reibungen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.logicnets.com.ar  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Nahtlose Komfort-Cups: Die nahtlosen Cups sind aus extra-feinem Material gefertigt, um unerwünschte Reibungen zu verhindern und der Athletin maximalen Komfort zu bieten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikeinn.com as primary domain	- Comode Coppe Senza Cuciture: Le Coppe Senza Cuciture Sono Realizzate In Materiale Extra-Fi Ne Per Evitare Attriti Indesiderati E Offrire Alle Atlete Il Massimo Comfort.

  mesonainsa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An der Ferse entstehen durch Druck leicht Blasen. Der Protektor dämpft hier die Reibungen und mindert so das Blasenrisiko effektiv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x-bionic.com as primary domain	Sul tallone è facile che la pressione causi delle vesciche. La protezione del tallone riduce la frizione in questo punto, diminuendo efficacemente tale rischio.

  4 Hits www.tuzoltomuzeum.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AKILEINE SPORTS NOK Creme gegen Reibungen 75 ml
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunstore.ch as primary domain	AKILEINE BLU - BALSAMO HYDRA DEFENSE 24O

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unstimmigkeiten und Reibungen drohte, aus-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	sto le viene direttamente dalla Madonna.

  www.tdbb.org.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Spuren der Belastungen des Segels (natürliche Alterung des Segels, das der UV-Strahlung der Sonne, der entfesselten Gischt der Ozeane, den Reibungen auf der Brücke des Schiffes ... ausgesetzt war) können nicht als Mangel betrachtet werden und gehören zur Geschichte des Produktes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 727sailbags.com as primary domain

Ci prendiamo cura di lavare ciascuna delle vele che recuperiamo. Le creazioni 727Sailbags sono pezzi unici, confezionati con vele 100% riciclate. Pertanto, le tracce dovute al vissuto della vela (invecchiamento naturale della vela che è stata esposta ai raggi UV, alle nebbie saline degli oceani, agli sfregamenti sui ponti delle barche...) non possono essere considerate come difetti e fanno parte della storia del prodotto.

  gb.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hauptaufgabe des Konstruktionsteams besteht darin, die Entwürfe der Designer in fertige Produkte umzuwandeln. An dieser Stelle gibt es häufig Reibungen, denn nicht alle Konzepte lassen sich in die Praxis umsetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain

Una volta sviluppata la tecnologia che sta dietro al prodotto e all’effettiva progettazione dello stesso, i passi successivi consistono nell’ingegneria e nella produzione. Il ruolo-chiave del team di ingegneria è di trasformare l’idea del progettista da modelli in Styrofoam in oggetti finiti. È qui che l’idealismo incontra la praticità. “Qualche volta i progettisti vogliono linee nette”, dice uno degli ingegneri a Monocle, “ma se sono troppo nette il prodotto è fragile e difficile da rivestire”.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

57:6.2 (657.5) Die sonnennächsten Planeten waren die ersten, deren Umdrehungen sich durch die von den Gezeiten verursachten Reibungen verlangsamten. Solche Gravitationseinflüsse tragen auch zur Stabilisierung der planetarischen Umlaufbahn bei, indem sie auf die Geschwindigkeit der Drehung um die Planetenachse eine bremsende Wirkung ausüben und verursachen, dass der Planet sich immer langsamer dreht, bis die axiale Drehung aufhört und der Planet der Sonne oder dem größeren Himmelskörper stets dieselbe Hemisphäre zuwendet, wie veranschaulicht wird durch die Beispiele des Planeten Merkur und des Mondes, welcher Urantia immer dieselbe Seite zukehrt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(656.4) 57:5.8 Benché Angona fosse riuscito a trascinare fuori il materiale ancestrale dei pianeti del sistema solare e l’enorme volume di materia attualmente circolante attorno al sole sotto forma di asteroidi e di meteore, non riuscì ad impadronirsi di alcuna parte di questa materia solare. Il sistema visitatore non si avvicinò abbastanza da sottrarre effettivamente alcunché della sostanza del sole, ma roteò sufficientemente vicino da attrarre nello spazio intermedio tutta la materia che compone l’attuale sistema solare.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Reibungen sollte man zwar nicht von der Hand weisen, doch wäre es wohl voreilig, von einem mangelnden Engagement für das Bündnis zu sprechen. Allerdings sollte die Entschlossenheit der neuen Regierung, künftig auf eine mehr Asien-zentrische Außenpolitik hinzuarbeiten, nicht unterschätzt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain	Se questi attriti non sono da sottovalutare, sembra prematuro dedurne il venir meno dell’impegno per l'alleanza. Comunque, la determinazione del nuovo governo nello spostare l’asse verso una politica estera maggiormente rivolta all’Asia non andrebbe sottovalutato. Per il nuovo governo non si tratta di scegliere tra Asia e Stati Uniti, ma di ampliare il proprio spazio di manovra.

