilizzo di regole pre-impostate per i dati soggetti a regolamentazione e sensibili.
  www.katia.com  
Wie kann eine regulierte Umgebung die nötige Flexibilität für regelmäßige neue Produkteinführungen gewährleisten, während das Leistungspotenzial der Anlagen gleichzeitig voll ausgeschöpft wird?
Come può un ambiente produttivo strettamente regolato avere la flessibilità necessaria a consentire il lancio di nuovi prodotti sul mercato, sfruttando al massimo il potenziale dell´impianto?
  www.velona.gr  
Zudem haben auch regulierte Abflüsse unterhalb von Seen oder Flusskraftwerken zur Folge, dass es in der Schweiz kaum mehr Flüsse mit natürlichem Abflussregime gibt.
A causa di deflussi controllati a valle di laghi o centrali ad acqua fluente, in Svizzera non si trova praticamente più nessun fiume il cui regime del deflusso sia naturale.
  de.mt.com  
Qualitätsmanagement für regulierte Umgebungen
Il vostro processo è conforme ai nuovi standard di qualità?
  12 Hits www.pdix.com  
Jetzt zur Miete in Buzau. Es ist ein sportliches Auto: Ein lebendiges Chassis und eine gut regulierte Federung geben ein Maß an Agilität, die die meisten Konkurrenten nicht bieten können. Tiguan ist auch ein guter SUV. Es verfügt über starke Leistungsmerkmale und eine hochklassige Kabine.
Volkswagen Tiguan da noleggiare in Buzau dalla Promotor Rent a Car Buzau ai prezzi vantaggiosi. Mentre è comfortevole, ben costruita e distinta, Volkswagen Tiguan è eccellente per quanto riguarda lo spazio interno e il prezzo basso d'affitto che rende un viaggio utile e divertente per i nostri clienti. OOra disponibile per noleggiare anche in Buzau. E' ancora una vettura sportiva: Un telaio vivace e sospensione ben regolata offre un livello di agilità che la maggior parte dei rivali non lo può offrire. Tiguan è anche un buon SUV. Ha accreditamento di forte performanza e una cabina di alta classe. Il più piccolo SUV Volkswagen, Tiguan è in competizione con Ford Escapes e Honda CRV. Ha una varietà di caratteristiche di sicurezza disonibili sul ultimo modello di Volkswagen Tiguan, tra cui il sistema di avviso nel caso di collisione, frenata automatica d'emergenza, e il sistema di allarme nel parccheggio,freno automatico dopo la colisione. Alta posizione di guida del conducente, è eccellente e offre una buona visibilità e la capacità di rendere facile la autovetture Tiguan considerando le sue dimensioni. La qualità del viaggio, è piacevole. Insomma, , Volkswagen Tiguan è un SUV eccellente ed è disponibile per l'affitto in Buzau dalla Promotor Rent a Car.
  4 Hits berba.net  
Öffentliche Expertenbefragung: regulierte Vorleistungspreise im Telekommarkt
Indagine conoscitiva trasferimento economico Radio 24
  www.vsv-asg.ch  
Die Vorsorgestiftung des VSV ist eine brancheneigene Pensionskasse, der sich Mitglieder des VSV (Betriebe und Selbständigerwerbende) anschliessen können. Gegründet wurde sie im Jahre 1992. Seit 2009 können der Stiftung auch branchenverwandte regulierte Berufe sowie Anwälte oder Treuhandgesellschaften beitreten.
La Fondazione di previdenza dell'ASG è una cassa pensioni di categoria cui possono aderire i soci dell'ASG (aziende e liberi professionisti). Costituita nel 1992, dal 2009 è consentita l'affiliazione anche a persone che svolgono professioni affini regolamentate, nonché ad avvocati o società fiduciarie.
  www.omnidecor.it  
Boustead Securities Gründer und CEO,Keith Moore, sagte: "Als wir Daniel McClory zu unserem Team in 2016 hinzufügten, vervollständigte seine Erfahrung mit erfolgreichen Börsengängen unser Know-how.Wir sind bereit und in der Lage, regulierte Reg A + IPOs für Unternehmen durchzuführen, die geeignet sind "
Boustead Securities fondatore e CEO,Keith Moore, ha detto "Quando abbiamo aggiunto Daniel McClory alla nostra squadra in 2016, la sua esperienza di successo con IPO sottoscritto ha arrotondato il nostro set di abilità.Siamo disposti e capaci di condurre sottoscritti Reg A + IPO per aziende adatte "
  www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  
Die Vorsorgestiftung des VSV ist eine brancheneigene Pensionskasse, der sich Mitglieder des VSV (Betriebe und Selbständigerwerbende) anschliessen können. Gegründet wurde sie im Jahre 1992. Seit 2009 können der Stiftung auch branchenverwandte regulierte Berufe sowie Anwälte oder Treuhandgesellschaften beitreten.
La Fondazione di previdenza dell'ASG è una cassa pensioni di categoria cui possono aderire i soci dell'ASG (aziende e liberi professionisti). Costituita nel 1992, dal 2009 è consentita l'affiliazione anche a persone che svolgono professioni affini regolamentate, nonché ad avvocati o società fiduciarie.
  2 Hits www.martin-membrane.de  
Jack Garamendi vom Rat von Calaveras County, der seinen Sitz nach den jüngsten Wahlen halten konnte, obwohl er für eine regulierte Marihuana-Industrie einsteht, glaubt, hinter der Forderung des Volkes stehe viel Ideologie und viel Angst.
A ciò si aggiunge che Calaveras, nota pure per fungere da ispirazione per le storie dello scrittore Mark Twain, non è stata l’unica contea a vietare la coltivazione commerciale. A unirsi a quest’elenco sono la contea di Placer, El Dorado e altriegiurisdizioni della Sierra Foothill, lasciando Sacramento e Yolo come alcune delle poche contee dove la coltivazione commerciale è ancora possibile.
1 2 3 4 Arrow