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es entfallen innere Reibungen und gleichzeitig wird die Klemmkraft noch zuverlässiger gewährleistet. Das bedeutet, dass die technologisch verfeinerte Seilklemme ohne Gefahr des Verstellens der Klemmkraft auf vereinfachte Art und Weise versetzt oder sogar demontiert werden kann, da die Mutter der beweglichen Backe bei diesen Wartungsarbeiten geschlossen bleibt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain

Si riducono gli attriti interni e contemporaneamente lo sforzo di serraggio resta costante. Ciò significa che la morsa, affinata dal punto di vista tecnologico, può essere spostata o addirittura smontata più semplicemente senza pericolo di variare lo sforzo di serraggio, in quanto il dado del ceppo mobile rimane chiuso durante queste attività di manutenzione. Infine, le nuove palmole assicurano un passaggio confortevole sulle rulliere di ritenuta e a doppio effetto.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der heute paraphierte Wortlaut entspricht der in diesem Rahmen erzielten Einigung. Er beendet eine bilaterale Kontroverse, die seit 2005 zu Reibungen und zur Androhung von schweren Gegenmassnahmen seitens der EU geführt hat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

Le competenti commissioni parlamentari e i Cantoni verranno informati sulla nuova situazione. Successivamente il Consiglio federale deciderà in merito all'autorizzazione a firmare la dichiarazione. Nel contempo la Svizzera continuerà a partecipare attivamente ai lavori riguardanti lo sviluppo degli standard internazionali per l'imposizione delle imprese in seno all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici (OCSE).

  brainspotting.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Ein Familienunternehmen bedeutet immer Emotionen, die überall mit einfließen, anders als bei anderen Unternehmensformen. Zusammenhalt ist das oberste Prinzip. Mit der Zeit erarbeitet man sich dann die optimale Form des miteinander Umgehens. Zwischenmenschliche Reibungen sind ganz normal, fördern aber den Zusammenhalt letztlich enorm. Ich bin sehr glücklich und zudem sehr stolz auf meine Töchter, die sich für die Familie und für ein familiäres Projekt entschieden haben und gemeinsam mit mir meine Ideen und meine Vision weiterzuführen.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rottensteiner.it as primary domain

Un’azienda a conduzione familiare è sinonimo di emozioni costanti, che ti accompagnano ovunque, diversamente da altre tipologie di imprese. Tenere duro è il principio che sta alla base di tutto. Con il tempo poi si riesce a trovare la forma ottimale per rapportarsi reciprocamente. Gli attriti tra persone sono del tutto normali, ma richiedono un enorme impegno. Sono molto felice e molto fiero delle mie figlie che hanno scelto la famiglia, decidendo di proseguire un progetto familiare e di portare avanti insieme a me le mie idee e la mia vision.

  2 Hits zitapanzio.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bindungen in halb braunem Kummer, glatte Rückseite, verziert mit Netzen, Friesen, Juwelen und vergoldeten Girlanden sowie schwarzen Netzen, Spuren von Reibungen auf dem Rücken, Schalen aus marmoriertem Papier, Wachen und Contreplats aus Büttenpapier, gesprenkelte Scheiben , [...]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edition-originale.com as primary domain	Legature a metà marrone, dolore, dorso liscio decorato con reti, fregi, gioielli e ghirlande dorate e nere, tracce di sfregamento sul dorso, piatti di carta marmorizzata, guardie e contreplats di carta fatta a mano, fette maculate , angoli smussati, legature del [...]

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Mehrheit der heute im Stadtzentrum arbeitenden Menschen sind Einzelhändler, öffentliche Bedienstete und Akademiker, während sich Handwerker und Kleinunternehmer eher auf dem Festland niederlassen, wo das Leben billiger ist und man leichter Arbeit findet. "In Venedig steuern wir auf eine soziale Lähmung zu: Es gibt keinen gesunden Wettbewerb, keine belebenden sozialen Reibungen mehr", sagt Valeria Fascione.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Oggi la maggior parte delle persone che lavorano in centro sono commercianti, impiegati pubblici e professionisti, mentre artigiani e piccoli imprenditori si stanno trasferendo sulla terraferma, dove la vita costa meno e vi sono più possibilità di trovare lavoro. "Con la perdita di una concorrenza positiva e di sani attriti sociali, qui a Venezia stiamo scivolando nell'anestesia sociale," dice la Fascione.

  de.toto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Hauptaufgabe des Konstruktionsteams besteht darin, die Entwürfe der Designer in fertige Produkte umzuwandeln. An dieser Stelle gibt es häufig Reibungen, denn nicht alle Konzepte lassen sich in die Praxis umsetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.toto.com as primary domain

Una volta sviluppata la tecnologia che sta dietro al prodotto e all’effettiva progettazione dello stesso, i passi successivi consistono nell’ingegneria e nella produzione. Il ruolo-chiave del team di ingegneria è di trasformare l’idea del progettista da modelli in Styrofoam in oggetti finiti. È qui che l’idealismo incontra la praticità. “Qualche volta i progettisti vogliono linee nette”, dice uno degli ingegneri a Monocle, “ma se sono troppo nette il prodotto è fragile e difficile da rivestire”.